Korrespondenz mit dem Verlag Volk und Welt  Universitätsbibliothek (Frankfurt (Oder)) ; Nachlass Hubert Schumann

Signatur: 03-01-11

---

Berlin, 05.04.1974-28.06.1990. - 87 Blätter, Deutsch. - Korrespondenz, Vertrag, Übersetzung

Benutzbar - Verfügbar, am Standort.

Inhaltsangabe:   Enthält:  Verträge für die Übersetzung aus dem Polnischen ins Deutsche der folgenden Werken:  Lem Stanisław, Fernsehspiele, Beitrag "Existieren Sie, mister Johns?" [1974];  Żuławski Mirosław, "Geschichten meiner Frau", [1974];  Nowacka Ewa, "Im Schatten der Malve", [1974];  Filipowicz Kornel, Auswahl Erzählungen, [1975];  Hen Józef, "Yokohama", [1975-1976];  Lem Stanisław, "Die Maske", [1976-1977];  Czeszko Bohdan, "Hochwasser", [1976-1977];  Gombrowicz Witold, "Ferdydurke", [1976-1977];  Anthologie utopisch-phantastischer Erzählungen aus europäischen sozialistischen Ländern / "Fünf Löffel Elixier" (Pąkciński Marek, "Das Duell"; Lem Stanisław, "Die Maske"), [1977-1987];  Hłasko Marek, Erzählungen, [1977-1978];  Anthologie "Polen heute", [1978-1980, darunter: Radgowski Michał, "Małe jest duże" ("Das Kleine ist groß"); Hamilton, "Czytam Wisłę" ("Ich lese die Weichsel); Kallimach, "Stojak" ("Der Ansteher"); Kowalewski Wojciech "Dekalog asystenta" ("Die zehn Gebote eines Assistenten"), Giełżyński Wojciech "Jak Chrystus szlachtę wspomaga" ("Wie Christus die Schlacht unterstützt"), Szwed Leon, "Nawrócenie" ("Bekehrung"), Urban Jerzy, "Jak kicają króliki" ("Wie die Kaninchen hecken"), Słonimski Antoni, "Jak było naprawdę" ("Wie es wirklich war")];  Krall Hanna, "Dem Herrgott zuvorkommen", [1978];  Stawiński Jerzy Stefan, Erzählungen, [1979];  Lem Stanisław, "Summa technologiae", [1979];  Minkowski Aleksander, "Kreislauf", [1980];  "Texte aus Polen", [1980-1982];  Putrament Jerzy, "Poślizg", [1980];  Kijowski Andrzej, "Der Dirigent", [1981];  Anthologie "Polnische Texte" (darunter: Zanussi Krzysztof, "Nebenan"; Zagajewski Adam, "Auf der Höhe der Kräfte"; Nowakowski Marek, "Steigt empor das Morgenrot"; Worcell Henryk, "Urlaub vor dem Sturm"; Paźniewski Włodzimierz, "Die Hanse"; Nowakowski Marek, "Steigt empor das Morgenrot"), [1981-1983];  Kaden-Bandrowski Juliusz, "Die schwarzen Schwingen", [1981];  Kozioł Urszula, Auswahl Gedichte, [1982];  Lem Stanisław, "Das absolute Vakuum", [1982];  Stawiński Jerzy Stefan, "Der Abend vor dem Fest", [1983];  Putrament Jerzy, "Memoiren", [1983];  Lem Stanisław, "Lokaltermin", [1984];  Almanach "ad libitum", (darunter: "Gespräche mit Lem"; Minkowski Aleksander, "Chandra" ("Melancholia"); Passent Daniel, "Feuilletons"; Ziemny Aleksander, "Platzkarten"; Szwed Leon, "Der Aufstieg" ("Awans"), Szwed Leon, "Die Untersuchung" ("Dowodzenie"); Bratny Roman, "Żarty" ("Scherze"), [1984-1989];  "Liebesgeschichten aus sozialistischen Ländern" (darunter: Rudnicki Adolf, "Staubkorn"), [1984];  Lem Stanisław, "Das Desaster", [1985];  Lem Stanisław, "Das Fiasko", [1986];  Minkowski Aleksander, "Zmartwychwstawnie Pudrycego" (Die Auferstehung Pudrycys), [1985];  Anthologie "Fünf Löffel Elixier" (ehemals: "Der Fotograf des Unsichtbaren"), [1987];  Newerly Igor, "Der Hügel vom Blauen Traum", [1988];  Sadaj Ryszard, "Die Walichrads. Eine Familiensaga", [1987];  Bereś Stanisław, "Gespräche mit Stanisław Lem", [1989];  Lem Stanisław, "Rückkehr von den Sternen", [1989];  Enthält auch Lizenzvergaben an die anderen Verlage für die von Hubert Schumann übersetzten Werke:  Lem Stanisław, "Das Fiasko", [1986];  Lem Stanisław, "Der Flop" ("Friede auf Erden"), [1987];  Lem Stanisław, "Maska", [1987];   Pąkciński Marek, "Das Duell", [1987];  Minkowski Aleksander, "Das Freiluftmuseum", [1988]; Objekteigenschaften: Handschrift

Pfad: Nachlass Hubert Schumann / 03. Korrespondenz / 01. Korrespondenz mit den Verlagen

DE-611-HS-4212685, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-4212685

Erfassung: 29. Mai 2024 ; Modifikation: 4. März 2025 ; Synchronisierungsdatum: 2025-04-02T17:15:58+01:00

---