Detailinformationen

Remarques par l'ideè abregée de l'orgue ou du clavecin oculaire du P.[ater] C.[astel]  Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky  Nachlass Johann Mattheson  Signatur: Cod. hans. : IV : 38-42 : 10 : 24 (3)

Funktionen

Remarques par l'ideè abregée de l'orgue ou du clavecin oculaire du P.[ater] C.[astel]  Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky ; Nachlass Johann Mattheson

Signatur: Cod. hans. : IV : 38-42 : 10 : 24 (3)

Mattheson, Johann (1681-1764) [Verfasser] 

o.O.. - eigenh. Ms.; 2 Doppelbll., 1 Bl., 23 x 19 cm, Französisch [frz.. - dt.] Deutsch [frz.. - dt.]. - Werk

Inhaltsangabe:   Die Seiten sind bis an alle Ränder beschrieben, teilweise treten daher Textverluste auf. Denkbar wäre für fol. 3v. auch die Lesart "Vor der Übersetzung", allerdings befinden sich auf der Seite v.a. kritische Bemerkungen zur Telemann-Version, die in den späteren Fassungen als Fußnoten in den Spalten 3 und 4 auftauchen.;Die Blätter 4r bis 5v enthalten eine teilweise noch sehr skizzenhafte erste Stufe der Mattheson-Übersetzung (in Spalte 4 der Synopsen übernommen). Der besonders problematische Übergang von fol. 4v zu 5r entspricht dabei S. 10 Sp. d der Zwischenstufe (Cod. hans. IV : 38-42 : 10 : 24 (1)) bzw. S. 23 der Reinschrift (Cod. hans. IV : 38-42 : 10 : 10)

Castel, Louis Bertrand (1688-1757) [[Verf. Bezugswerk] [nicht dokumentiert]],  Mattheson, Johann (1681-1764) [[Übersetzer] [nicht dokumentiert]] 

Begleitmaterial:Darin 3v: "Von der Übersetzung"; . ab 4r: "Wie es beßer zugehe / Kurtzgefaßte Darstellung des vom Pater Castell zu Paris mittelst eines Orgel-Claviers erfundenen Farbenspiels"   

In: Werk an Johann Mattheson, Louis Bertrand Castel, Georg Philipp Telemann und Johann Mattheson, [Werk] 

Bemerkung:   [Mattheson]  Textstufe 1 zur 2. und 4. Spalte der Synopse (Teilvorlage für Cod. hans. IV : 38-42 : 10 : 24 (1)) 

Pfad: Nachlass Johann Mattheson / Matthesonia Philosophica et Musica Autographa (1) / Werk an Johann Mattheson, Louis Bertrand Castel, Georg Philipp Telemann und Johann Mattheson,

DE-611-HS-3904352, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-3904352

Erfassung: 31. Oktober 2007 ; Modifikation: 13. August 2018 ; Synchronisierungsdatum: 2025-05-22T18:05:42+01:00