Zettelkatalog als Wörterbuch zur kurdischen Sprache, hauptsächlich Bohti-Dialekt  Archiv der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften ; Nachlass Mann/Hadank

Mappe 72

---

Berlin, 1936-1938. - ca. 10.000 Bl., geteilt in zwei Kästen, Deutsch Englisch Kurdisch. - Bearbeitung

Inhaltsangabe:   Ein umfangreicher Zettelkatalog (ca. 10.000 Zettel), der von Karl Hadank während der Beschäftigung mit dem kurdischen Bohti-Dialekt in Zusammenarbeit mit einem kurdischen Schriftsteller und Dichter namens "Dr. Kamuran" entstanden ist. Dieser Name, von Hadank geschrieben, taucht auf fast allen Zetteln oben rechts auf. Oben links ist fast auf allen Zetteln die Bezeichnung "Bohti" vermerkt. Karl Hadank schreibt das Kurdische ausschließlich in Umschrift mit diakritischen Zeichen und daneben die deutsche Übersetzung. Abgesehen davon ist unter dem Namen "Dr. Kamuran" fast immer die französische Übersetzung notiert. Vermutlich ist der Zettelkatalog folgendermaßen entstanden: Der Kurde "Dr. Kamuran" hat das Wort im Bohti-Dialekt ausgesprochen und ins Französische übertragen. Karl Hadank hat währenddessen das Kurdische transkribiert und die deutsche Bedeutung dazu geschrieben. Außer der Wörtersammlung gibt es zahlreiche Anmerkungen bzw. Quellenhinweise zu Büchern und Zeitschriften, in denen solche Wörter vorkommen. Einige der Notizen sind von Karl Hadank in Kurzschrift geschrieben. Diese Wörtersammlung ist in das Werk "Untersuchungen zum Westkurdischen: Bohti und Ezädi" von Karl Hadank eingeflossen. Siehe Literaturhinweis.

Literaturhinweise:   K. Hadank: "Untersuchungen zum Westkurdischen: Bohti und Ezädi". (Arbeiten aus dem Institut für Lautforschung an der Universität Berlin). Leipzig 1938.

Objekteigenschaften: Handschrift

Pfad: Nachlass Mann/Hadank / Arbeitsmaterialien

DE-611-HS-1784339, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-1784339

Erfassung: 7. März 2012 ; Modifikation: 13. Dezember 2018 ; Synchronisierungsdatum: 2025-05-22T15:27:18+01:00

---