Detailinformationen

Eusebio, der Sohn des Waldes [Dramatisches Gedicht in vier Aufzügen] La devoción de la cruz (dt.) "Menga: Seht wohin der Esel rennt! - Gil: He, verwettert altes Vieh! - Menga: Er geht mit mir durch, sieh, sieh!"   Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky  Theater-Bibliothek des Hamburger Stadttheaters  Signatur: Theater-Bibliothek : 195

Funktionen

Eusebio, der Sohn des Waldes [Dramatisches Gedicht in vier Aufzügen]  Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky ; Theater-Bibliothek des Hamburger Stadttheaters

Signatur: Theater-Bibliothek : 195

La devoción de la cruz (dt.). "Menga: Seht wohin der Esel rennt! - Gil: He, verwettert altes Vieh! - Menga: Er geht mit mir durch, sieh, sieh!"

o.O., 1822 [um 1822?]. - Ms. mit Korr. und Streichungen sowie mit einer Rollenübersicht, 134 S.. - Dokument, Soufflierbuch

Inhaltsangabe:   Erstaufführung in Hamburg: ... (noch zu ermitteln);Sullivan sieht eine Bearbeitungstendenz gegenüber Schlegel im Sinne der Schauerromantik. - Auf Holbeins titelgleiche Bearbeitung geht er nicht ein, die vermutete Textidentität konnte nicht überprüft werden.

Calderón de la Barca, Pedro (1600-1681) [[Vorlagenautor] [nicht dokumentiert]],  Schlegel, August Wilhelm von (1767-1845) [[Übersetzer] [nicht dokumentiert]],  Holbein, Franz Ignaz von (1779-1854) [[mutmasslich Bearbeiter] [nicht dokumentiert]] 

Sprechtheater, Textbuch

Literaturhinweise:   Druckausgabe: Schauspiele von Pedro Calderon de la Barca. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel, Bd. 1: Die Andacht zum Kreuz. - Berlin : Verlag der Realschulbuchhandlung, 1803.; Literatur: Henry W. Sullivan: Calderón in the German Lands and the Low Countries: his reception and influence, 1654-1980. - Cambridge : Cambridge University Press, 1983 S. 260f., 432.; Aufführungskritik (zu Frankfurt): Iris. Unterhaltungsblatt für Kunst, Literatur und Poesie, Nr. 29, 1822. - Frankfurt a.M.: hrsg. von Johann Friedrich Wenner, 1822 S. 112.

Bemerkung:   [nach Calderon übersetzt von Schlegel, bearbeitet von Holbein (?)]  Verfasser, Vorlagen und Datierung ermittelt 

Erwerbungsgeschichte:  Provenienz:  Stadttheater-Gesellschaft Hamburg

Pfad: Theater-Bibliothek des Hamburger Stadttheaters / Textbücher

DE-611-HS-4011629, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-4011629

Erfassung: 5. November 2013 ; Modifikation: 13. August 2018 ; Synchronisierungsdatum: 2025-03-24T15:22:11+01:00