Karl Dedecius - Übersetzungen (einzelne Gedichte, Aphorismen, etc.) Teil I  Universitätsbibliothek (Frankfurt (Oder)) ; Dedecius-Archiv 2. Teil

Signatur: 02-01-2

---

Frankfurt am Main, Stuttgart, Hamburg, Saarbrücken, Zürich, Krakau, Köln, Warschau, Düsseldorf, Osnabrück, 05.1956-10.04.1982. - 85 Blätter, Deutsch Polnisch. - Lyrik, Übersetzung

Benutzbar - Verfügbar, am Standort.

Inhaltsangabe:   Enthält:  Asnyk, Adam: "Zwischen uns ist nicht gewesen", in: F.A.Z (20.08.1960);  Bacewicz, Wanda: "Die Waffenkammer die nachdrücklich schweigt", in: Stuttgarter Zeitung Nr.194 (22.8.1980), s.194;  Baczyński, Krzysztof Kamil: "Elegie von einem polnischen Jungen", in: Die Zeit;  Baczyński, Krzysztof Kamil: "Miserere", in: F.A.Z (24.11.1964);  Ba̜k, Wojciech: "Gott schreibt mir täglich", in: Christ und Welt;  Brandstaetter, Roman: "Betlehem", in: KK Nr. 357/358 (05.12.1978);  Brudziński, Wiesław Leon: "Bittere Wahrheiten", in: Stuttgarter Zeitung (21.05.1966);  Brudziński, Wiesław Leon: "Katzenjammer", in: Frankfurter Neue Presse, s.13;  Brudziński, Wiesław Leon: "Kurz und bündig", in: Neue Zürcher Zeitung";  Czaykowski, Bogdan: "Fisch auf dem Sand";  Czaykowski, Bogdan: "Wenn es schneit", in: Stuttgarter Zeitung Nr.14 (18.1.1964);  Dedecius, Karl: "Melankolia", in: Tygodnik Powszechny Nr.8 (20.02.1972);  Dygat, Stanisław: "Aus dem Leben Dostojewskijs", in: Stuttgarter Zeitung (13.9.1980);  Elektorowicz, Leszek: "Jugend 1950", in: Konkret (1958);  Ficowski, Jerzy, in: Stuttgarter Zeitung Nr.194 (22.8.1980);  Gajcy, Tadeusz: "Zum ersten mal ein Gebet"; in: Neue Presse (22.08.1964);  Gałczyński, Konstanty Ildefons: "Mondstaub", in: Deutsche Zeitung;  Gałczyński, Konstanty Ildefons: "Öldruck für das Wirthaus "Zur Eule"", in: Die Zeit (28.09.1962);  Grochowiak, Stanisław: "Sehnsucht nach Frische/Auf der Burg", in: Radar Nr.6 (1975);  Harasymowicz, Jerzy: "An eimen Morgen im März", in: Deutsch - Polnische Hefte (1958);  Harasymowicz, Jerzy: "Fliegenpilz", in: Begegnung mit Polen Nr. 2 (02.1965);  Hołda, Edward: "Kling kling kling", in: Konkret;  Irzykowski, Karol: "Aphorismen";  Jankowski, Jerzy: "Menschen des XX. Jahrunderts", in: Konkret;  Esenin, Sergej A.: "Bin - ein Hirt/Finste Nacht";  Kozioł, Urszula: "Drei Gedichte";  Kamecki, Franciszek: "Dialog der Extreme";  Kamecki, Franciszek: "Entwurf des Innern";  Ławrynowicz, Zygmunt: "Emigranten", in: Das Boot Nr.49 (1975);  Lec, Stanisław Jerzy: "Wahrheiten mit Widerhaken";   Lec, Stanisław Jerzy: "Unfrisierte Gedanken";  Lec, Stanisław Jerzy: "Satire", in: Cimarron Nr.4 (08.1978);  Lec, Stanisław Jerzy: "Nachgelassene unfriestiete Gedanken", in: Stuttgarter Zeitung N.201 (30.8.1980);  Liebert, Jerzy: "Der Reiter"; in:Christ und Welt (25.2.1960);  Miązek, Bonifacy: "Vaterland";  Miązek, Bonifacy: "Ich suchte", in: Worte in der Wüste (03.1979);  Miłosz, Czesław: "An der Pfarrer Ch./Campo di Fiori;  Miłosz, Czesław: "Meine treue Sprache/Wie viele herrliche Vorsätze/Gabe/Ausgabe";  Miłosz, Czesław: "Armer Poet";  Miłosz, Czesław: "Notizbuch am Genfersee", in: Neue Zürcher Zeitung (10./11.04.1982);  Mocarski, Tadeusz: "Weihnachstlied", in: Worte in der Wüste (03.1979);  Mrożek, Sławomir: "Die Wand blieb ganz", in: Saarbrücker Zeitung (19.8.1981);  Napierski, Stefan: "Kunstfertigkeiten", in: Cimarron Nr. 3 (01.1978);  Nowaczyński, Adolf: "Eulenspiegeleien", in: Frankfurter Rundschau (07.07.1962);  Czcibor-Piotrowski, Andrzej: "Hisoshima", in: Konkret;  Popa, Vasko: "Sutjekas Augen", in:Jugoslawische Lyrik der Gegenwart";  Słomiński, Antoni, in: Stuttgarter Zeitung Nr. 194 (22.8.1980);  Staff, Leopold: "Du sollst den Names/Ars Poetica";  Ważyk, Adam: "Zirkus", in: Deutsche Zeitung;  Śpiewak, Jan: "Liebesgedicht im Winter", in: Neue Tagespost (27.1.1962);  Tuwim, Julian: "An Gott";  Szymborska, Wisława: "Heimlichkeiten mit den Toten";  Truszkowska, Teresa, in: Stuttgarter Zeitung Nr. 194;  Tuwim, Julian: "Doe entzückte Sonne", in: Sonntagsblatt Nr.31 (02.08.1964);  Tuwim, Julian: "Gedankenübertragung", in: Cimarron Nr.3 (06.1978);  Twardowski, Jan: "Von Bildern", in: Worte in der Wüste (03.1979);  Twardowski, Jan: "Ich flüchte", in: Worte in der Wüste (03.1979);  Twardowski, Jan: "An mich selbst", in: Worte in der Wüste (03.1979);  Twardowski, Jan: "Gebet", in: Worte in der Wüste (03.1979);  Waleńczyk, Jerzy: "An einen unbekannten Deutschen in Westen", in: Mitteilungen des Modernen Buch-Clubs (11.1964);  Wat, Aleksander: "Wiegenlied für Sterbende", in: Die Zeit Nr.38 (20.9.1963);  Ważyk, Adam: "Bürokratentraum", in: Ost-Probleme Nr.24 (05.12.1958);  Ważyk, Adam: "Zirkus", in: Ost-Probleme Nr.24 (05.12.1958);  Wojtyła Karol: "Gedanken - seltsame Weite", in: Saarbrücker Zeitung Nr.226 (29./30.09.1979);  Woroszylski, Wiktor: "Die Zelle", in: Ost-probleme Nr.1 (09.01.1959);  Wyspiański, Snanisław: "Befreiung", in: F.A.Z (09.01.1960);  Zagórski, Jerzy: "Lied über den Bergen", in: Die Zeit Nr.38 (20.09.1963);  Miłosz, Czesław: "Glaube", in: F.A.Z (13.11.1980); Objekteigenschaften: Handschrift

Pfad: Dedecius-Archiv 2. Teil / 02. Werke / 01. Übersetzungen

DE-611-HS-4056065, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-4056065

Erfassung: 5. Dezember 2022 ; Modifikation: 28. April 2023 ; Synchronisierungsdatum: 2025-05-22T17:12:25+01:00

---