Detailed Information
Grobéty, Anne-Lise : "La Fiancée d’Hiver". Manuscrit avec notes, projets de textes, prépublications, etc. Schweizerisches Literaturarchiv (SLA) Fonds Anne-Lise Grobéty Signatur: ALS-ALG-A-3-1/2: 20
Functions
Grobéty, Anne-Lise : "La Fiancée d’Hiver". Manuscrit avec notes, projets de textes, prépublications, etc. Schweizerisches Literaturarchiv (SLA) ; Fonds Anne-Lise Grobéty
Signatur: ALS-ALG-A-3-1/2 : Kasten 20
Grobéty, Anne-Lise (1949-2010) [Verfasser]
Januar 1973 bis November 1983. - 26 ff. ms., 4 ff. ts., 2 coupures de presse, 1 livret des publications Eurêka, 5 ff. ms. allogr., 1 photocopie, 1 chemise en papier avec descriptif ms. ; 1 cahier relié vert folioté de 1 à 78 avec 2 billets. ; 1 cahier relié orange folioté de 1 à 70 avec les feuillets 32-40 volants et avec en plus 2 billets.
https://www.helveticarchives.ch/archivplansuche.aspx?ID=769266 (Beschreibung in HelveticArchives)
Siehe-Auch:Grobéty, Anne-Lise : <i>La Fiancée d’Hiver</i>. Manuscrit Grobéty, Anne-Lise : " Le Bal ". Manuscrit Grobéty, Anne-Lise : " Le Bal ". Publication Grobéty, Anne-Lise : Ensemble de textes parus dans la revue <i>Feuilles d'informations</i> Grobéty, Anne-Lise : " Instantané " ou " Ballon vole ! ". Manuscrit Grobéty, Anne-Lise : " Toile de fond ". Manuscrit Grobéty, Anne-Lise : <i>Contes-Gouttes</i>. Manuscrit Grobéty, Anne-Lise : [Dossier de textes brefs]
Bemerkung: Contient des notes, ms. ou prépublications pour La Fiancée d’Hiver ou pour Contes-Gouttes (cahier vert, ff. 1-3, 6 v°-9, 62-67, voir A-3-2/1), ainsi que des ms. de textes inédits. (ff. 10-19 r° et 45-46 du cahier vert et 47-59 du cahier orange). Ici ne sont présentés que les documents. concernant La Fiancée d’Hiver, classés par récit : Rem. : « Questions d’habitude » : Un « 1er jet » (selon le descriptif de la chemise en papier) se trouve parmi les pages volantes. Il s’intitule « Questions/réponses » et commence par quelques lignes où le narrateur s’explique sur la suite du texte. Ensuite viennent les questions, passablement différentes de celles de la version finale. Un deuxième ms., certainement rédigé au début d’avril 1983, se trouve dans le cahier vert, ff. 40-44. Il porte déjà son titre final, commence directement par des questions, mais elles ne se présentent pas dans le même ordre que celui de la version publiée. Enfin, un dernier ms. est conservé dans le cahier orange, sur les ff. 41 à 45. Certainement rédigé entre juin et novembre 1983, ce texte a déjà son titre final et son texte se situe entre celui du deuxième ms. et celui de la version finale. Rem. : « Sale bête morte » : Deux ff. ms. d’avant-texte se trouvent parmi les feuilles volantes, avec un f. de chronologie de la nouvelle et un f. expliquant l’histoire. Dans le cahier vert, ff. 27-39, se trouve un manuscrit de la nouvelle. Ce ms. porte la date du 30 mars [1983] et l’indication « 2ème version ». Ce ms. est très proche de la version finale. Rem. : « Maternaire » : Deux ff. ts. avec 4 avant-textes se trouvent avec les feuilles volantes. Parmi ces textes, un semble concerner une des filles d’ALG et un autre sera réutilisé pour « Maternaire ». Sur les feuillets 47 à 55 du cahier vert se trouve un premier ms. de « Maternaire » (« 1ère version »). Sa dernière page est datée du 12 avril 1983. Le contenu de ce ms. est proche de la version finale. Un second ms. (« 2ème version ») se trouve dans le cahier orange ff. 1 à 10. Il a été rédigé entre le 27 et le 28 avril 1983. Le texte de cette version se situe entre celui du premier ms. et celui de la version publiée. « Scories » : Un premier ms. formé d’un f. de titre ainsi que de 14 ff. volants numérotés et datés de janvier 1973. Cette première version diffère sensiblement de la version finale. L’article de presse accompagnant ce ms. et datant de septembre 1981 fait partie de la genèse de la nouvelle. Dix ans après ce premier ms., le 29 mars 1983, ALG le reprend et en écrit une deuxième version qui se trouve aux ff. 19 à 26 du cahier vert. Cette fois, le ms. est très proche de la version finale. Cette nouvelle a été prépubliée une première fois dans un cahier des publications Eurêka en mai 1974. Cette version est très proche du ms. de 1973. Rem. : « Lettre de l’inconnue nue à l’homme en complet-veston » : Classés parmi les feuilles volantes se trouvent 5 ff. chiffonnés, en papier très fin, écrits par une inconnue. Il s’agit des brouillons de lettre dont parle la narratrice de la nouvelle. Une esquisse de cette nouvelle se trouve sur le f. 11 du cahier orange. Ce même cahier contient également un ms. complet sur les ff. 27 à 39, ainsi que sur le feuillet A3 et sur le bi-feuillet, qui sont insérés dans le cahier. Les pages des ff. 27 à 31 ont été numérotées de 1 à 8 par l’auteur. Ce ms., comparé à la version finale, comporte d’importantes modifications. Rem. : « Défense d’entrer » : un ms. se trouve sur les ff. 68 à 78 du cahier vert. Il est daté d’avril 1983 et est proche de la version finale. Il ne s’agit apparemment pas d’un premier jet. La photocopie d’un texte imprimé est également conservée. Elle est tirée d’une revue non identifiée et comporte de nombreuses marques de corrections ms. Son contenu est plus éloigné que le ms. de la version finale. Un ts. de la nouvelle est conservé sous A-4-1/1. Rem. : « Déclaration d’absences » : Un ts. de cette nouvelle est conservé parmi les feuilles volantes. Il a été rédigé le 27 janvier 1980 et est dédicacé à Bertil Galland. Cette version diffère de celle de l’é. o. « Déclaration d’absences » a été prépubliée une première fois en mai 1982 dans le Journal de Genève. Le texte est le même que celui de la version finale, à part la dernière phrase de la version de 1982, non présente en 1984. Rem. : « On n’invente pas des choses comme ça » : Un ms. se trouve dans le cahier vert, ff. 56 à 61. Il a certainement été rédigé en avril 1983. Sa première page comporte plusieurs essais de titres. Entre autres figurent « Ni O’Loulou, ni Sweety-Pie » et « Des choses comme ça, on ne peut pas les inventer ». Le texte diffère de celui de la version finale. Rem. : « Mortes plumes » : Deux ms. et 1 ff. d’essais de titres sont conservés sur les ff. 12 à 25 du cahier orange. Pour sa description, voir A-3-1/1. Rem. : « Procès-verbal de la séance du comité du 18 novembre 1984 » : Un ms. datant de fin novembre 1983 se trouve dans le cahier orange, sur le ff. 60 à 70. Il s’intitule « Procès-verbal du comité du 18 nov. 1983 », et une remarque indique qu’il s’agit d’une « version d’approche ». Le ms. est très annoté et corrigé. Il est encore assez éloigné de la version finale. Rem. : Notes : Des explications d’ALG sur la genèse de certains textes (1981-1982) ainsi qu’une liste de titres de nouvelles se trouvent sur 3 ff. ms. volants. Les ff. 4 à 5 du cahier vert contiennent une liste de titres, tout comme les ff. 10 et 46 du cahier orange . Les ff. 26 et 27 de ce même cahier contiennent des notes diverses, dont un projet de titre pour le recueil : « Déclarations d’absence ».
Pfad: Fonds Anne-Lise Grobéty / Oeuvres / Nouvelles publiées en recueils et inédites / "La Fiancée d’Hiver"(É.o. : Lausanne, Éditions 24 Heures, 1984)
CH-000015-0-769266, http://kalliope-verbund.info/CH-000015-0-769266
Erfassung: 2014-10-14 ; Modifikation: 2018-08-22