Eine Sammlung kurdischer und persischer Gedichte  Archiv der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften ; Nachlass Mann/Hadank

Mappe 186

---

Iran, 1902-1903. - 38 Bl. nebst Umschlag, beidseitig beschrieben, alte Foliierung vorhanden, neu foliiert. Wegen des Schriftlaufs von rechts nach links foliiert., Kurdisch Persisch Deutsch. - Lyrik

Inhaltsangabe:   Varia aus persisch-kurdischen Gedichten, die von einem Einheimischen vor Ort im Jahre 1902 zusammengestellt wurden. Ein handschriftlicher Hinweis von O. Mann auf dem Umschlag weist darauf hin, dass die Sammlung von Mullah Muhammad Riza aus Kandulä für 6 Toman Schreiberlohn geschrieben worden ist. Es beginnt mit Zitaten und Versen von klassischen, persischen Dichtern, aber davon meist nur wenige Verse als Beispiel. Im zweiten , kurdischen Teil sind die Gedichte vollständig wiedergegeben. Der genaue Inhalt der Sammlung:   1- Verse/Versbeispiele von bekannten, klassischen, persischen Dichtern, darunter Namen wie Mollari, Asadi, Onsori, Nizami, Firdausi, Rudaki etc. Bl. 1-8   2- Drei Gedichte von Mirza "Schafi Kulliai" in Gurani Dialekt. Bl. 10-14   3- Ein Gedicht des Dichters "Syyed Jaghob" in Gurani Dialekt. Bl. 14R-14v   4- Ein Gedicht des Dichters "Almas Khan" in Gurani Dialekt. Bl. 14v-14r   5- Ein Gedicht des Dichters "Mulla Muhammad Naser" in Gurani Dialekt. Bl. 15v  6- Ein Gedicht von "Mulla Mehrab" aus Kandulä in Gurani Dialekt. Bl. 16-17  7- Ein Gedicht von "Mulla Abdulah" in Gurani Dialekt. Bl. 18-20  8- Ein Gedicht von einem unbekannten Dichter (Mulla Mehrab?). Bl. 21  9- Ein Gedicht von "Mulla Zaman" in Gurani Dialekt. Bl. 21-22  10- Ein Gedicht von "Pir Wali Sultan" in Gurani Dialekt. Bl. 22-23  11- Wieder ein Gedicht von "Mirza Schafi" in Gurani Dialekt. Bl. 24-25  12- Ein Brief in Gedichtform von "Mirza Waiz Karam" in Gurani Dialekt. Bl. 26-27  13- Gedicht von "Mulla Muhammed Reza" in Gurani Dialekt (datiert 1902). Bl. 28-31  14- Gedicht von "Mulla Nasser" in Gurani Dialekt. Bl. 31-32  15- Gedicht eines unbekannten Dichters in Gurani Dialekt. Bl. 32  16- Sprachproben aus dem Gebiet "Kulijai", nebst persischer Übersetzung. Bl. 34-35  17- Eine kurdische Erzählung mit dem Titel: "Die zwei Schäfer" im Dialekt von Kulijai. Bl. 35  18- Zwei Gedichte (Fragmente) in Ost-Kurdisch (Kirmanji) von unbekannten Dichtern. Der Schreiber (vermerkt am Ende des zweiten Gedichtes) nennt sich "Mulla Kazem Kandulei" Bl. 36-37  19- Gedicht im Gurani Dialekt, der Dichter ist unbekannt. Bl. 37-38

Erhaltungszustand: gut 

Objekteigenschaften: Handschrift

Pfad: Nachlass Mann/Hadank / Manuskripte fremder Autoren

[M 5 (Frühere Signatur)]

DE-611-HS-1723935, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-1723935

Erfassung: 28. Februar 2011 ; Modifikation: 13. Dezember 2018 ; Synchronisierungsdatum: 2025-05-22T15:27:19+01:00

---