Detailed Information
"Eschyle : Les Choéphores et les Euménides : Traduit par Jean et Mayotte Bollack" Schweizerisches Literaturarchiv (SLA) Fonds Jean Bollack Signatur: ALS-Bollack-A-1-a-1-ESC-EDI-09
Functions
"Eschyle : Les Choéphores et les Euménides : Traduit par Jean et Mayotte Bollack" Schweizerisches Literaturarchiv (SLA) ; Fonds Jean Bollack
Signatur: ALS-Bollack-A-1-a-1-ESC-EDI-09
2009
https://www.helveticarchives.ch/archivplansuche.aspx?ID=1143428 (Beschreibung in HelveticArchives)
Siehe-Auch:« Notes aux <i>Choéphores</i> » « Notes sur le premier et le troisième stasimons des <i>Choéphores</i> d’Eschyle » <i>Eschyle, Les Choéphores et les Euménides</i>
Bemerkung: Jean et Mayotte Bollack ont commencé à travailler sur la traduction des "Choéphores" au milieu des années 1990 déjà, comme l'indiquent la date des premiers tapuscrits ainsi que le préambule de l'article de 1997 intitulé « Notes sur le premier et le troisième stasimons des "Choéphores" d’Eschyle ». Jean Bollack a notamment travaillé sur les "Choéphores" dans le cadre de sa collaboration avec Ariane Mnouchkine, qui a traduit et mis en scène la pièce en 1991. Il s'est ainsi créé un corpus de notes sur la pièce, dont une partie a été publiée en 1992 en annexe de la parution de la traduction d'Ariane Mnouchkine (« Notes aux "Choéphores" »), et une autre en 1997 dans l'article intitulé « Notes sur le premier et le troisième stasimons des "Choéphores" d’Eschyle ». Il est évident que ce matériel a également servi à la traduction de Jean et Mayotte Bollack publiée en 2009. Cependant, la plupart des notes se rattachent en premier lieu à la collaboration avec Ariane Mnouchkine, raison pour laquelle celles-ci sont principalement archivées sous la publication de 1992, sauf mention contraire permettant de les relier à une autre publication. Bollack, Jean ; Bollack, Mayotte (trad.), "Eschyle : Les Choéphores et les Euménides : Traduit par Jean et Mayotte Bollack", Paris, Minuit, 2009.
Pfad: Fonds Jean Bollack / Oeuvres / Les domaines grec et latin / Études grecques / Dossiers thématiques classés par auteur ou texte antique / Eschyle / Éditions et traduction d'Eschyle
CH-000015-0-1143428, http://kalliope-verbund.info/CH-000015-0-1143428
Erfassung: 2017-09-12 ; Modifikation: 2020-01-06