Detailed Information
Affaire Antonio Tabucchi / Giuliano Ferrara : autour de l'article « Une fatwa à l'italienne » Schweizerisches Literaturarchiv (SLA) Fonds Bernard Comment Signatur: ALS-Comment-D-5-j-7-03: 122
Functions
Affaire Antonio Tabucchi / Giuliano Ferrara : autour de l'article « Une fatwa à l'italienne » Schweizerisches Literaturarchiv (SLA) ; Fonds Bernard Comment
Signatur: ALS-Comment-D-5-j-7-03 : Kasten 122
10. Oktober 2003 bis 15. November 2006
https://www.helveticarchives.ch/archivplansuche.aspx?ID=1211532 (Beschreibung in HelveticArchives)
Bemerkung: Résumé : « […] L'affaire remonte à l'automne 2003. Antonio Tabucchi[…] écrit pour «le Monde» un article intitulé «Fatwa à l'italienne», destiné à paraître le 9 octobre dans la rubrique «Horizon» avec un appel en une du quotidien. […] Cette fois, c'est un dénommé Giuliano Ferrara qui se trouve mis en cause: un ami de «Sua Emittenza», figure de la trash tv avec une émission bêtifiante comme l'audiovisuel en produit depuis dix ans, ennemi public des intellectuels de gauche et autres Nani Moretti. Dans son article, poursuivant une querelle déjà bien engagée avec Ferrara, Antonio Tabucchi raconte l'itinéraire d'enfant gâté de ce fils d'un haut dignitaire communiste italien, ancien de la gauche radicale et diplômé de l'université de Moscou, ayant frayé avec les socialistes de Bettino Craxi avant de rallier les troupes berlusconiennes. D'après Tabucchi, le social traître se serait quasiment vu offrir par le pouvoir en place l'hebdomadaire «Panorama»: un «Voici» spécialisé dans le dénigrement des people opposés à Berlusconi. C'est là que Ferrara aurait fait ses armes en servilité journalistique, avant de passer à la tête du quotidien «Il Foglio», indépendant comme on peut l'être quand on est propriété de Véronica Lario, épouse et mère de trois des enfants Berlusconi. Mais voici que, ô surprise, c'est en Italie, dans «Il Foglio» justement, que «Fatwa à l'italienne» va paraître en premier. «Le Monde» se voit griller la politesse quelques heures seulement avant sa mise en place dans les kiosques parisiens. Ce pied-de-nez au grand quotidien de centre-gauche français, évidemment très critique vis-à-vis de la politique intérieure italienne, sera suivi quelques jours plus tard d'un article narquois signé Ferrara lui-même, qui n'hésite pas au passage à ricaner de ses engagements passés: «Applaudissez-moi, demande-t-il à ses lecteurs. J'ai volé un article au «Monde»; j'ai réussi à voler un article au journal de mes rêves d'enfant, je l'ai publié en avant-première en italien.» C'est sans hésiter que «Le Monde» se joint à Antonio Tabucchi pour porter plainte: le journal pour vol d'article, l'écrivain pour contrefaçon. Comment l'article a passé les Alpes, c'est ce que se demande Jean-Marie Colombani, alors directeur de la rédaction. Une discrète perquisition dans les locaux du quotidien révèle que c'est un ouvrier de l'atelier, correcteur et ami de Ferrara qui, d'un clic, a transmis le papier. Pressé par les ouvriers du Livre de pardonner l'étourdi, Colombani retire sa plainte. Mais pas Tabucchi. Quatre ans de procédures et de lenteurs judiciaires plus tard, l'écrivain, représenté par maître Emmanuel Pierrat, spécialiste du droit d'auteur et lecteur attentif de Tabucchi (qu'il dépeint joliment en «Modiano transalpin qui dînerait en ville»), vient de gagner en appel. La justice qui s'est prononcée ce vendredi après-midi, n'a pas retenu l'argument de Ferrara qui disait s'être livré à une simple revue de presse, la revue de presse n'existant pas à ce jour (même en Italie) en matière d'articles non encore publiés. Dans «Il Foglio», le provocateur concluait non sans lyrisme: «J'indemniserai les droits d'auteurs volés, je me déclarerai coupable, je demanderai pardon.» Il n'a pas demandé pardon, mais devra verser 3 000 euros à Antonio Tabucchi. » Anne Crignon, « Un article volé à Antonio Tabucchi », "Bibliobs", 01.10.2003. (https://bibliobs.nouvelobs.com/actualites/20071001.BIB0135/un-article-vole-a-antonio-tabucchi.html) Date de publication de l'article en question ; date du procès soldant l'affaire.
Pfad: Fonds Bernard Comment / Collections / Dossiers thématiques / Dossier Antonio Tabucchi / Autour des polémiques et « affaires » concernant Antonio Tabucchi
CH-000015-0-1211532, http://kalliope-verbund.info/CH-000015-0-1211532
Erfassung: 2018-05-18 ; Modifikation: 2018-12-19