Detailed Information
Handlung und Tausch, oder Was kann ein tugenhaft Frauenzimmer nicht! [Ein Lustspiel in drey Aufzügen] I mercatanti (dt.) Die Holländer, oder: Was vermag ein vernünftig Frauenzimmer nicht!;bAufführungstitel: "Lernach: Drey Wechsel, die gefällig sind - - und womit soll ich zahlen? - - Statt Geldes Waaren veräußern, und bey halben Schaden noch meine Ehre" Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky Theater-Bibliothek des Hamburger Stadttheaters Signatur: Theater-Bibliothek : 336
Functions
Handlung und Tausch, oder Was kann ein tugenhaft Frauenzimmer nicht! [Ein Lustspiel in drey Aufzügen] Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky ; Theater-Bibliothek des Hamburger Stadttheaters
Signatur: Theater-Bibliothek : 336
I mercatanti (dt.). Die Holländer, oder: Was vermag ein vernünftig Frauenzimmer nicht!;bAufführungstitel:. "Lernach: Drey Wechsel, die gefällig sind - - und womit soll ich zahlen? - - Statt Geldes Waaren veräußern, und bey halben Schaden noch meine Ehre"
Goldoni, Carlo (1707-1793) [Verfasser]
o.O., 1777 [1777 oder früher]. - Ms. mit zahlr. Korr., Erg., Streichungen und Einklebungen sowie mit einer Rollenübersicht und Requisitenliste, 92 Bl.. - Dokument
Inhaltsangabe: Erstaufführung in Hamburg: 12.05.1777 (laut Litzmann: Schröder und Gotter. Eine Episode aus der deutschen Theatergeschichte, Hamburg/Leipzig 1887, S. 70);Der Text stimmt zwar grundsätzlich mit der Druckausgabe überein, ist jedoch deutlich umfangreicher, auch ohne die gestrichenen und die hinzugefügten Passagen, und damit teilweise dichter an der Vorlage. Personen- und Ortsnamen sind den lokalen Gegebenheiten angepaßt.;Eine spätere, der Druckausgabe näherstehende Textfassung wurde ab 1808 gespielt, vgl. Die Holländer (Theater-Bibliothek 343 (1))Bock, Johann Christian (1724-) [[Übersetzer] [nicht dokumentiert]]
Literaturhinweise: Druckausgabe: ;[Goldoni, Carlo / Bock, Johann Christian]: Die Holländer; oder: Was vermag ein vernünftiges Frauenzimmer nicht! Ein Lustspiel in drey Aufzügen. - Leipzig, bey Christian Gottlob Hilschern, 1778.; Goldoni, Carlo: Die Holländer; oder: Was vermag ein vernünftiges Frauenzimmer nicht! Ein Lustspiel in drey Aufzügen. Nach dem Goldonischen: "Die Kaufleute" übersetzt von J.C. Bock. Mit einem Nachwort herausgegeben von Thomas Hillmann und Thorsten Unger (=Theatertexte 6). - Hannover : Wehrhahn, 1998.; Literatur: Maurer, Arnold: Carlo Goldoni. Seine Komödien und ihre Verbreitung im deutschen Sprachraum des 18. Jahrhunderts. - Bonn : Bouvier, 1982 S. 172-188.
Bemerkung: Nach Goldoni's Lustspiel Die Kaufleute [übersetzt und bearbeitet von Bock] Übersetzer und Datierung ermittelt
Erwerbungsgeschichte: Provenienz: Stadttheater-Gesellschaft Hamburg
Pfad: Theater-Bibliothek des Hamburger Stadttheaters / Textbücher
DE-611-HS-4011835, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-4011835
Erfassung: 7. Januar 2014 ; Modifikation: 13. August 2018 ; Synchronisierungsdatum: 2025-05-22T18:52:31+01:00