Online-Ansicht des Findbuchs Archiv Ilma Rakusa
1089 Einträge
- 701
Rakusa, Ilma: Ich durchquere Zimmer. Sendungsskript (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-bi : Kasten 99
Rakusa, Ilma: Ich durchquere Zimmer. Sendungsskript (Titel)
1994. – 40 Blätter A4
- 702
Rakusa, Ilma: Wie zum ersten Mal. Für eine Wahrnehmung des Staunens. Vortragstyposkript, Krailing, München; Zürich (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-bj : Kasten 99
Rakusa, Ilma: Wie zum ersten Mal. Für eine Wahrnehmung des Staunens. Vortragstyposkript, Krailing, München; Zürich (Titel)
München, 6. April bis 29. Juni 2011. – 12 Blätter A4
- 703
Rakusa, Ilma: Laudatio auf Viragh, Christina anlässlich der Verleihung des Europäischen Übersetzerpreises 2012. Vortragstyposkript, Offenburg (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-bk : Kasten 99
Rakusa, Ilma: Laudatio auf Viragh, Christina anlässlich der Verleihung des Europäischen Übersetzerpreises 2012. Vortragstyposkript, Offenburg (Titel)
Offenburg, 13. Mai 2012. – 3 Blätter A4
- 704
Rakusa, Ilma: Warum sprechen wir von Heimat und nicht von Heimaten? Vortragstyposkript, Budapest (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-bl : Kasten 99
Rakusa, Ilma: Warum sprechen wir von Heimat und nicht von Heimaten? Vortragstyposkript, Budapest (Titel)
Budapest, 30. November 2012. – 4 Blätter A4
- 705
Rakusa, Ilma: Laudatio auf Reichert, Klaus anlässlich der Verleihung des Wilhelm-Merton-Preises 2013. Vortragstyposkript, Frankfurt am Main (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-bm : Kasten 99
Rakusa, Ilma: Laudatio auf Reichert, Klaus anlässlich der Verleihung des Wilhelm-Merton-Preises 2013. Vortragstyposkript, Frankfurt am Main (Titel)
Frankfurt am Main, 30. November 2013. – 6 Blätter A4
- 706
Rakusa, Ilma: Laudatio auf Kubin, Wolfgang anlässlich der Verleihung des Johann-Heinrich-Voss-Preises 2013. Vortragstyposkript, Tartu (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-bn : Kasten 99
Rakusa, Ilma: Laudatio auf Kubin, Wolfgang anlässlich der Verleihung des Johann-Heinrich-Voss-Preises 2013. Vortragstyposkript, Tartu (Titel)
Tartu, 18. Mai 2013. – 4 Blätter A4
- 707
Rakusa, Ilma: Laudatio auf Senn, Fritz anlässlich der Verleihung des Zürcher Festspielpreises 2014. Vortragstyposkript, Zürich; Triest (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-bo : Kasten 99
Rakusa, Ilma: Laudatio auf Senn, Fritz anlässlich der Verleihung des Zürcher Festspielpreises 2014. Vortragstyposkript, Zürich; Triest (Titel)
Zürich (Stadt), 24. Juni bis 7. Juli 2014. – 4 Blätter A4
- 708
Rakusa, Ilma: Osteuropäische Autorinnen sprechen Klartext. Vortragstyposkript (Von einer Frauenliteratur, die mit politischen und anderen Tabus aufräumt), Salzburg (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-bp : Kasten 99
Rakusa, Ilma: Osteuropäische Autorinnen sprechen Klartext. Vortragstyposkript (Von einer Frauenliteratur, die mit politischen und anderen Tabus aufräumt), Salzburg (Titel)
Salzburg, 16. Juni 2014 bis 23. März 2015. – 14 Blätter A4
- 709
Rakusa, Ilma: Vortrag über Zürn, Unica. Vortragstyposkript, Salzburg (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-bq : Kasten 99
Rakusa, Ilma: Vortrag über Zürn, Unica. Vortragstyposkript, Salzburg (Titel)
Berlin, 4. bis 20. März 2016. – 14 Blätter A4
- 710
Rakusa, Ilma: Heimat. Vortrag zur BuchBasel 2016. Vortragstyposkript, Basel (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-br : Kasten 99
Rakusa, Ilma: Heimat. Vortrag zur BuchBasel 2016. Vortragstyposkript, Basel (Titel)
Basel (Stadt), 11. November 2016. – 5 Blätter A4
- 711
Rakusa, Ilma: Festrede an der Universität Luzern. Vortragstyposkript, Luzern (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-bs : Kasten 99
Rakusa, Ilma: Festrede an der Universität Luzern. Vortragstyposkript, Luzern (Titel)
Luzern (Stadt), 15. März 2016 bis 17. März 2017. – 4 Blätter A4
- 712
Rakusa, Ilma: Warum sprechen wir von Heimat und nicht von Heimaten? Vortragstyposkript (2) (Vortrag im Rahmen der Jahrestagung der EKM, Bern 09.11.2017), Bern (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-bt : Kasten 99
Rakusa, Ilma: Warum sprechen wir von Heimat und nicht von Heimaten? Vortragstyposkript (2) (Vortrag im Rahmen der Jahrestagung der EKM, Bern 09.11.2017), Bern (Titel)
Bern (Stadt), 22. September bis 9. November 2017. – 4 Blätter A4
- 713
Rakusa, Ilma: Wie das Gedicht über das Gesicht spricht und über die Welt. Vortragstyposkript (Vortrag im Strauhof Zürich am 22.08.2019), Zürich (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-bu : Kasten 99
Rakusa, Ilma: Wie das Gedicht über das Gesicht spricht und über die Welt. Vortragstyposkript (Vortrag im Strauhof Zürich am 22.08.2019), Zürich (Titel)
Zürich (Stadt), 22. August 2019. – 11 Blätter A4
- 714
Rakusa, Ilma: Gewissen und Verantwortung, Schuld und Sühne. Vortragstyposkript (Vortrag Montagsforum am 11.03.2019), Zürich (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-bv : Kasten 99
Rakusa, Ilma: Gewissen und Verantwortung, Schuld und Sühne. Vortragstyposkript (Vortrag Montagsforum am 11.03.2019), Zürich (Titel)
Sankt Gallen (Stadt), 17. September 2018 bis 11. März 2019. – 11 Blätter A4
- 715
Rakusa, Ilma: Béla Bartók. Vortragstyposkript (Vortrag Literaturhaus Basel, Februar 2020), Basel (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-bw : Kasten 99
Rakusa, Ilma: Béla Bartók. Vortragstyposkript (Vortrag Literaturhaus Basel, Februar 2020), Basel (Titel)
Basel (Stadt), 21. Februar 2020. – 6 Blätter A4
- 716
Rakusa, Ilma: Rede zur Eröffnung des Meraner Lyrikpreises 2021. Vortragstyposkript, Meran (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-bx : Kasten 99
Rakusa, Ilma: Rede zur Eröffnung des Meraner Lyrikpreises 2021. Vortragstyposkript, Meran (Titel)
Meran, Meran, 2021. – 4 Blätter A4
- 717
Rakusa, Ilma: Laudatio auf Cojocaru, Mara-Daria anlässlich der Verleihung des Lyrikpreises des Mondseelandes 2021. Vortragstyposkript, Mondsee (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-by : Kasten 99
Rakusa, Ilma: Laudatio auf Cojocaru, Mara-Daria anlässlich der Verleihung des Lyrikpreises des Mondseelandes 2021. Vortragstyposkript, Mondsee (Titel)
Mondsee, 18. Juni 2022. – 3 Blätter A4
- 718
Rakusa, Ilma: In Petersburg spricht auch der Granit. Vortragstyposkript (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-bz : Kasten 99
Rakusa, Ilma: In Petersburg spricht auch der Granit. Vortragstyposkript (Titel)
2011. – 6 Blätter A4
- 719
Rakusa, Ilma: Vortrag anlässlich der Franz-Werfel-Tagung 2022. Vortragstyposkript, Wien (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-ca : Kasten 99
Rakusa, Ilma: Vortrag anlässlich der Franz-Werfel-Tagung 2022. Vortragstyposkript, Wien (Titel)
Wien, 23. August 2021 bis 8. April 2022. – 10 Blätter A4
- 720
Rakusa, Ilma: Zurück in die Zukunft? Nation und Kultur im östlichen Europa. Vortragstyposkript, Weimar (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-cb : Kasten 100
Rakusa, Ilma: Zurück in die Zukunft? Nation und Kultur im östlichen Europa. Vortragstyposkript, Weimar (Titel)
Weimar, 25. April 2008. – 3 Blätter A4
- 721
Rakusa, Ilma: Einführung Marica Bodrožić. Vortragstyposkript, Zürich; Bern (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-cc : Kasten 100
Rakusa, Ilma: Einführung Marica Bodrožić. Vortragstyposkript, Zürich; Bern (Titel)
Zürich (Stadt), Bern (Stadt), 14. bis 15. Februar 2008. – 4 Blätter A4
- 722
Rakusa, Ilma: Einführung Aleksandar Hemon. Vortragstyposkript, Zürich; Bern (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-cd : Kasten 100
Rakusa, Ilma: Einführung Aleksandar Hemon. Vortragstyposkript, Zürich; Bern (Titel)
Zürich (Stadt), 17. Februar bis 18. März 2009. – 2 Blätter A4
- 723
Rakusa, Ilma: Keine Kunst. Einführung Péter Esterházy. Vortragstyposkript, Zürich; Bern (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-ce : Kasten 100
Rakusa, Ilma: Keine Kunst. Einführung Péter Esterházy. Vortragstyposkript, Zürich; Bern (Titel)
Zürich (Stadt), 19. März 2009. – 2 Blätter A4
- 724
Rakusa, Ilma: Wie zum ersten Mal. Für eine Wahrnehmung des Staunens. Vortragstyposkript, München (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-cf : Kasten 100
Rakusa, Ilma: Wie zum ersten Mal. Für eine Wahrnehmung des Staunens. Vortragstyposkript, München (Titel)
München, 4. Juli 2011. – 12 Blätter A4
- 725
Rakusa, Ilma: Wie ich mein Deutsch unterfüttere und überforme. Vortragstyposkript, Basel (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-cg : Kasten 100
Rakusa, Ilma: Wie ich mein Deutsch unterfüttere und überforme. Vortragstyposkript, Basel (Titel)
Basel (Stadt), 23. November 2011. – 4 Blätter A4
- 726
Rakusa, Ilma: Einführung Nádas "Parallelgeschichten". Vortragstyposkript, Zürich (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-ch : Kasten 100
Rakusa, Ilma: Einführung Nádas "Parallelgeschichten". Vortragstyposkript, Zürich (Titel)
Zürich (Stadt), 13. April 2012. – 3 Blätter A4
- 727
Rakusa, Ilma: Einführung Juri Andruchowytsch. Vortragstyposkript, Lana (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-ci : Kasten 100
Rakusa, Ilma: Einführung Juri Andruchowytsch. Vortragstyposkript, Lana (Titel)
Lana, 30. August 2022. – 2 Blätter A4
- 728
Rakusa, Ilma: Was macht ein Menschenleben aus? Einführung Ljudmila Ulitzkaja. Vortragstyposkript (Ljudmila Ulitzkajas Erzählungen sind voll Empathie und Witz), Lana (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-cj : Kasten 100
Rakusa, Ilma: Was macht ein Menschenleben aus? Einführung Ljudmila Ulitzkaja. Vortragstyposkript (Ljudmila Ulitzkajas Erzählungen sind voll Empathie und Witz), Lana (Titel)
Lana, 31. August 2022. – 2 Blätter A4
- 729
Rakusa, Ilma: Laudatio auf Seiler, Lutz anlässlich der Verleihung des Bertolt-Brecht-Preises 2023. Vortragstyposkript, Augsburg (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-ck : Kasten 100
Rakusa, Ilma: Laudatio auf Seiler, Lutz anlässlich der Verleihung des Bertolt-Brecht-Preises 2023. Vortragstyposkript, Augsburg (Titel)
Augsburg, 20. April 2023. – 5 Blätter A4
- 730
Rakusa, Ilma: Laudatio auf Ulickaja, Ljudmila Evgenʹevna anlässlich der Verleihung des Günter-Grass-Preises 2023. Vortragstyposkript, Lübeck (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-cl : Kasten 100
Rakusa, Ilma: Laudatio auf Ulickaja, Ljudmila Evgenʹevna anlässlich der Verleihung des Günter-Grass-Preises 2023. Vortragstyposkript, Lübeck (Titel)
Lübeck, 16. Juni 2023. – 6 Blätter A4
- 731
Rakusa, Ilma: Einführung zu Zoltán Danyi "Rosenroman". Vortragstyposkript, Berlin (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-cm : Kasten 100
Rakusa, Ilma: Einführung zu Zoltán Danyi "Rosenroman". Vortragstyposkript, Berlin (Titel)
Berlin, 16. Juni 2023. – 3 Blätter A4
- 732
Rakusa, Ilma: Einführung zu Navid Kermani "Das Alphabet bis S". Vortragstyposkript, Zürich (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-cn : Kasten 100
Rakusa, Ilma: Einführung zu Navid Kermani "Das Alphabet bis S". Vortragstyposkript, Zürich (Titel)
Zürich (Stadt), 12. Dezember 2023. – 2 Blätter A4
- 733
Rakusa, Ilma: Zwischen Einfühlung und Distanz. Vortragsnotizen (Ilma Rakusa liest aus Werken von Marguerite Duras und Danilo Kiš), Zürich (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-co : Kasten 101
Rakusa, Ilma: Zwischen Einfühlung und Distanz. Vortragsnotizen (Ilma Rakusa liest aus Werken von Marguerite Duras und Danilo Kiš), Zürich (Titel)
Zürich (Stadt), 10. März bis 2. Oktober 1988. – 5 Blätter A4
- 734
Rakusa, Ilma: Preisrede anlässlich der Übergabe des Hieronymus-Rings an List, Sylvia. Typoskripte, Stuttgart, Horgenzell; Zürich (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-cp : Kasten 101
Rakusa, Ilma: Preisrede anlässlich der Übergabe des Hieronymus-Rings an List, Sylvia. Typoskripte, Stuttgart, Horgenzell; Zürich (Titel)
Stuttgart, 3. Oktober 1989 bis 7. November 1990. – 5 Blätter A4
- 735
Rakusa, Ilma: Zwischen Einfühlung und Distanz. Zur Problematik des Übersetzens poetischer Prosa. Typoskripte, Graz; Zürich (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-cq : Kasten 101
Rakusa, Ilma: Zwischen Einfühlung und Distanz. Zur Problematik des Übersetzens poetischer Prosa. Typoskripte, Graz; Zürich (Titel)
Graz, 22. August 1989 bis 16. August 1991. – 22 Blätter A4 paginiert
- 736
Rakusa, Ilma: Vortrag beim Übersetzerkolloquium Liège 1991. Typoskript, Lüttich; Zürich (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-cr : Kasten 101
Rakusa, Ilma: Vortrag beim Übersetzerkolloquium Liège 1991. Typoskript, Lüttich; Zürich (Titel)
Lüttich, 30. Oktober 1990 bis 5. März 1992. – 3 Blätter A4 paginiert
- 737
Rakusa, Ilma: Wiederdichten. Peter Handke als Übersetzer (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-cs : Kasten 101
Rakusa, Ilma: Wiederdichten. Peter Handke als Übersetzer (Titel)
Graz, 2. Juli bis 14. Oktober 1992
- 738
Rakusa, Ilma: Wiederdichten. Typoskript (1) (Weiterdichten) (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-cs-01 : Kasten 101
Rakusa, Ilma: Wiederdichten. Typoskript (1) (Weiterdichten) (Titel)
Graz, 14. Oktober 1992. – 12 Blätter A4, paginiert
- 739
Rakusa, Ilma: Wiederdichten. Peter Handke als Übersetzer. Typoskript (2) (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-cs-02 : Kasten 101
Rakusa, Ilma: Wiederdichten. Peter Handke als Übersetzer. Typoskript (2) (Titel)
Graz, 2. Juli bis 14. Oktober 1992
- 740
Rakusa, Ilma: Wiederdichten. Peter Handke als Übersetzer. Korrespondenz, Graz; Zürich (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-cs-03 : Kasten 101
Rakusa, Ilma: Wiederdichten. Peter Handke als Übersetzer. Korrespondenz, Graz; Zürich (Titel)
2. Juli bis 14. Oktober 1992. – 3 Briefe;
- 741
Rakusa, Ilma: Von der Schwierigkeit, lyrische Prosa zu übersetzen. Lesungsskript (Zweisprachige Lesung aus Leslie Kaplans Le livre des ciels, mit Erläuterungen.), Lausanne (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-ct : Kasten 101
Rakusa, Ilma: Von der Schwierigkeit, lyrische Prosa zu übersetzen. Lesungsskript (Zweisprachige Lesung aus Leslie Kaplans Le livre des ciels, mit Erläuterungen.), Lausanne (Titel)
Lausanne, 25. März bis 23. August 1993. – 2 Blätter A4, paginiert
- 742
Rakusa, Ilma: Laudatio auf Geier, Swetlana anlässlich der Verleihung des Reinhold-Schneider-Preises 1995. Vortragstyposkript, Freiburg im Breisgau; Zürich (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-cu : Kasten 101
Rakusa, Ilma: Laudatio auf Geier, Swetlana anlässlich der Verleihung des Reinhold-Schneider-Preises 1995. Vortragstyposkript, Freiburg im Breisgau; Zürich (Titel)
Freiburg im Breisgau, 12. Mai bis 6. Dezember 1995. – 9 Blätter A4, paginiert
- 743
Rakusa, Ilma: Übersetzen aus slavischen Sprachen. Vortragstyposkript, Darmstadt, Passau; Zürich (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-cv : Kasten 101
Rakusa, Ilma: Übersetzen aus slavischen Sprachen. Vortragstyposkript, Darmstadt, Passau; Zürich (Titel)
Passau, 17. März bis 23. April 1997. – 4 Blätter A4
- 744
Rakusa, Ilma: Laudatio auf Geier, Swetlana anlässlich der Verleihung des Wilhelm-Merton-Preises 2001. Vortragstyposkript, Frankfurt am Main; Zürich (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-cw : Kasten 101
Rakusa, Ilma: Laudatio auf Geier, Swetlana anlässlich der Verleihung des Wilhelm-Merton-Preises 2001. Vortragstyposkript, Frankfurt am Main; Zürich (Titel)
Frankfurt am Main, 8. Februar bis 9. Juli 2001. – 5 Blätter A4, paginiert
- 745
Rakusa, Ilma: Leid und Leidenschaft des Nachdichtens. Vortragstyposkripte (Laudatio auf Gabriele Leupold, Gewinnerin des Zuger Übersetzerstipendiums 1997), Oberägeri ZG, Zürich, Zug; Zürich (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-cx : Kasten 101
Rakusa, Ilma: Leid und Leidenschaft des Nachdichtens. Vortragstyposkripte (Laudatio auf Gabriele Leupold, Gewinnerin des Zuger Übersetzerstipendiums 1997), Oberägeri ZG, Zürich, Zug; Zürich (Titel)
Zug (Stadt), 22. Juni bis 5. August 1997. – 12 Blätter A4, paginiert
- 746
Rakusa, Ilma: Wieviel Übersetzung brauchen wir? Radioskript, Wien; Zürich (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-cy : Kasten 102
Rakusa, Ilma: Wieviel Übersetzung brauchen wir? Radioskript, Wien; Zürich (Titel)
Wien, 18. Mai 1999. – 7 Blätter A4, paginiert
- 747
Rakusa, Ilma: Die Rolle der Übersetzung für die Einheit in der Vielfalt. Vortragstyposkript, Baden-Baden; Zürich (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-cz : Kasten 102
Rakusa, Ilma: Die Rolle der Übersetzung für die Einheit in der Vielfalt. Vortragstyposkript, Baden-Baden; Zürich (Titel)
Baden-Baden, 18. Dezember 2002 bis 19. März 2003. – 12 Blätter A4, paginiert
- 748
Rakusa, Ilma: Aus mehreren Sprachen übersetzen. Vortragstyposkript, Schwerin; Zürich (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-da : Kasten 102
Rakusa, Ilma: Aus mehreren Sprachen übersetzen. Vortragstyposkript, Schwerin; Zürich (Titel)
Schwerin, 18. Dezember 2002 bis 19. März 2003. – 8 Blätter A4, paginiert
- 749
Rakusa, Ilma: Masken und Spiele in Danilo Kiš' Roman "Sanduhr". Vortragstyposkript (Reflexionen zu Übersetzungsproblemen), Berlin; Zürich (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-db : Kasten 102
Rakusa, Ilma: Masken und Spiele in Danilo Kiš' Roman "Sanduhr". Vortragstyposkript (Reflexionen zu Übersetzungsproblemen), Berlin; Zürich (Titel)
Berlin, 18. Dezember 2002 bis 19. März 2003. – 7 Blätter A4, paginiert
- 750
Rakusa, Ilma: Nur was sich übersetzt, wird wieder lebendig. Vortragstyposkript, Klagenfurt; Zürich (Titel)
Signatur: SLA-Rakusa-A-12-dc : Kasten 102
Rakusa, Ilma: Nur was sich übersetzt, wird wieder lebendig. Vortragstyposkript, Klagenfurt; Zürich (Titel)
Klagenfurt am Wörthersee, 24. Juni 2007. – 5 Blätter A4, paginiert