Breitbach, Joseph: Clemens [Prosa]  Deutsches Literaturarchiv Marbach, Archiv ; A:Breitbach, Joseph - [Bestand, Nachlass]

---

1 Kasten mit 7 Mappen, Deutsch Französisch. - Prosa

benutzbar.

Inhaltsangabe:   Mappe 23: Original entsprechender Text, teils Durchschlag, teils Typoskript mit handschriftlichen Korrekturen, Seite 1-163…Mappe 24: zwei Notizringbücher mit undatierten und mit 1938 bis 1954 datierten Eintragungen, ein Notizbuch ohne Datierung…Mappe 25: vorwiegend handschriftliche Entwürfe, Clairac 1943…Mappe 26: Durchschlag, Seite 1-161 (Fassung, die Jean Lambert ins Französische übersetzt hat)…Mappe 27: Jean Lamberts Übersetzung (3 Hefte)…Mappe 28: Fragment 1951, Durchschlag mit handschrifltichen Korrekturen, Seite 1-35; Fragment 1952, Durchschlag mit handschriftlichen Korrekturen, 32 Blatt. Mit 6 Blatt handschriftlichen Notizen…Mappe 29: Neuübersetzung von Louise Servicen, Typoskript mit handschriftlichen Korrekturen [von Jean Schlumberger?], weitere Fassung, Durchschlag mit handschriftlichen Korrekturen [von Jean Schlumberger?] und Kopie des Durchschlags; Korrekturvorschläge von Roger Martin du Gard, 4 Blatt handschriftlich; Korrekturfahne, 14 Blatt Druck mit handschriftlichen Korrekturen [von Jean Schlumberger?]

http://www.dla-marbach.de/kallias/aDISWeb/hs/index.html?ADISDB=HS&WEB=JA&ADISOI=01217385 (Katalogeintrag im OPAC des DLA) 

Bemerkung:   Gedruckt unter dem Titel "Clemens. Ein Fragment" in: "Merkur" 7 (1953), Nr. 62 (Juli), unter dem Titel "Clemens" u.a. in: Unsere Zeit. Die schönsten Erzählungen des 20. Jh. / hrsg. von Hermann Kesten. - Köln ; Berlin : Kiepenheuer & Witsch, 1956; als Einzelausgabe mit einem Nachwort von Jean Schlumberger im Insel Verlag, Frankfurt am Main 1963.…Französische Ausgaben unter dem Titel "Le Retour", übersetzt von Jean Lambert, in: Fontaine (Paris) 6 (1946), Nr. 47 (Dezember), S. 55-79, und unter dem Titel "Clément", übersetzt von Louise Servicen und mit einem Vorwort von Jean Schlumberger, Paris (P.Seghers) 1958.…Mit Bauchbindenbeschriftungen von Wolfgang Mettmann und Alexandra Plettenberg-Serban.…Siehe auch Mediennummern HS002122610 und HS012178164. 

Pfad: A:Breitbach, Joseph - [Bestand, Nachlass]

[Standort: Kasten 4 ; HS.NZ86.0004 (Akquisitionsnummer)]

DE-2498-HS01217385, http://kalliope-verbund.info/DE-2498-HS01217385

---