Detailinformationen
"Sur quatre poèmes de Paul Celan : lecture à plusieurs" : dossier « RSH - manuscrits, matériaux » Schweizerisches Literaturarchiv (SLA) Fonds Jean Bollack Signatur: ALS-Bollack-A-2-a-91.02/1: 160161
"Sur quatre poèmes de Paul Celan : lecture à plusieurs" : dossier « RSH - manuscrits, matériaux » Schweizerisches Literaturarchiv (SLA) ; Fonds Jean Bollack
Signatur: ALS-Bollack-A-2-a-91.02/1 : Kasten 160161
Čivikov, Germinal (1945-) [Verfasser], Bollack, Jean (1923-2012) [Verfasser], Böschenstein, Bernhard (1931-2019) [Verfasser], Konietzny, Ulrich (20./21. Jh.) [Verfasser], Lönker, Fred (20./21. Jh.) [Verfasser], Lorenz, Otto (1951-) [Verfasser], Manger, Klaus (1944-) [Verfasser], Olschner, Leonard (1947-) [Verfasser], Sarrazin, Ursula (20./21. Jh.) [Verfasser], Schulz, Georg-Michael (1945-) [Verfasser], Sparr, Thomas (1956-) [Verfasser], Sparr, Thomas (1956-) [Verfasser], Winkler, Jean-Marie (1960-) [Verfasser], Wögerbauer, Werner (1956-) [Verfasser], Celan, Paul (1920-1970) [Verfasser], Winkler, Jean-Marie (1960-) [Adressat], Bollack, Jean (1923-2012) [Adressat], Wögerbauer, Werner (1956-) [Adressat], Čivikov, Germinal (1945-) [Adressat], Olschner, Leonard (1947-) [Adressat], Sparr, Thomas (1956-) [Adressat], Sparr, Thomas (1956-) [Adressat]
1988 bis 1991. - 4 dossiers
Celan, Paul (1920-1970) [Behandelt]
https://www.helveticarchives.ch/archivplansuche.aspx?ID=1388051 (Beschreibung in HelveticArchives)
Siehe-Auch:Lönker, Fred à Bollack, Jean ; Correspondance Expéditeurs identifiés à Destinataires non identifiés ; Correspondance
Bemerkung: Jean Bollack a réalisé un inventaire du dossier, suivant un découpage en 53 unités. Cet ordre originel a été conservé lors du conditionnement. D'après la date du colloque et celle de la publication. Correspondance (Konietzny, Ulrich à Winkler, Jean-Marie ; Lönker, Fred à Bollack, Jean ; Lönker, Fred à Winkler, Jean-Marie ; Lorenz, Otto à Winkler, Jean-Marie ; Lorenz, Otto à [?] ; Manger, Klaus à Winkler, Jean-Marie ; Olschner, Leonard à Wögerbauer, Werner ; Sarrazin, Ursula à Winkler, Jean-Marie ; Schulz, Georg-Michael à Winkler, Jean-Marie ; Wögerbauer, Werner à Čivikov, Germinal ; Wögerbauer, Werner à Olschner, Leonard ; Wögerbauer, Werner à Sparr, Thomas). Dépliant publicitaire pour la publication. Inventaire ms. du dossier par Jean Bollack ; autre inventaire ms. de Jean Bollack ; inventaire ms. all. intitulé « Contributions reçues ». Sous-dossiers 1 à 27 : divers ts. de participants au colloque (Böschenstein, Bernhard (trois ts.) ; Čivikov, Germinal ; Konietzny, Ulrich (trois ts.) ; Lönker, Fred (deux ts.) ; Lorenz, Otto ; Manger, Klaus (deux ts.) ; Olschner, Leonard (deux ts.) ; Sarrazin, Ursula ; Schulz, Georg-Michael (deux ts.) ; Sparr, Thomas (deux ts.) ; Winkler, Jean-Marie (deux ts.) ; Wögerbauer, Werner ; un ts. non identifié). Sous-dossiers 28 à 34 : divers ts. sur le texte, la traduction et les variantes des poèmes « La Contrescarpe », « Lichtenbergs zwölf », « Tenebrae » et « Psalm » ; un ms. et quatre ts. de Jean Bollack intitulés « Éléments d'un apparat critique » ; photoc. de ms. de Paul Celan (« La Contrescarpe » : ms. photoc., 19.09.1962 (AE / 5,3) ; « Lichtenbergs zwölf » : ms. photoc., s.d. (AF / 4.1,117) ; « Psalm » : ms. photoc. (trois fois), 05.01.1961 et ts. photoc. (deux fois), 29.06.1962). Sous-dossiers 35 à 36 : ts. des protocoles du groupe de travail Jean Bollack - Jean-Marie Winkler - Werner Wögerbauer (19.11.1988 - 28.01.1989). Sous-dossiers 37 à 38 : ts. des chapitres « Esquisse d'une compréhension » pour les poèmes « La Contrescarpe » et « Tenebrae », par Jean Bollack, Jean-Marie Winkler et Werner Wögerbauer. Sous-dossiers 39 à 45 : ts. des « montages » pour les poèmes « La Contrescarpe » (première version avant traduction), « Lichtenbergs zwölf » (première version avant traduction ; version traduite « dépassée ») et « Tenebrae » (première version avant traduction ; version traduite), accompagnés du ts. des interventions de Jean Bollack pour le poème « La Contrescarpe » et de documentation autour du poème « Lichtenbergs zwölf ». Sous-dossiers 46 à 53 : divers ms. et ts. autours de l'histoire de l'interprétration des poèmes « Tenebrae » et « Psalm », dont une partie par Jean Bollack, accompagnés de doc. photoc. sur les contributeurs du colloque.
Pfad: Fonds Jean Bollack / Oeuvres / Le domaine allemand / Monographies / "Sur quatre poèmes de Paul Celan : lecture à plusieurs"
CH-000015-0-1388051, http://kalliope-verbund.info/CH-000015-0-1388051
Erfassung: 2019-05-29 ; Modifikation: 2021-01-27