Brief an Sebastianus Höggerus / von Joh[annes] Casparus Svicerus   St. Gallen KB Vadiana ; Einzeldokumente Kantonsbibliothek Vadiana St. Gallen

Signatur: VadSlg Ms 108:122

---

Zürich , Idibus Maii, 1658.. - 1 Blatt, 30 x 19,5 cm, Lateinisch. - Autograf, Handschrift, Briefsammlung

Es gelten die Benutzungsbestimmungen für den Sonderlesesaal.

Inhaltsangabe:   Schweizer hat mit seiner Antwort auf Höggers Brief vom Ende des vergangenen Jahres deshalb so lange gezögert, weil er ihm einige weitere gedruckte Teile seines Unterrichtswerks ["Empyreuma eusebeias"; vgl. VadSlg Ms 108:114 und 121] mitschicken wollte. Der Druck hat sich wegen anderer Vorhaben des Druckers verzögert. - Schweizer versteht den Vorschlag Höggers und anderer, dem griechischen Text die lateinische Übersetzung gegenüberzustellen und am Ende eine Analyse der schwierigen Wortformen anzufügen. Schweizer hat aber aus guten Gründen auf die Gegenüberstellung der lateinischen Übersetzung verzichtet, weil dies nach seiner Erfahrung die Schüler zur Nachlässigkeit verführen kann. Der Lehrer kann nämlich nicht kontrollieren, ob ein Schüler den Text gemäss seiner Vorbereitung übersetzt oder ob er die danebenstehende Übersetzung abliest. Auf die Formanalyse hat Schweizer verzichtet, weil dies zu einem weit höheren Umfang des Buchs geführt hätte, und weil das Werk für fortgeschrittene Schüler bestimmt ist. Wenn diese die Formen unter Anleitung des Lehrers analysieren, werden sie am meisten profitieren. Schweizer ist sicher, dass Högger ihm zustimmen wird, wenn er einmal das ganze Unterrichtswerk durchgearbeitet haben wird. Schweizer treibt den Drucker an, damit dieser so bald wie möglich die restlichen Teile liefert. - Zur hebräischen Grammatik [von Johann Buxtorf] kann Schweizer nicht viel sagen. Er ist weitgehend mit ihr zufrieden, nur die Anordnung und Darstellung der Paradigmata sind für ihn unbefriedigend. Allerdings hat Buxtorf diesen Mangel in seiner "Epitome [grammaticae Hebraeae]" ausgeglichen. - Am 14. Mai ist der Seckelmeister [Hans Ludwig] Schneeberger gestorben. Das ist ein schwerer Verlust für die Republik, die Kirche und die Schule von Zürich. - Grüsst und bestellt Grüsse an die Kollegen.

https://swisscollections.ch/Record/991170521719005501 (Katalogeintrag in swisscollections)  https://han.stadtarchiv.ch/inhalt/VadSlg_Ms_108_122.pdf (Digitalisat) 

Bemerkung:   Adressat: Reverendo et doctissimo viro, domino Sebastiano Höggero, v[erbi] d[ivini] m[inistro] et gymnasii Sangallensis rectori meritissimo, suo in Christo fratri plurimum colendo, amando. St. Gallen, bey herren rector Högger abzulegen.   Absender: Reverentiae tuae addictissimus Joh[annes] Casparus Svicerus.  Siegelrest 

Pfad: Einzeldokumente Kantonsbibliothek Vadiana St. Gallen

CH-002121-2-991170521719005501, http://kalliope-verbund.info/CH-002121-2-991170521719005501

Modifikation: 16.05.2023

---