Detailed Information
Die drey Erben [ein Lustspiel in einem Aufzuge] Les trois héritiers (dt.) "Frein: Hier sind wir sicher - Die Zimmer sind unbewohnt. Willkommen von Prag, Bruder!" Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky Theater-Bibliothek des Hamburger Stadttheaters Signatur: Theater-Bibliothek : 197a
Functions
Die drey Erben [ein Lustspiel in einem Aufzuge] Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky ; Theater-Bibliothek des Hamburger Stadttheaters
Signatur: Theater-Bibliothek : 197a
Les trois héritiers (dt.). "Frein: Hier sind wir sicher - Die Zimmer sind unbewohnt. Willkommen von Prag, Bruder!"
Dorvo, Hyacinthe-Madelaine (1769-1839) [Verfasser]
o.O., 1811 [vor] 4.6.[1]811]. - Ms. mit Korr. und Streichungen sowie mit einer Rollenübersicht mit Schauspielernamen, 30 S.. - Dokument, Regiebuch
Inhaltsangabe: Erstaufführung in Hamburg: 4.6.1811 (laut Eintrag im vorderem Innendeckel und Theaterzettel);Schauspielernamen auf S. 2: H. Schmidt (Simon Sprenger), Schrader (Kaspar Krahn), Mad. Mentschel (Frau Zier), D. Großmann (Nanette), H. Gerber (Heinrich Peters), H. Herzinger (?, Frein), H. Costenoble (Zuckler);Costenoble erwähnt das Stück im Tagebuch nicht als sein eigenes, entgegen dem Bleistiftnachtrag auf dem Titelblatt; von Weilen nennt es im Register als Schröders Werk. Eindeutig von Costenoble stammt dagegen die gereimte Übersetzung derselben Vorlage im "Almanach Dramatischer Spiele zur geselligen Unterhaltung auf dem Lande", Jg. 22 (1824) (vgl. Drei Erben und Keiner, Theater-Bibliothek 925 : 2).Schröder, Friedrich Ludwig (1744-1816) [[Übersetzer] [nicht dokumentiert]], Costenoble, Carl Ludwig (1769-1837) [[mutmasslich Übersetzer] [nicht dokumentiert]]
Literaturhinweise: Weilen, Alexander von (Hrsg.): Carl Ludwig Costenoble's Tagebücher von seiner Jugend bis zur Übersiedlung nach Wien (1818), Bd. 2. - Berlin: Verlag der Gesellschaft für Theatergeschichte, 1912 S. 111, 246.
Bemerkung: Costenoble [wohl falsch - recte: nach Dorvo übersetzt von Schröder (?)] Verfasser, Vorlage, Übersetzer und Datierung ermittelt
Erwerbungsgeschichte: Provenienz: Stadttheater-Gesellschaft Hamburg
Pfad: Theater-Bibliothek des Hamburger Stadttheaters / Textbücher
[Alte Signatur: Nr. 29 (Frühere Signatur)]
DE-611-HS-4011632, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-4011632
Erfassung: 5. November 2013 ; Modifikation: 13. August 2018 ; Synchronisierungsdatum: 2025-05-22T18:52:30+01:00