Detailed Information

Auszüge aus der Musorgskij-Monographie von A. Orlova (Moskau 1963) mit deutscher Übersetzung  Staatsbibliothek zu Berlin. Musikabteilung  55 Nachl 110 (Nachlass Claudio Abbado)  Signatur: 55 Nachl 110/L 11h,250

Functions

• Open in finding aid
• eadDE-611-HS-4258354Add to my list

Auszüge aus der Musorgskij-Monographie von A. Orlova (Moskau 1963) mit deutscher Übersetzung  Staatsbibliothek zu Berlin. Musikabteilung ; 55 Nachl 110 (Nachlass Claudio Abbado)

Signatur: 55 Nachl 110/L 11h,250

o.O., 1980 [ca.]. - 8 Blätter (10 beschr. Seiten); 2 Beilagen, Deutsch. - Verschiedenes

Bemerkung:   Umfasst: (1) Auszüge aus dem russischen Text, jeweils mit Seitenangabe (masch., 2 Seiten); (2) eine Grobübersetzung dieser Passagen ins Deutsche (hs., 5 Seiten); (3) eine sprachlich und stilistisch überarbeitete Version der deutschen Übersetzung (masch., 3 Seiten).  Beilagen: (1) Kopie einer Buchseite (S. 366) aus einem "Verzeichnis der Werke Mussorgskijs"; (2) Zettel mit der Adresse des Musikwissenschaftlers Thomas Kohlhase.  Ob die vorliegenden Textauszüge nebst Übersetzung für Abbado angefertigt wurden oder ob es sich um Materialien zu einer geplanten, nicht realisierten deutschen Übersetzung des Buches handelt, ist nicht bdekannt. Anzunehmen ist, dass die Materialien vor Erscheinen der englischen Übersetzung des Buches von A. Orlova (Musorgsky's days and works. A biography in documents, Ann Arbor 1983) entstanden sind.  Im Kontext der Beschäftigung C. Abbados mit dem russischen Komponisten Modest Musorgskij. 

Pfad: 55 Nachl 110 (Nachlass Claudio Abbado) / Korrespondenz / Dokumente und Schriftwechsel zu verschiedenen Produktionen und Projekten (II)

DE-611-HS-4258354, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-4258354

Erfassung: 10. Februar 2025 ; Modifikation: 10. Februar 2025 ; Synchronisierungsdatum: 2025-04-04T14:08:27+01:00