Neuiranische Dialekte II. Sammlung F. C. Andreas  Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Oskar Mann

Signatur: Nachl. Oskar Mann, K. XIII, Mp. 25

---

Berlin, 1898-1900. - 94 Bl. nebst Umschlag, beidseitig beschrieben, alte Foliierung vorhanden, neu foliiert, Deutsch Persisch Englisch. - Werk, Mitschrift

Inhaltsangabe:   Es handelt sich bei der Sammlung neuiranischer Dialekte (am Anfang des Heftes steht fälschlicherweise neupersische Dialekte) um eine wortgetreue Abschrift der von F.C. Andreas in Persien gesammelten Dialektproben verschiedener Sprachen in unterschiedlichen Mundarten. Die Abschrift ist von O.Mann eigenhändig erstellt worden. F.C. Andreas hatte eine große Sammlung an iranischen Dialekten während seiner Persienreise zwischen 1874-1882 aufgenommen. Da O.Mann privat bei Andreas Unterricht, v.a. im Persischen nahm, hatte er vor seiner ersten eigenen Persienreise für sich eine Abschrift gemacht, sozusagen als Übung und Vorbereitung. Die Originalhefte von Andreas befinden sich in dessen Nachlass in der Universitätsbibliothek Göttingen. Teile von diesen Dialektaufzeichnungen sind nach dem Tode von Andeas in einem Band mit dem Titel "Iranische Dialektaufzeichnungen aus dem Nachlass von F.C. Andreas" im Jahre 1939 von Arthur Christensen herausgegeben worden. Neben der Dialektaufnahme in persischer Schrift finden sich deutsche Übersetzungen und lateinische Umschriften (Transkription) sowie auch die Bedeutungen in persischer Schriftsprache (persische und lateinische Transkription)

Bemerkung:   Folgende persische Dialekte finden sich in der Sammlung:  Göukushäk (in Düst-i-Bärm-Thal) Bl. 3 bis 5  Kuzärg Bl. 5 bis 6  Käluni und Abdui Bl. 6 bis 15  Dälin Bl. 18 bis 19  Bästäki Bl. 20 bis 26  Gärrash Bl. 27 bis 29  Sivändi Bl. 34 bis 66  Maserami (?) Bl. 67 bis 86 

Objekteigenschaften: Handschrift

Pfad: Nachl. Oskar Mann / K. XIII

DE-611-HS-1654348, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-1654348

Erfassung: 9. Juni 2010 ; Modifikation: 10. Juli 2012 ; Synchronisierungsdatum: 2025-05-22T16:51:50+01:00

---