Brief von Carl Lugebil an Georg Curtius, 1871 [3./15. October 1871]  Universitätsbibliothek Leipzig ; Nachlass Georg Curtius

Signatur: NL 224/1/L/423

---

o.O., 1871 [3./15. October 1871]. - 4 Bl. (5 hs. S.), Deutsch. - Brief

Inhaltsangabe:   Dank für die Erlaubnis, die "Grundzüge" ins Russische übersetzen zu dürfen [Curtius, Georg: Grundzüge der griechischen Etymologie. Leipzig: Teubner, 1862.]; Zustimmung, dass der Empfänger ein Honorar erhalten sollte; Bemerkungen über den wissenschaftlichen Buchmarkt in Russland; Wunsch nach einem Vertrag zwischen Deutschland und Russland, der den Buchhandel regelt; Erwähnung von Plagiaten, die ohne Angaben des Verfassers ins Russische übertragen und in Zeitschriften veröffentlicht werden; Erläuterung des Vorgehens bei der Übersetzung der "Grundzüge"; Verzögerung der Übersetzung um ein halbes Jahr wegen hoher Arbeitsbelastung des Absenders; Übersetzung der griechischen Schulgrammatik durch Krämer und Milowidow [Curtius, Georg: Griechische Schulgrammatik. Prag: Tempsky, 1852.]; Übersetzung durch Milowidow bereits 1868 in 8. Ausgabe; Kritik der beiden Übersetzungen; Krämer ebenfalls Übersetzer von Schenkls Übungsbuch [Schenkl, Karl: Griechisches Übungsbuch. Im Anschluß an die Schulgrammatiken von Curtius. Leipzig: Freytag, 18XX.]; weitere Übersetzung eines Werkes des Empfängers ins Russische

Bemerkung:   K. Lugebil 

Objekteigenschaften: Handschrift

Pfad: Nachlass Georg Curtius / Nachlass Georg Curtius / Korrespondenz

DE-611-HS-3243264, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-3243264

Erfassung: 4. April 2017 ; Modifikation: 15. Mai 2017 ; Synchronisierungsdatum: 2025-05-22T15:00:38+01:00

---