Suche im Findbuch

Online-Ansicht des Findbuchs Archiv Leta Semadeni

• Archiv Leta Semadeni
• Sammlungen
• Publikationen von Leta Semadeni
• Übersetzungen der Werke von Leta Semadeni
• Übersetzungen "Tamangur"
• eadCH-000015-0-18848994515451

  Semadeni, Leta / Leymarie, Isabelle: "Tamangur" (französische Übersetzung; Publikation), Zürich (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-b-01-h : Kasten 20

  Semadeni, Leta / Leymarie, Isabelle: "Tamangur" (französische Übersetzung; Publikation), Zürich (Titel)

  2016. – 1 Exemplar

• eadCH-000015-0-18853514525452

  Semadeni, Leta / Graf, Marion: Tamangur (französische Übersetzung; Publikation) (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-b-01-i : Kasten 20

  Semadeni, Leta / Graf, Marion: Tamangur (französische Übersetzung; Publikation) (Titel)

  2016. – 1 Exemplar

• eadCH-000015-0-18825664534453

  Übersetzungen "Amur, grosser Fluss" (Titel)

  Übersetzungen "Amur, grosser Fluss" (Titel)
• eadCH-000015-0-18825454545454

  Semadeni, Leta / Cabrera, Claudia: Amur, el gran rio (spanische Übersetzung; Typoskript) (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-b-02-a : Kasten 19

  Semadeni, Leta / Cabrera, Claudia: Amur, el gran rio (spanische Übersetzung; Typoskript) (Titel)

  2022. – ca. 20 Seiten (unpaginiert), mit handschriftlichen Korrekturen von Leta Semadeni

• eadCH-000015-0-18825644554455

  Übersetzungen sonstige Prosa (Titel)

  Übersetzungen sonstige Prosa (Titel)
• eadCH-000015-0-18826684565456

  Semadeni, Leta / Riatsch, Clà: Verschiedene Prosatexte (romanische Übersetzungen; Typoskripte und Manuskripte) (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-b-03-a : Kasten 19

  Semadeni, Leta / Riatsch, Clà: Verschiedene Prosatexte (romanische Übersetzungen; Typoskripte und Manuskripte) (Titel)

  13. Februar 1976 bis 5. April 1978. – ca. 15 Blätter

• eadCH-000015-0-18825654574457

  Übersetzungen Lyrik (Titel)

  Übersetzungen Lyrik (Titel)
• eadCH-000015-0-18826964585458

  Semadeni, Leta / Schmid, Christian: Übersetzung von 10 Gedichten (schweizerdeutsche Übersetzungen; Typoskript) (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-b-04-a : Kasten 19

  Semadeni, Leta / Schmid, Christian: Übersetzung von 10 Gedichten (schweizerdeutsche Übersetzungen; Typoskript) (Titel)

  21. Jh. (ca.). – 10 Blätter

• eadCH-000015-0-18827114595459

  Semadeni, Leta / Trica, Ioana: Übersetzung von 5 Gedichten (rumänische Übersetzungen; Ausdruck) (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-b-04-b : Kasten 19

  Semadeni, Leta / Trica, Ioana: Übersetzung von 5 Gedichten (rumänische Übersetzungen; Ausdruck) (Titel)

  21. Jh. (ca.). – 1 Blatt

• eadCH-000015-0-18852894605460

  Semadeni, Leta / Craffonara, Lois: Übersetzung des Gedichts "O, quaista bunura" (friulanische Übersetzung; Publikation) (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-b-04-c : Kasten 20

  Semadeni, Leta / Craffonara, Lois: Übersetzung des Gedichts "O, quaista bunura" (friulanische Übersetzung; Publikation) (Titel)

  2003. – 1 Exemplar

• eadCH-000015-0-18852824615461

  Semadeni, Leta / Jacobsenova, Michaela: Übersetzung von 12 Gedichten aus "Poesias da chadafö / Küchengedichte" (rumänische Übersetzungen; Publikation) (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-b-04-d : Kasten 20

  Semadeni, Leta / Jacobsenova, Michaela: Übersetzung von 12 Gedichten aus "Poesias da chadafö / Küchengedichte" (rumänische Übersetzungen; Publikation) (Titel)

  2010. – 1 Exemplar

• eadCH-000015-0-18852864625462

  Semadeni, Leta / Macek, Amalija: Übersetzung von 5 Gedichten (slowenische Übersetzung; Publikation) (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-b-04-e : Kasten 20

  Semadeni, Leta / Macek, Amalija: Übersetzung von 5 Gedichten (slowenische Übersetzung; Publikation) (Titel)

  2013. – 2 Exemplare

• eadCH-000015-0-18848344635463

  Semadeni, Leta / Nessi, Alberto: Übersetzung des Gedichts "In mia vita da vuolp / In meinem Leben als Fuchs" (italienische Übersetzung; Publikation) (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-b-04-f : Kasten 20

  Semadeni, Leta / Nessi, Alberto: Übersetzung des Gedichts "In mia vita da vuolp / In meinem Leben als Fuchs" (italienische Übersetzung; Publikation) (Titel)

  2013. – 1 Exemplar

• eadCH-000015-0-18827284645464

  Semadeni, Leta: "Sodobna slovenska in svicarska retoromanska poezija / Poesia contemporana in sloven e rumantsch vallader" (slowenische, rätoromanische und deutsche Übersetzungen) (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-b-04-g : Kasten 19

  Semadeni, Leta: "Sodobna slovenska in svicarska retoromanska poezija / Poesia contemporana in sloven e rumantsch vallader" (slowenische, rätoromanische und deutsche Übersetzungen) (Titel)

  2014. – 1 Dossier (52 Seiten, paginiert, gebunden)

• eadCH-000015-0-18852944655465

  Semadeni, Leta / Pusek, Dubravko: Übersetzung von 19 Gedichten aus "In mia vita da vuolp / In meinem Leben als Fuchs" (italienische Übersetzung; Publikation) (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-b-04-h : Kasten 20

  Semadeni, Leta / Pusek, Dubravko: Übersetzung von 19 Gedichten aus "In mia vita da vuolp / In meinem Leben als Fuchs" (italienische Übersetzung; Publikation) (Titel)

  2015. – 1 Exemplar

• eadCH-000015-0-18853424665466

  Semadeni, Leta / Fadda Gacitua, Camila : Übersetzung von 2 Gedichten (spanische Übersetzung; Publikation) (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-b-04-i : Kasten 20

  Semadeni, Leta / Fadda Gacitua, Camila : Übersetzung von 2 Gedichten (spanische Übersetzung; Publikation) (Titel)

  2015. – 1 Exemplar

• eadCH-000015-0-18853254675467

  Semadeni, Leta / Mützenberg, Denise / Longchamp, Isabelle / Margraf, Anne-Lise: Übersetzung von 14 Gedichten aus "In mia vita da vuolp / In meinem Leben als Fuchs" (französische Übersetzung; Publikation) (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-b-04-j : Kasten 20

  Semadeni, Leta / Mützenberg, Denise / Longchamp, Isabelle / Margraf, Anne-Lise: Übersetzung von 14 Gedichten aus "In mia vita da vuolp / In meinem Leben als Fuchs" (französische Übersetzung; Publikation) (Titel)

  2015. – 1 Exemplar

• eadCH-000015-0-18853474685468

  Semadeni, Leta / Mützenberg, Denise: Übersetzung von 7 Gedichten aus "In mia vita da vuolp / In meinem Leben als Fuchs" (französische Übersetzung; Publikation) (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-b-04-k : Kasten 21

  Semadeni, Leta / Mützenberg, Denise: Übersetzung von 7 Gedichten aus "In mia vita da vuolp / In meinem Leben als Fuchs" (französische Übersetzung; Publikation) (Titel)

  2015. – 1 Exemplar

• eadCH-000015-0-18853384695469

  Semadeni, Leta: Übersetzung von 3 Gedichten (französische Übersetzungen; Publikation) (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-b-04-l : Kasten 21

  Semadeni, Leta: Übersetzung von 3 Gedichten (französische Übersetzungen; Publikation) (Titel)

  2021. – 1 Exemplar

• eadCH-000015-0-17680104703470

  Beiträge der Autorin in Zeitungen, Zeitschriften, Sammelbänden und Lehrmitteln (Titel)

  Beiträge der Autorin in Zeitungen, Zeitschriften, Sammelbänden und Lehrmitteln (Titel)
• eadCH-000015-0-18828604714471

  Beiträge der Autorin in Zeitungen (Titel)

  Beiträge der Autorin in Zeitungen (Titel)
• eadCH-000015-0-18824514725472

  Neue Zürcher Zeitung (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-c-01-a : Kasten 21

  Neue Zürcher Zeitung (Titel)

  13. September 1964. – 1 Blatt

• eadCH-000015-0-18825094735473

  Fögl Ladin (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-c-01-b : Kasten 21

  Fögl Ladin (Titel)

  1971. – 1 Blatt (Doppel)

• eadCH-000015-0-18825064745474

  unbekannt (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-c-01-c : Kasten 21

  unbekannt (Titel)

  1972. – 5 Blätter

• eadCH-000015-0-18825134755475

  Le Courrier (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-c-01-d : Kasten 21

  Le Courrier (Titel)

  15. Oktober 2012. – 2 Zeitungen (Doppel)

• eadCH-000015-0-18825054765476

  Der Bund (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-c-01-e : Kasten 21

  Der Bund (Titel)

  2. Juni 2020. – 1 Zeitung

• eadCH-000015-0-18824314775477

  Südostschweiz (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-c-01-f : Kasten 21

  Südostschweiz (Titel)

  22. Oktober 2020. – 1 Blatt

• eadCH-000015-0-18828614784478

  Beiträge der Autorin in Zeitschriften (Titel)

  Beiträge der Autorin in Zeitschriften (Titel)
• eadCH-000015-0-18846454795479

  orte. Schweizer Literaturzeitschrift (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-c-02-a : Kasten 21

  orte. Schweizer Literaturzeitschrift (Titel)

  August 1974 bis Mai 2010. – 3 Zeitschriften

• eadCH-000015-0-18828504805480

  Turicum (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-c-02-b : Kasten 21

  Turicum (Titel)

  Juni 1992. – 1 Zeitschrift (Doppel)

• eadCH-000015-0-18825194815481

  onepage (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-c-02-c : Kasten 21

  onepage (Titel)

  2010. – 1 Blatt

• eadCH-000015-0-18825154825482

  Collage (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-c-02-d : Kasten 21

  Collage (Titel)

  Dezember 2019. – 1 Zeitschrift (Doppel)

• eadCH-000015-0-18825024835483

  Kulturtipp (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-c-02-e : Kasten 21

  Kulturtipp (Titel)

  13. Juni 2015 bis 3. September 2022. – 2 Zeitschriften (eine davon doppelt), je eine Fotokopie (eine davon mit handschriftlichen Korrekturen von Leta Semadeni)

• eadCH-000015-0-18828064845484

  Transhelvetica (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-c-02-f : Kasten 22

  Transhelvetica (Titel)

  August 2017 bis Dezember 2019. – 3 Zeitschriften

• eadCH-000015-0-18828874855485

  Schweizerische Zeitschrift für Forstwesen (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-c-02-g : Kasten 22

  Schweizerische Zeitschrift für Forstwesen (Titel)

  August 2017 bis Dezember 2019. – 1 Zeitschrift (Doppel)

• eadCH-000015-0-18827994865486

  Hochparterre (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-c-02-h : Kasten 22

  Hochparterre (Titel)

  Mai 2019. – 1 Zeitschrift

• eadCH-000015-0-18849444875487

  Das Gedicht (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-c-02-i : Kasten 22

  Das Gedicht (Titel)

  2021. – 2 Exemplare

• eadCH-000015-0-18852524885488

  allmende. Zeitschrift für Literatur (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-c-02-j : Kasten 22

  allmende. Zeitschrift für Literatur (Titel)

  2021. – 1 Exemplar

• eadCH-000015-0-18828544895489

  Suvretta House Magazine (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-c-02-k : Kasten 22

  Suvretta House Magazine (Titel)

  2022. – 1 Zeitschrift

• eadCH-000015-0-18828624904490

  Beiträge der Autorin in Sammelbänden (Titel)

  Beiträge der Autorin in Sammelbänden (Titel)
• eadCH-000015-0-18848034915491

  Solothurner Literaturtage und Centre de traduction littéraire (Hg.): Texte. Solothurner Literaturtage 1999. Lausanne/Solothurn: Centre de traduction littéraire, 1999. (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-c-03-a : Kasten 23

  Solothurner Literaturtage und Centre de traduction littéraire (Hg.): Texte. Solothurner Literaturtage 1999. Lausanne/Solothurn: Centre de traduction littéraire, 1999. (Titel)

  1999. – 1 Exemplar

• eadCH-000015-0-18847304925492

  Semadeni, Leta: Not a Giarsun / Nacht in Giarsun. In: Puorger, Mevina (Hg.): Sbrinzlas Funken Scintille. Gegenwartslyrik aus Graubünden. Schaffhausen: Pro Lyrica, 2005, S. 136-137. (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-c-03-b : Kasten 23

  Semadeni, Leta: Not a Giarsun / Nacht in Giarsun. In: Puorger, Mevina (Hg.): Sbrinzlas Funken Scintille. Gegenwartslyrik aus Graubünden. Schaffhausen: Pro Lyrica, 2005, S. 136-137. (Titel)

  2005. – 1 Exemplar

• eadCH-000015-0-18849644935493

  Semadeni, Leta: Poesia da chadafö / Küchengedicht. In: Schütt, Artur (Hg.): Ringel Ringel Reihe oder Dichter unterm Holderbusch. Speyer: edition engel der poesie, 2008, o.S. (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-c-03-c : Kasten 23

  Semadeni, Leta: Poesia da chadafö / Küchengedicht. In: Schütt, Artur (Hg.): Ringel Ringel Reihe oder Dichter unterm Holderbusch. Speyer: edition engel der poesie, 2008, o.S. (Titel)

  2005. – 1 Exemplar

• eadCH-000015-0-18852584945494

  Semadeni, Leta: Film / Film. In: Bucher, Werner und Stelling, Jürgen (Hg.): Poesie Agenda 2005. Zelg-Wolfhalden: orte-Verlag, 2008, S. 25. (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-c-03-d : Kasten 23

  Semadeni, Leta: Film / Film. In: Bucher, Werner und Stelling, Jürgen (Hg.): Poesie Agenda 2005. Zelg-Wolfhalden: orte-Verlag, 2008, S. 25. (Titel)

  2005. – 1 Exemplar

• eadCH-000015-0-18849844955495

  Semadeni, Leta: Infanzia. In: Hurter, Theo (Hg.): Selbst die Schatten liegen heute günstig. Edenkoben: edition bergelmühle, 2006, o.S. (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-c-03-e : Kasten 23

  Semadeni, Leta: Infanzia. In: Hurter, Theo (Hg.): Selbst die Schatten liegen heute günstig. Edenkoben: edition bergelmühle, 2006, o.S. (Titel)

  2006. – 1 Exemplar

• eadCH-000015-0-18852444965496

  Semadeni, Leta: Das Haus meines Vaters hat goldene Türen. In: Hahn, Ulla (Hg.): Stechäpfel. Gedichte von Frauen aus drei Jahrtausenden. Stuttgart: Philipp Reclam, 2008, S. 271-273. (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-c-03-f : Kasten 23

  Semadeni, Leta: Das Haus meines Vaters hat goldene Türen. In: Hahn, Ulla (Hg.): Stechäpfel. Gedichte von Frauen aus drei Jahrtausenden. Stuttgart: Philipp Reclam, 2008, S. 271-273. (Titel)

  2006. – 1 Exemplar

• eadCH-000015-0-18852604975497

  Da las funtanas / Von den Quellen. Rätoromanische Anthologie (mehr-, vielsprachig) mit deutscher Übersetzung. Landeck: EYE - Verlag für die Literatur der Wenigheiten, 2006. (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-c-03-g : Kasten 23

  Da las funtanas / Von den Quellen. Rätoromanische Anthologie (mehr-, vielsprachig) mit deutscher Übersetzung. Landeck: EYE - Verlag für die Literatur der Wenigheiten, 2006. (Titel)

  2006. – 1 Exemplar

• eadCH-000015-0-18848124985498

  Thill, Hans (Hg.): Das verborgene Licht der Jahreszeiten. Gedichte aus der Schweiz übersetzt nach Interlinearversionen von Martin Zingg. Heidelberg: Verlag Das Wunderhorn, 2007. (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-c-03-h : Kasten 23

  Thill, Hans (Hg.): Das verborgene Licht der Jahreszeiten. Gedichte aus der Schweiz übersetzt nach Interlinearversionen von Martin Zingg. Heidelberg: Verlag Das Wunderhorn, 2007. (Titel)

  2007. – 1 Exemplar

• eadCH-000015-0-18848194995499

  Roduner, Markus und Braziunas, Vladas (Hg.): Kregždutės = Randulinas: retoromanų poezijos antologija. Šiauliai: Saulės delta, 2009. (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-c-03-i : Kasten 23

  Roduner, Markus und Braziunas, Vladas (Hg.): Kregždutės = Randulinas: retoromanų poezijos antologija. Šiauliai: Saulės delta, 2009. (Titel)

  2009. – 1 Exemplar

• eadCH-000015-0-18847585005500

  Semadeni, Leta: Cour. In: Surselva Romontscha (Hg.): Nies Tschespet 75 - Miu pli bi plaid romontsch. Glion: Surselva Romontscha, 2009, S. 116. (Titel)

  Signatur: ASL-Leta-Semadeni-D-1-c-03-j : Kasten 23

  Semadeni, Leta: Cour. In: Surselva Romontscha (Hg.): Nies Tschespet 75 - Miu pli bi plaid romontsch. Glion: Surselva Romontscha, 2009, S. 116. (Titel)

  2009. – 1 Exemplar