Erzählungen und Sprachproben in Lur-Dialekten  Archiv der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften ; Nachlass Mann/Hadank

Mappe 153

---

Persien, 1901-1903. - Schreibheft, 143 Bl., nebst Umschlag, beidseitig beschrieben, alte Foliierung vorhanden, neu foliiert, Deutsch Persisch. - Bearbeitung

Inhaltsangabe:   Ein Schreibheft mit einer Sammlung von Erzählungen, Vokabeln und Phrasen etc., die Oskar Mann eigenhändig bei seinen Feldforschungen in Persien aufgezeichnet hat. Das gebundene Heft beinhaltet verschiedenes Material in unterschiedlichen Dialekten, die von den lurischen Nomaden (hauptsächlich von Bakhtiari-Nomaden) stammen. Neben sehr vielen Geschichten, Fabeln und Volksliedern gibt es auch Sprachproben bestehend aus Sätzen, Verben, Glossar usw. Oskar Mann schreibt den Dialekt nach Gehör in Umschrift und liefert meist die Übersetzung ins Persische und Deutsche. Die Sammlung kann so unterteilt werden:  1. Im Dialekt der Mamasani-Nomaden Bl. 1-30,  2. Dialekt von So Bl. 31-38,  3. Dialekt von Kohgahki Bl. 39-41,  4. Dialekt der Bakhtiari Nomaden Bl. 42-52 und Bl. 65-83,  5. Dialekt von Kurani Bl. 53-64,  6. Dialekt von Kurani Bl. 53-64,  7. Dialekt der Feili nach Rustam Khan Bl. 84-121,  8. Dialekt von Sagwandi Bl. 128-131,  9. Dialekt von Nihawandi Bl. 123-127, 10. Läkki-Dialekt Bl. 132,  11. Khunsari Dialekt Bl. 133-142  Obwohl das Heft hauptsächlich die Dialekte der Lur-Nomaden behandelt, gibt es vereinzelt auch nicht-Lurische Sprachproben wie z.B. Khunsari, Nihawandi usw.

Literaturhinweise:   Kurdisch-Persische Forschungen Abt. II: Die Mundarten der Lur-Stämme im südwestlichen Persien. Bearbeitet von Oskar Mann, Berlin, 1910.

Objekteigenschaften: Handschrift

Pfad: Nachlass Mann/Hadank / Manuskripte

DE-611-HS-1736244, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-1736244

Erfassung: 25. Mai 2011 ; Modifikation: 13. Dezember 2018 ; Synchronisierungsdatum: 2024-12-09T11:38:13+01:00

---