Online view of finding aid Archiv Tresa Rüthers-Seeli

• eadCH-000015-0-1901935101

  Archiv Tresa Rüthers-Seeli

  Signatur: ASL-RS

  Archiv Tresa Rüthers-Seeli

  Rüthers-Seeli, Tresa (1931-) [Bestandsbildner] 

  1956 bis 2023

  Biographische Angaben:   Tresa Rüthers-Seeli ist 1931 in Falera (GR) in der Surselva und gemeinsam mit vier Schwestern in einer Bergbauernfamilie aufgewachsen. Entgegen der damaligen Konventionen erhielten alle Töchter eine Ausbildung. Tresa Rüthers-Seeli wurde erst Lehrerin für Textiles Gestalten, dann Aupair in Paris, wechselte in die Frauenbildung der Kantone Uri und Graubünden, leitete ein Jahr die Bergheimatschule Gurtnellen und absolvierte daraufhin eine Ausbildung zur Sozialarbeiterin an der sozialen Frauenschule in Luzern. Im Jahr 1962 heiratete sie den angehenden Juristen Bernd Rüthers und lebte mit ihm in Stuttgart, Berlin, Münster, wo 1963 Tochter Monica geboren wurde. Später wechselte die Familie nach Konstanz, wo sie von 1980 bis 1992 als Buchhändlerin arbeitete. Seither blieb sie in der Region des Bodensees wohnhaft und hat lange Zeit in Kreuzlingen sowie in Bottighofen (TG) gelebt. Zurzeit wohnt sie in einer Altersresidenz in Berg (TG). Tresa Rüthers-Seeli ist eine der ersten Autorinnen, die im Idiom Sursilvan publiziert hat. Seit 1956 publizierte sie vor allem Gedichte, aber auch einzelne Prosatexte in verschiedenen rätoromanischen Periodika, damals jedoch noch unter dem Pseudonym ‘Melania’. Im Jahr 1987 publizierte sie ihren ersten eigenen Gedichtband unter ihrem Namen, Tras melli veiders (‘Durch tausend Scherben’) mit Illustrationen ihrer Tochter Monica Rüthers. 2003 erschien ihre zweite Gedichtsammlung Jeu sai e sai da nuot / Ich weiss und weiss von nichts, herausgegeben und übersetzt von Mevina Puorger und Franz Cavigelli. Die letzte Publikation ist wieder zweisprachig und erschien im Jahr 2015 in der Chasa editura rumantscha unter dem Titel Aunc melli stads/Noch tausend Sommer, mit Übersetzungen von Edith Bodmer und der Autorin. Tresa Rüthers-Seeli hat 2001 als Vertreterin der Schweiz am Festival Mondial de Poesia in Medellin teilgenommen und hat auch immer wieder an anderen Veranstaltungen, wie z.B. den Solothurner Literaturtagen und der Frankfurter Buchmesse mit verschiedenen Lesungen beigetragen. Tresa Rüthers-Seelis Gedichte wurden auch ins Serbische (2006 durch den Lyriker Zlatko Krasni) und ins Rumänische (2015 durch Adina Lucia Nistor) übersetzt. Die Autorin wurde 2004 mit einem Anerkennungspreis des Kantons Graubündens und mit dem Schillerpreis für die Publikation Jeu sai e sai da nuot / Ich weiss und weiss von nichts ausgezeichnet. Die Gedichte von Tresa Rüthers-Seeli setzen sich mit einer Vielzahl an poetischen Motiven und Ebenen auseinander. Ein besonderes Merkmal zeigt sich sin der Arbeit mit verschiedenen Lautqualitäten, Assonanzen und Rhythmen. Ihre Sprache ist bewusst einfach, direkt und klar, weckt den-noch auf eine eindringliche Art und Weise Gedanken und Gefühle im Leser. Die Gedichte zeugen von einer bedingungslosen Aufrichtigkeit und thematisieren Brauchtum und Tradition, Religion und immer wieder die Auseinandersetzung mit der Vergänglichkeit des Irdischen. Durch ein bewusst umgangssprachliches und kraftvolles Register erzeugt diese Motivwahl jedoch keinesfalls Pathos, sondern vielmehr eine eindrückliche und ehrliche Auseinandersetzung mit den Widersprüchen des Lebens. Die Lyrikerin verwebt verschiedene Stoffe zu Fassbarem und Nicht-Fassbarem in kunstvoller Manier. Typisch sind auch die Einbindung von Redewendungen und Gemeinplätzen sowie die Anlehnung an die Natursymbolik, nicht ohne überraschende und ironische Wendungen.

  https://www.helveticarchives.ch/archivplansuche.aspx?ID=1901935 (Bestandsbeschreibung in HelveticArchives)  https://nbn-resolving.org/https://nbn-resolving.org/urn:nbn:ch:bel-95150 (Online-Inventar des Schweizerischen Literaturarchivs) 

  Erwerbung: Ankauf, 20231015 

  Maria Piccirilli hat den Bestand im Rahmen eines Stipendiums des Vereins zur Förderung des Schweizerischen Literaturarchivs 2024 erschlossen. 

  CH-000015-0-1901935

• eadCH-000015-0-1902997212

  Werk (Titel)

  Werk (Titel)
• eadCH-000015-0-1956907323

  Prosa: Kurzerzählungen (Titel)

  Prosa: Kurzerzählungen (Titel)
• eadCH-000015-0-1954954434

  Rüthers-Seeli, Tresa: Anna (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-1-a : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: Anna (Titel)

  1970. – 14 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen und Unterstreichungen

• eadCH-000015-0-1954958535

  Rüthers-Seeli, Tresa: Aunghel da Diu (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-1-b : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: Aunghel da Diu (Titel)

  s.d.. – 5 Seiten

• eadCH-000015-0-1954960636

  Rüthers-Seeli, Tresa: Der Armreif aus Bronze (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-1-c : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: Der Armreif aus Bronze (Titel)

  s.d.. – 7 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-1954959737

  Rüthers-Seeli, Tresa: Ella cucagna (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-1-d : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: Ella cucagna (Titel)

  s.d.. – 6 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-1954957838

  Rüthers-Seeli, Tresa: La scadiola, la dieta e la dunna Holla (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-1-e : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: La scadiola, la dieta e la dunna Holla (Titel)

  s.d.. – 4 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-1954955939

  Rüthers-Seeli, Tresa: Mein Dorf (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-1-f : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: Mein Dorf (Titel)

  2016. – 11 Seiten, zwei Fassungen, mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-195502110310

  Rüthers-Seeli, Tresa: Meine guten Nachbarn (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-1-g : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: Meine guten Nachbarn (Titel)

  s.d.. – 5 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-195512611211

  Lyrik: Gedichte (Titel)

  Lyrik: Gedichte (Titel)
• eadCH-000015-0-195514012312

  Gedichtmanuskripte: Jeu sai e sai da nuot (Titel)

  Gedichtmanuskripte: Jeu sai e sai da nuot (Titel)
• eadCH-000015-0-195652513413

  Rüthers-Seeli, Tresa: Emaus [Signur jeu vai udiu] (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-2-a-01 : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: Emaus [Signur jeu vai udiu] (Titel)

  2003. – 2 Seiten

• eadCH-000015-0-195652614414

  Rüthers-Seeli, Tresa: Ti spluntas (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-2-a-02 : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: Ti spluntas (Titel)

  2003. – 2 Seiten

• eadCH-000015-0-195652715415

  Rüthers-Seeli, Tresa: Uaul (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-2-a-03 : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: Uaul (Titel)

  2003. – 1 Seite

• eadCH-000015-0-195684816416

  Rüthers-Seeli, Tresa: Atun; Per tei (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-2-a-04 : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: Atun; Per tei (Titel)

  2003. – 3 Seiten

• eadCH-000015-0-195645117317

  Gedichtmanuskripte: Aunc melli stads (Titel)

  Gedichtmanuskripte: Aunc melli stads (Titel)
• eadCH-000015-0-195653518418

  Rüthers-Seeli, Tresa: Primavera (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-2-b-01 : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: Primavera (Titel)

  2009. – 1 Seite

• eadCH-000015-0-195653619419

  Rüthers-Seeli, Tresa: Radunonza (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-2-b-02 : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: Radunonza (Titel)

  2015. – 2 Seiten

• eadCH-000015-0-195653720420

  Rüthers-Seeli, Tresa: Vertits [La verdad va zoppa] (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-2-b-03 : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: Vertits [La verdad va zoppa] (Titel)

  1 Seiten

• eadCH-000015-0-195654021321

  Gedichtmanuskripte: In cor da glas (Titel)

  Gedichtmanuskripte: In cor da glas (Titel)
• eadCH-000015-0-195673522422

  Rüthers-Seeli, Tresa: Medellín, Medellín (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-2-c-01 : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: Medellín, Medellín (Titel)

  Medellin, 2001. – 1 Seite

• eadCH-000015-0-195645223323

  Gedichtmanuskripte: Anthologien und Zeitschriften (Titel)

  Gedichtmanuskripte: Anthologien und Zeitschriften (Titel)
• eadCH-000015-0-195654124424

  Rüthers-Seeli, Tresa: Bien di bien onn da bienmaun, in: Calender Romontsch 149, 2008:41 (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-2-d-01 : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: Bien di bien onn da bienmaun, in: Calender Romontsch 149, 2008:41 (Titel)

  2008. – 1 Seite

• eadCH-000015-0-195654225425

  Rüthers-Seeli, Tresa: Discuors, in: Calender Romontsch 150, 2009 (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-2-d-02 : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: Discuors, in: Calender Romontsch 150, 2009 (Titel)

  2009. – 1 Seite

• eadCH-000015-0-195654326426

  Rüthers-Seeli, Tresa: Matg, in: Litteratura 23, 2000 (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-2-d-03 : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: Matg, in: Litteratura 23, 2000 (Titel)

  2000. – 1 Seite

• eadCH-000015-0-195654427427

  Rüthers-Seeli, Tresa: Nostalgia, in: Calender Romontsch 150, 2009 (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-2-d-04 : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: Nostalgia, in: Calender Romontsch 150, 2009 (Titel)

  2009. – 2 Seiten

• eadCH-000015-0-195673828428

  Rüthers-Seeli, Tresa: Speronza, in: Calender Romontsch 150, 2009 (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-2-d-05 : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: Speronza, in: Calender Romontsch 150, 2009 (Titel)

  2009. – 1 Seite

• eadCH-000015-0-195645329329

  Unveröffentlichte Gedichte (Titel)

  Unveröffentlichte Gedichte (Titel)
• eadCH-000015-0-195827030430

  Rüthers-Seeli, Tresa: Affonza (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-2-e-01 : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: Affonza (Titel)

  s.d.. – 1 Seite

• eadCH-000015-0-195827131431

  Rüthers-Seeli, Tresa: [Als die Tage länger wurden] (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-2-e-02 : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: [Als die Tage länger wurden] (Titel)

  s.d.. – 1 Seite

• eadCH-000015-0-195827232432

  Rüthers-Seeli, Tresa: Atun (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-2-e-03 : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: Atun (Titel)

  s.d.. – 2 Seiten

• eadCH-000015-0-195677233433

  Rüthers-Seeli, Tresa: Aunghel (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-2-e-04 : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: Aunghel (Titel)

  2006. – 1 Seite

• eadCH-000015-0-195828234434

  Rüthers-Seeli, Tresa: Ave Maria ave (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-2-e-05 : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: Ave Maria ave (Titel)

  s.d.. – 2 Seiten

• eadCH-000015-0-195828535435

  Rüthers-Seeli, Tresa: Auschwitz (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-2-e-06 : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: Auschwitz (Titel)

  1984. – 1 Seite

• eadCH-000015-0-195828636436

  Rüthers-Seeli, Tresa: Ir (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-2-e-07 : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: Ir (Titel)

  2019. – 2 Seiten

• eadCH-000015-0-195828737437

  Rüthers-Seeli, Tresa: [Cheu en quei] (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-2-e-08 : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: [Cheu en quei] (Titel)

  s.d.. – 1 Seite

• eadCH-000015-0-195828838438

  Rüthers-Seeli, Tresa: [Con bei fus ei stau] (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-2-e-09 : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: [Con bei fus ei stau] (Titel)

  s.d.. – 1 Seite

• eadCH-000015-0-195828939439

  Rüthers-Seeli, Tresa: [Cu ei ha dau tiaratriembel] (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-2-e-10 : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: [Cu ei ha dau tiaratriembel] (Titel)

  s.d.. – 1 Seite

• eadCH-000015-0-195829040440

  Rüthers-Seeli, Tresa: [Co ti] (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-2-e-11 : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: [Co ti] (Titel)

  s.d.. – 1 Seite

• eadCH-000015-0-195829141441

  Rüthers-Seeli, Tresa: [D...] (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-2-e-12 : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: [D...] (Titel)

  s.d.. – 1 Seite

• eadCH-000015-0-195829242442

  Rüthers-Seeli, Tresa: Dunna (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-2-e-13 : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: Dunna (Titel)

  s.d.. – 1 Seite

• eadCH-000015-0-195829343443

  Rüthers-Seeli, Tresa: [Ella] (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-2-e-14 : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: [Ella] (Titel)

  s.d.. – 1 Seite

• eadCH-000015-0-195829444444

  Rüthers-Seeli, Tresa: [Ei deva aunc praurs] (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-2-e-15 : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: [Ei deva aunc praurs] (Titel)

  s.d.. – 1 Seite

• eadCH-000015-0-195830245445

  Rüthers-Seeli, Tresa: Eremit (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-2-e-16 : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: Eremit (Titel)

  16. März 2016. – 1 Seite

• eadCH-000015-0-195830346446

  Rüthers-Seeli, Tresa: [Igl atun repeta siu giug] (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-2-e-17 : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: [Igl atun repeta siu giug] (Titel)

  s.d.. – 1 Seite

• eadCH-000015-0-195830447447

  Rüthers-Seeli, Tresa: [Ils fils secruschen] (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-2-e-18 : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: [Ils fils secruschen] (Titel)

  s.d.. – 1 Seite

• eadCH-000015-0-195830548448

  Rüthers-Seeli, Tresa: Impuls (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-2-e-19 : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: Impuls (Titel)

  s.d.. – 1 Seite

• eadCH-000015-0-195834649449

  Rüthers-Seeli, Tresa: In tiaratriembel (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-2-e-20 : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: In tiaratriembel (Titel)

  s.d.. – 3 Seiten, 3 Fassungen

• eadCH-000015-0-195830750450

  Rüthers-Seeli, Tresa: [Il cuolm sescrola] (Titel)

  Signatur: ASL-RS-A-2-e-21 : Kasten 1

  Rüthers-Seeli, Tresa: [Il cuolm sescrola] (Titel)

  s.d.. – 1 Seite