Detailinformationen
Konvolut: Kinderlyrik und einzelne Übertragungen englischer Kindergedichte Internationale Jugendbibliothek Nachlass von Josef Guggenmos Signatur: 2020.0088
Konvolut: Kinderlyrik und einzelne Übertragungen englischer Kindergedichte Internationale Jugendbibliothek ; Nachlass von Josef Guggenmos
Signatur: 2020.0088
Guggenmos, Josef (1922-2003) [Verfasser], Lear, Edward (1812-1888) [Verfasser], Stevenson, Robert Louis (1850-1894) [Verfasser]
ohne Ort, 09.07.1968-28.11.1970 [und andere Entstehungszeiten]. - eigenhändige Handschrift, Typoskript (Durchschlag) mit eigenhändiger Handschrift, ca. 150 Blatt, Deutsch. - Lyrik, Übersetzung
Inhaltsangabe: a) Manuskriptfassungen von Kindergedichten, darunter viele Nonsensgedichte, Tiergedichte, Naturgedichte, Jahrezeitengedichte, Weihnachts- und Neujahrsgedichte; von vielen der Gedichte ist eine handschriftliche Fassung in den Notizbüchern mit den Signaturen 2020.0021,1-304 und 2020.0022,1-350 notiert b) einzelne Übertragungen englischer Kinderlyrik, Text für ein englisches Bilderbuch: - Kindergedichte von Robert Louis Stevenson aus der Anthologie "A child's garden of verses"; veröffentlicht in: Robert Louis Stevenson: Mein Königreich, ins Deutsche übertragen von Josef Guggenmos, Baden-Baden: Signal Verlag, 1969 - "The owl and the pussy-cat" von Edward Lear; deutscher Manuskripttitel: "Der Uhu und die Mietze"; Drucktitel der deutschen Ausgabe: "Eulerich und Miezekatz" (in: Von Eule und Katz und anderm Geschwatz, Aarau: Sauerländer, 1979) - "The duck and the kangaroo" von Edward Lear; deutscher Manuskripttitel: "Die Ente und das Känguruh" - "Unser Haus steht in vier Ländern", Eingangsgedicht für "So geht das Jahr durchs Land" von John Burningham, deutscher Text von Josef Guggenmos (Titel des englischen Originals: "Seasons")Guggenmos, Josef (1922-2003) [Übersetzer], Burningham, John (1936-2019) [Sonstige]
Bemerkung: - die überlieferte Ordnung des Konvoluts wurde übernommen, die Manuskripte sind alphabetisch nach dem Incipit der Gedichte sortiert
Ausreifungsgrad: einzelne Gedichte mit eigenhändig handschriftlichen Korrekturen
Objekteigenschaften: HandschriftPfad: Nachlass von Josef Guggenmos / 01.) Manuskripte / 01.01.) Gedichte / 01.01.03.) Konvolute / 01.01.03.07.) Weitere Konvolute mit Kinderlyrik, Gugummer-Gedichten, Haiku und anderer Lyrik
[2020.0088 (Akquisitionsnummer)]
DE-611-HS-3800128, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-3800128
Erfassung: 11. Dezember 2021 ; Modifikation: 17. September 2022 ; Synchronisierungsdatum: 2025-05-22T18:40:45+01:00