Aufzeichnungen zu persischen und kurdischen Dialekten  Archiv der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften ; Nachlass Mann/Hadank

Mappe 152

---

Vorderer Orient, 1906-1907. - 45 Bl., beidseitig beschrieben, alte Foliierung vorhanden, neu foliiert , Kurdisch Persisch Deutsch. - Bearbeitung

Inhaltsangabe:   Einige Erzählungen, Lieder, Märchen und Sprachproben in diversen persischen und kurdischen Dialekten, die O.Mann auf seinen Feldforschungen in verschiedenen Ortschaften aufgenommen hat. In dieser Sammlung hat er nach Diktat von Einheimischen die Sprachen und Dialekte direkt in lateinische Umschrift eigenhändig aufgeschrieben. Dazu hat er teilweise Kommentare und Übersetzungen auf Deutsch und Persisch geliefert. Das gebundene Heft ist von O.Mann als "K V" 1906/07 bezeichnet worden. Daraus geht hervor, dass diese Aufzeichnungen während der zweiten Orientreise entstanden sind. Der Inhalt:  1. Kunstpoesie aus der Stadt "Sulaimanie" aus der von "Emin Efendi" geschriebenen Handschrift. Bl. 1-5,  2. Einige Anekdoten im persischen Dialekt von "Neyin" nebst Sprachproben und Sprichwörtern in demselben Dialekt. Bl. 6-10, 12-14, 17-30.  3. Anekdoten im Dialekt von Natanz. Bl. 11-12, Bl. 15-16,  4. Anekdoten, Erzählungen und Sprachproben aus dem Dialekt "Mahalati" Bl. 32-45.  5. Vokabular im Sohi Dialekt. Bl. 31v,  6. Vokabular im Kohrudi Dialekt Bl. 31r. Objekteigenschaften: Handschrift

Pfad: Nachlass Mann/Hadank / Manuskripte

[M 14 (Frühere Signatur)]

DE-611-HS-1725269, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-1725269

Erfassung: 14. März 2011 ; Modifikation: 13. Dezember 2018 ; Synchronisierungsdatum: 2025-05-22T15:27:19+01:00

---