Detailed Information

Tre Canti : per soprano, flauto e percussione / Benno Ammann ; Text: nach altchinesischer Dichtung aus der T'ang-Zeit (von Li Chang-Yin, Li Tai Pe, Li Yi) ; Dt. Übersetzung : Max Geilinger ; Frz. Übersetzung: Ta-Kang Lo und Benno Ammann ; Ital. Übersetzung: Benno Ammann   Basel UB   Musikhandschriften von Benno Ammann  Signatur: UBH kr 66, 452

Functions

• Open in finding aid
• eadCH-002121-2-991170519492105501Add to my list

Tre Canti : per soprano, flauto e percussione / Benno Ammann ; Text: nach altchinesischer Dichtung aus der T'ang-Zeit (von Li Chang-Yin, Li Tai Pe, Li Yi) ; Dt. Übersetzung : Max Geilinger ; Frz. Übersetzung: Ta-Kang Lo und Benno Ammann ; Ital. Übersetzung: Benno Ammann   Basel UB ; Musikhandschriften von Benno Ammann

Signatur: UBH kr 66, 452

1970. - Französisch Deutsch. - Lied, Autograf, Musikhandschrift

Es gelten die generellen Benutzungsregeln für den Sonderlesesaal

https://swisscollections.ch/Record/991170519492105501 (Katalogeintrag in swisscollections) 

Bemerkung:   Dauer: ca. 14 min  Enthält: I. Fraîcheur nocturene = Nächtliche Frische = Fresco notturno (Text: Li Chang-Yin) - Incipit: Des arbres cernent le vaste étang: ombres multiples sous la lune = Des Teiches Spiegel ist umstellt von Bäumen, Schatten, Mond = Nel lucente stagno specchiansi, gl'alberi, l'ombra, la luna <br>II. La flûte mistérieuse = Die geheimnisvolle Flöte = Il flauto misterioso (Text: Li Tai Pe [Li Po]) - Incipit: Parmi les fleurs au vent du soir une flûte lointaine = Durch Blumenduft und Abendwind klang ferne Flöte = Fra gli odori ed il vento la sera il flauto suonava <br>III. La flûte nocturne sur les remparts = Nächtliche Flöte auf den Wällen = Il flauto notturno sul bastione (Text: Li Yi) - Incipit: Devant la montagne le sable ressemble à la neige = Der Sand am Fuss der Berge glänzt wie Schnee = Davanti alle montagne brilla la sabbia nel gelo bianco   Widmung: a Michiko Hirayama  Uraufführung: Göteborg, Stanhammarsalen, 20.2.1972 mit Iwa Sörenson (Sopran) und dem Ensemble Ars Intima und Gérard Schaub (Flöte)   a) Partitur (Autograph : Transparent), dt./frz. Text. - 19 Bl. ; 75 cm quer (gefaltet)   b) Partitur (Photokopie des Autographen a)), Verkleinerung, Titelblatt: "dedicato a Michiko Hirayama", teilweise zusammengeklebt. - 19 S. ; 27 cm quer   c) Partitur (Kopie des Autographen a)), Verkleinerung. - 10 Bl. ; A3 quer   d) Partitur (Photokopie des Autographen a)), Verkleinerung, 3 Hefte. - 19 S. ; 30 cm quer   e) Partitur (Kopie des Autographen a)), 3 Hefte. - 19 S. ; 38 cm quer  f) Partitur (Kopie des Autographen a)), 3 Hefte. - 19 S. ; 39 cm quer  g) Zeichenerklärung (Typoskript ; Photokopie), für Schlagzeug-Besetzung (20 verschiedene Instrumente), z.T. mit Spielanweisung. - 2 Bl. ; A4   h) Partitur (Kopie des Autographen a)), I-III in einem einzigen Heft. - 19 Doppel-S. ; 40 cm quer   i) Partitur (Kopie eines Autographen), Korrektur-Exemplar, frz./ital. Text nachgetragen. - 19 Doppel-S. ; 39 cm quer   k) Stimme (Autograph). - Flöte. 1 loser Korrekturstreifen für Schluss, gebunden. - 7 S. ; 34 cm   l) Partitur-Entwurf (Bleistift ; Tinte), z.T. gebunden, mit vielen Einklebungen. - 55 Bl. ; 34 cm   m) Entwürfe und Skizzen (Bleistift), mit Notizen zu Schlagzeug-Besetzung, in 3 Teilen. - 27 Bl. ; A4 und weitere Formate   n) Lied-Texte (Typoskript ; Bleistift), I-III, Dt. von Max Geilinger mit ital. Übersetzung von B.A., mit Entwürfen und Bleistiftnotizen. - 16 Bl. ; div. Formate   o) Frz. Lied-Texte, I/III (Photokopie) aus "Cent quatrains des T'ang" von Ta-kang Lo und Stanislas Fumet, Editions de la Baconnière, Neuchâtel, 1942; II (Typoskript ; Bleistift), vermutlich von B.A. aus dem Dt. übersetzt. - 4 Bl. ; A4   p) Werkbeschreibung (Typoskript), dt., mit frz. Anhang (Tinte) betr. Vierzeiler in der chin. Dichtung. - 3 Bl. ; A4   q) Chinesische Gedichte in dt. Übersetzung (Photokopie), unvertont geblieben, Versanalysen auf den Rückseiten (autograph). - 4 Bl. ; 24 cm quer   r) Gedichtband (Druck): Max Geilinger, "Chinesische Gedichte in Vierzeilern aus der T'ang-Zeit", Rascher Verlag, Zürich, 1944, mit Bleistift-Notizen von B.A. - 143 S. ; 18 cm   s) Konzertprogramm (Druck), Göteborg, 20.2.1972, mit Grusswort von Gérard Schaub. - 3 Bl. ; A4  

Akzession: Eigentümer: Öffentliche Bibliothek der Universität Basel 

Pfad: Musikhandschriften von Benno Ammann / Vokalwerke / Singstimme(n) mit Begleitung, ausgenommen Tasteninstrument

CH-002121-2-991170519492105501, http://kalliope-verbund.info/CH-002121-2-991170519492105501

Modifikation: 09.08.2023