Online view of finding aid Archivio Donata Berra

• eadCH-000015-0-1338309101

  Archivio Donata Berra

  Signatur: ASL-Berra

  Archivio Donata Berra

  1955

  Consultazione esclusivamente nella sala di lettura dell' ASL. Consultazione limitata per ragioni di diritti d'autore e di personalità. Sono accessibili all'utenza unicamente i materiali inventarizzati. La corrispondenza può essere studiata previo il consenso dell'autrice..

  Nota biografica:   Donata Berra (1947) è nata a Milano, dove si è laureata in Lettere con una tesi in Storia della Musica sul "Wozzeck" di Alban Berg. Un soggiorno di alcuni anni in Germania le ha permesso di approfondire lo studio del tedesco e della musicologia. Nel 1974 si è trasferita in Svizzera, dove tuttora risiede. Ha ricoperto incarichi per corsi di lingua e letteratura italiana all'Università e alla Alta Scuola Pedagogica di Berna, e traduce opere letterarie dal tedesco all’italiano, fra l'altro "Mozart" di Wolfgang Hildesheimer, "Jakob dorme" di Klaus Merz, "Momenti fatali" di Stefan Zweig, "La valletta dell'Eremo", "Le scintille del pensiero", "Il giudice e il suo boia", "La guerra invernale nel Tibet" di Friedrich Dürrenmatt, oltre a numerose poesie apparse su riviste letterarie). Ha pubblicato quattro raccolte di poesia: "Santi quattro coronati", Casagrande, Bellinzona, 1992; "Tra terra e cielo / Zwischen Erde und Himmel", Verlag Im Waldgut, Frauenfeld, con testo tedesco a fronte, traduzione di J. Kelter,1997; "Maria, di sguincio, addossata a un palo / Maria, schräg an einen Pfosten gelehnt" (Verlag im Waldgut, Frauenfeld, trad. J. Kelter, 1999); "A memoria di mare" (Casagrande, 2010); e una plaquette dal titolo "Vedute bernesi" (alla chiara fonte, 2005), ripubblicata poi dallo stesso editore nel 2017 in versione quadrilingue: italiano, tedesco, francese, romancio. Una silloge di poesie dal titolo "La linea delle ali" è apparsa nel 1999 sul Nr. 132 della rivista "Poesia" (Crocetti editore, Milano). Nel 1993 le viene conferito il Premio Schiller, nel 1997 il Literaturpreis des Kantons Bern e nel 2001 dalla Bodmer Stiftung di Zurigo riceve la menzione d’onore del premio Gottfried Keller. Nel 2018 le viene attribuito, da parte del Goethe Institut di Roma e Berlino, il premio italo-tedesco per la traduzione letteraria.  Descrizione del fondo:   Le carte depositate da Donata Berra all’Archivio svizzero di letteratura (ASL) costituiscono un fondo completo per quanto riguarda l’elaborazione e lo sviluppo delle sue poesie e le loro recensioni come anche dei materiali riguardanti le sue traduzioni letterarie e la saggistica. Fanno parte del fondo numerosi scambi di testi e di lettere fra l’autrice e Giovanni Orelli, di cui essa conserva vari scritti inediti. Oltre alla vasta corrispondenza con Giovanni Orelli è collezionata la corrispondenza con scrittori e scrittrici svizzeri ed esteri, tra cui: Klaus Merz, Anna Felder, Giorgio Orelli, Fabio Pusterla, Antonio Rossi, Silvana Lattmann, Pietro De Marchi, Jochen Kelter, Alberto Nessi, Mauro Valsangiacomo; con traduttori, (spesso con scambi di opinioni sulle traduzioni in corso) fra cui: Christoph Ferber, Christian Viredaz, Roberta Gado, Gabriella de’ Grandi, Nicola Crocetti, Annarosa Azzone Zweifel; con editori, tra cui: Adelphi, Milano (Roberto Cazzola); Casagrande, Bellinzona, (Matteo Terzaghi); alla chiara fonte, Lugano (Mauro Valsangiacomo); Verlag im Waldgut, Frauenfeld (Beat Brechbühl), Rizzoli e Sansoni (Milano). È documentata la partecipazione di Donata Berra alla Commissione delle Giornate letterarie di Soletta, al Comitato di redazione della rivista italiana "Poesia", alla Commissione editoriale della collana ch, al Comitato di Babel, festival di traduzione e letteratura e ad associazioni di scrittori, in primo luogo al Comitato della sezione svizzero-italiana del Gruppo di Olten quale rappresentante della Svizzera di lingua italiana. Fanno parte del fondo una selezione di fotografie e di documenti sonori, fra cui varie interviste rilasciate alla radio ticinese (Rete due), o eseguite per conto di Pro Helvetia.

  https://www.helveticarchives.ch/archivplansuche.aspx?ID=1338309 (Bestandsbeschreibung in HelveticArchives) 

  Fonte: Acquisizione da Donata Berra 

  Citazione: Archivio svizzero di letteratura (ASL): Archivio Donata Berra  Il fondo non è ancora stato catalogato e attualmente non è consultabile 

  CH-000015-0-1338309

• eadCH-000015-0-1475733212

  Opera (Titel)

  Opera (Titel)
• eadCH-000015-0-1475848323

  Poesia (Titel)

  Poesia (Titel)
• eadCH-000015-0-1736886434

  Poesie giovanili (Titel)

  Poesie giovanili (Titel)
• eadCH-000015-0-1792215545

  Berra, Donata: "Poesie giovanili ", Stuttgart, Stuttgart (Titel)

  Signatur: ASL-Berra-A-1-a/1 : Kasten 1

  Berra, Donata: "Poesie giovanili ", Stuttgart, Stuttgart (Titel)

  1970 bis 1974. – ds, ms

• eadCH-000015-0-1796984646

  Berra, Donata: "Poesie giovanili", Berna, Berna (Titel)

  Signatur: ASL-Berra-A-1-a/2 : Kasten 1

  Berra, Donata: "Poesie giovanili", Berna, Berna (Titel)

  1974. – ds, ms

• eadCH-000015-0-1736668737

  "Poesie inedite" (Titel)

  "Poesie inedite" (Titel)
• eadCH-000015-0-1793982848

  Berra, Donata: "Poesie inedite" (Titel)

  Signatur: ASL-Berra-A-1-b/1 : Kasten 1

  Berra, Donata: "Poesie inedite" (Titel)

  1970. – ds, ms

• eadCH-000015-0-1736889939

  "Pseudo" (Titel)

  "Pseudo" (Titel)
• eadCH-000015-0-179398410410

  Berra, Donata: "Pseudo" (Titel)

  Signatur: ASL-Berra-A-1-c/1 : Kasten 1

  Berra, Donata: "Pseudo" (Titel)

  1980 bis 1989. – ds

• eadCH-000015-0-175402511311

  "Santi quattro coronati" (Titel)

  "Santi quattro coronati" (Titel)
• eadCH-000015-0-179398512412

  Berra, Donata: "Santi quattro coronati" (Titel)

  Signatur: ASL-Berra-A-1-d/1 : Kasten 1

  Berra, Donata: "Santi quattro coronati" (Titel)

  1992

• eadCH-000015-0-175401913313

  "Tra terra e cielo" (Titel)

  "Tra terra e cielo" (Titel)
• eadCH-000015-0-179221814414

  Berra, Donata: "Tra terra e cielo", varianti, Lugano (Titel)

  Signatur: ASL-Berra-A-1-e/1 : Kasten 1

  Berra, Donata: "Tra terra e cielo", varianti, Lugano (Titel)

  Lugano, 1996. – ds

• eadCH-000015-0-175226515415

  Berra, Donata: "Tra terra e cielo", traduzioni di Donata Berra per Kelter, Jochen (Titel)

  Signatur: ASL-Berra-A-1-e/2 : Kasten 1

  Berra, Donata: "Tra terra e cielo", traduzioni di Donata Berra per Kelter, Jochen (Titel)

  1999. – ds

• eadCH-000015-0-175402116316

  "Maria, di sguincio, addossata a un palo" (Titel)

  "Maria, di sguincio, addossata a un palo" (Titel)
• eadCH-000015-0-175224517417

  Berra, Donata: "Maria, di sguincio, addossata a un palo", varianti (Titel)

  Signatur: ASL-Berra-A-1-f/1 : Kasten 1

  Berra, Donata: "Maria, di sguincio, addossata a un palo", varianti (Titel)

  Bern; Bern (Stadt), 1999. – ds

• eadCH-000015-0-179702218418

  Berra, Donata: "Maria, di sguincio, addossata a un palo", traduzioni di Donata Berra per Kelter, Jochen (Titel)

  Signatur: ASL-Berra-A-1-f/2 : Kasten 1

  Berra, Donata: "Maria, di sguincio, addossata a un palo", traduzioni di Donata Berra per Kelter, Jochen (Titel)

  12. Februar 1998 bis 1999. – ds

• eadCH-000015-0-178375919319

  "Quaderno di poesia svizzera" (Titel)

  "Quaderno di poesia svizzera" (Titel)
• eadCH-000015-0-179399920420

  "Quaderno di poesia svizzera" (Titel)

  Signatur: ASL-Berra-A-1-g/1 : Kasten 1

  "Quaderno di poesia svizzera" (Titel)

  5. Januar bis 2. März 2000. – ds; 1 lettera

• eadCH-000015-0-175402221321

  "Vedute bernesi" (Titel)

  "Vedute bernesi" (Titel)
• eadCH-000015-0-175224622422

  Berra, Donata: "Vedute bernesi", varianti (Titel)

  Signatur: ASL-Berra-A-1-h/1 : Kasten 1

  Berra, Donata: "Vedute bernesi", varianti (Titel)

  2005. – ds

• eadCH-000015-0-175402623423

  Berra, Donata: "Vedute bernesi", abbozzi preparatori (Titel)

  Signatur: ASL-Berra-A-1-h/2 : Kasten 1

  Berra, Donata: "Vedute bernesi", abbozzi preparatori (Titel)

  2005. – 1 quaderno

• eadCH-000015-0-178359924424

  Berra, Donata: "Se fosse una mostra?", versione illustrata (Titel)

  Signatur: ASL-Berra-A-1-h/3 : Kasten 1

  Berra, Donata: "Se fosse una mostra?", versione illustrata (Titel)

  2005. – ds

• eadCH-000015-0-175402325325

  "A memoria di mare" (Titel)

  "A memoria di mare" (Titel)
• eadCH-000015-0-179221126426

  "A memoria di mare", varianti (Titel)

  Signatur: ASL-Berra-A-1-i/1 : Kasten 1

  "A memoria di mare", varianti (Titel)

  2010. – ds

• eadCH-000015-0-175402427327

  "Maddalena" (Titel)

  "Maddalena" (Titel)
• eadCH-000015-0-179221028428

  "Maddalena", variante A (Titel)

  Signatur: ASL-Berra-A-1-j/1 : Kasten 1

  "Maddalena", variante A (Titel)

  22. Oktober 2018. – ds

• eadCH-000015-0-179220829429

  "Maddalena", variante B (Titel)

  Signatur: ASL-Berra-A-1-j/2 : Kasten 1

  "Maddalena", variante B (Titel)

  22. Oktober 2018. – ds

• eadCH-000015-0-177214930330

  Poesie tradotte in altre lingue (Titel)

  Poesie tradotte in altre lingue (Titel)
• eadCH-000015-0-177252031431

  Traduzione in francese (Titel)

  Signatur: ASL-Berra-A-1-k/1 : Kasten 1

  Traduzione in francese (Titel)

  1999. – ds

• eadCH-000015-0-177218032432

  Traduzione in tedesco, "Verdi smeraldini sott'onda" (Titel)

  Signatur: ASL-Berra-A-1-k/2 : Kasten 1

  Traduzione in tedesco, "Verdi smeraldini sott'onda" (Titel)

  November bis Dezember 2005. – fc

• eadCH-000015-0-179704233433

  Traduzione in inglese (Titel)

  Signatur: ASL-Berra-A-1-k/3 : Kasten 1

  Traduzione in inglese (Titel)

  Mai 2010. – ds

• eadCH-000015-0-177226634434

  Traduzione in romancio (Titel)

  Signatur: ASL-Berra-A-1-k/4 : Kasten 1

  Traduzione in romancio (Titel)

  s.d.. – ds

• eadCH-000015-0-177214135435

  Traduzione in greco (Titel)

  Signatur: ASL-Berra-A-1-k/5 : Kasten 1

  Traduzione in greco (Titel)

  s.d.. – ds; 1 biglietto

• eadCH-000015-0-147585036236

  Prosa (Titel)

  Prosa (Titel)
• eadCH-000015-0-173668337337

  Scritti giovanili (Titel)

  Scritti giovanili (Titel)
• eadCH-000015-0-175222738438

  "", Stuttgart, Berna (Titel)

  Signatur: ASL-Berra-A-2-a/1 : Kasten 2

  "", Stuttgart, Berna (Titel)

  1970 bis 1980. – ds

• eadCH-000015-0-173669039439

  "Alalin" (Titel)

  Signatur: ASL-Berra-A-2-a/2 : Kasten 2

  "Alalin" (Titel)

  1970 bis 1980. – ds

• eadCH-000015-0-173669940440

  "L'attesa. Storia del Signor Guido" (Titel)

  Signatur: ASL-Berra-A-2-a/3 : Kasten 2

  "L'attesa. Storia del Signor Guido" (Titel)

  1970 bis 1980. – ds

• eadCH-000015-0-173688841441

  "Pseudo Boccaccio" (Titel)

  Signatur: ASL-Berra-A-2-a/4 : Kasten 2

  "Pseudo Boccaccio" (Titel)

  1980. – ds

• eadCH-000015-0-173670642342

  "Piedidolci" (Titel)

  "Piedidolci" (Titel)
• eadCH-000015-0-173675743443

  "Piedidolci": versione originale (Titel)

  Signatur: ASL-Berra-A-2-b/1 : Kasten 2

  "Piedidolci": versione originale (Titel)

  1981. – ds

• eadCH-000015-0-173676244444

  "Piedidolci": versione definitiva (Titel)

  Signatur: ASL-Berra-A-2-b/2 : Kasten 2

  "Piedidolci": versione definitiva (Titel)

  2021. – ds

• eadCH-000015-0-147585145245

  Traduzione (Titel)

  Traduzione (Titel)
• eadCH-000015-0-175376546346

  Traduzioni musicologiche (Titel)

  Traduzioni musicologiche (Titel)
• eadCH-000015-0-179694647447

  Hildesheimer, Wolfgang: "Mozart" (Titel)

  Hildesheimer, Wolfgang: "Mozart" (Titel)
• eadCH-000015-0-179694748548

  Berra, Donata: "Mozart", materiali preparatori (Titel)

  Signatur: ASL-Berra-A-3-a/1.1 : Kasten 2

  Berra, Donata: "Mozart", materiali preparatori (Titel)

  1977. – 1 articolo

• eadCH-000015-0-179694849549

  Berra, Donata: "Mozart", "Le lettere" (Titel)

  Signatur: ASL-Berra-A-3-a/1.2 : Kasten 2

  Berra, Donata: "Mozart", "Le lettere" (Titel)

  1977. – ds

• eadCH-000015-0-179709750550

  Berra, Donata: "Le lettere", postilla (Titel)

  Signatur: ASL-Berra-A-3-a/1.3 : Kasten 2

  Berra, Donata: "Le lettere", postilla (Titel)

  Januar 1980. – ds