Detailinformationen
Traduction et commentaires des "Sonnets à Orphée" de Rainer Maria Rilke Schweizerisches Literaturarchiv (SLA) Fonds Jean Bollack Signatur: ALS-Bollack-A-2-f-XX
Traduction et commentaires des "Sonnets à Orphée" de Rainer Maria Rilke Schweizerisches Literaturarchiv (SLA) ; Fonds Jean Bollack
Signatur: ALS-Bollack-A-2-f-XX
2007 bis 2012
https://www.helveticarchives.ch/archivplansuche.aspx?ID=1409423 (Beschreibung in HelveticArchives)
Siehe-Auch:Peter Szondi-Kolleg ; Correspondance
Bemerkung: En 2007, Jean Bollack a commencé à travailler sur les "Sonnets à Orphée" de Rainer Maria Rilke dans le cadre d'un travail de commentaire commun émanant du Peter Szondi-Kolleg, publié en 2016 (voir référence ci-dessous). On en trouve aussi des traces dans "Au jour le jour" (2013). Entre 2007 et 2008, Jean Bollack a réalisé un commentaire en allemand des sonnets, non publié. Dans la publication de 2016, Christophe König cite ce travail ainsi : Bollack, Jean, « >Die Sonette an Orpheus< von Rilke in Einzelinterpretation », unveröff. Ms. En 2009, lors du colloque « La lecture insistante (autour de Jean Bollack) », Christoph König a donné une conférence intitulée « Rilke, Sonnets à Orphée, II, 28. Conflits d’interprétation dans le poème » (dans les actes du colloque en 2011, « Sur l'interprétation du sonnet de Rilke "Ô viens et va" »). Françoise Lartillot figurait comme discutante (« Les ‹Sonnets à Orphée› dans un cadre institutionnel français »). Par la suite, Jean Bollack a également traduit les "Sonnets à Orphée" en français, et Françoise Lartillot a traduit les commentaires allemands de Jean Bollack en français. A l'heure d'écrire ces lignes (août 2019), une édition bilingue du texte, avec traduction et commentaire de Jean Bollack, est annoncée être en préparation par Françoise Lartillot (http://cegil.univ-lorraine.fr/content/lartillot-francoise ; voir aussi la publication de 2016, p. 15, n.3). Les boîtes « Rilke » du fonds Bollack contenaient des matériaux liés à ces différents chantiers, liés entre eux. Tout ce matériel est archivé sous cette entrée. Bollack, Jean, « I.4 », « I.5 », « I.16 », « I.17 », « II.14 », « II.15 », in König, Christoph ; Bremer, Kai (eds.), "Über "Die Sonette an Orpheus" von Rilke : Lektüren", Göttingen, Wallstein, 2016, pp. 37-41, 90-95, 216-219.
Pfad: Fonds Jean Bollack / Oeuvres / Le domaine allemand / Éditions et commentaires
CH-000015-0-1409423, http://kalliope-verbund.info/CH-000015-0-1409423
Erfassung: 2019-08-06 ; Modifikation: 2020-01-06