Online view of finding aid Vorlass Erna Brandenberger

• eadCH-002121-2-991170431221805501101

  Vorlass Erna Brandenberger

  Signatur: VNL 61

  Vorlass Erna Brandenberger

  Brandenberger, Erna (1929-) [Bestandsbildner] 

  Ca. 1939-2009. - 1,5 Lfm., Deutsch

  Es gelten die generellen Benutzungsregeln für den Sonderlesesaal. Teilweise ist die Benutzung wegen Sperrfristen eingeschränkt.

  Biographische Notiz:   Lehrerin und Übersetzerin. Erna Brandenberger (*1929) war Sekundar- und Turnlehrerin an der Schweizer Schule in Barcelona, in St.Gallen und in Glarus. 1951-1962 studierte sie Hispanistik und Germanistik an den Universitäten Zürich und Salamanca, schloss 1965 ihr Lizentiat ab und promovierte 1971 in Spanischer Literatur. 1966-1992 wirkte sie als Lehrerin an der Kantonsschule St.Gallen und war Kursleiterin und Vorstandsmitglied in verschiedenen Lehrer- und Breitensportverbänden. Zudem schrieb sie regelmässige Beiträge in verschiedenen Fachorganen zum Thema Schul- und Breitensport. Neben ihrem Engagement in der Schule arbeitete sie als freie Mitarbeiterin bei verschiedenen Verlagen in Deutschland und der Schweiz. Ihre literarische Tätigkeit umfasste Übersetzungen und Herausgaben von spanischer und lateinamerikanischer Literatur, Literaturbesprechungen und Artikel über die spanische und südamerikanische Gegenwartsliteratur. Mit zahlreichen Autoren, insbesondere mit Manuel Andùjar, Francisco Ayala, Medardo Fraile und Arturo del Hoyo, korrespondierte Erna Brandenberger während vieler Jahre.   Inhaltsangabe:   Der Nachlass umfasst Korrespondenz, wenige persönliche Dokumente sowie Druckschriften, an denen Erna Brandenberger mehrheitlich als Übersetzerin, Verfasserin oder Herausgeberin mitwirkte. Unter den Druckschriften befinden sich auch einige Werke spanischer Autoren mit Widmungen.

  https://swisscollections.ch/Record/991170431221805501 (Katalogeintrag in swisscollections) 

  Bemerkung:   Archivalienarten: Manuskript, Druckschrift, Filmmaterial  Trägermaterialien: Papier, magnetischer Träger 

  Akzession: Geschenk. Herkunft: Erna Brandenberger. Datum: 2008-2012. Eigentümer: Kantonsbibliothek Vadiana St.Gallen  

  Angaben zur Herkunft:  Zwischen 2008 und 2012 übergab Erna Brandenberger (*1929) der Kantonsbibliothek Vadiana St.Gallen ihren Vorlass.

  Weitere Findmittel:   Die von Erna Brandenberger übersetzten oder herausgegebenen Druckwerke sind im Bibliothekskatalog SGBN verzeichnet.  

  CH-002121-2-991170431221805501

• eadCH-002121-2-991170431221705501212

  Korrespondenz

  Korrespondenz
• eadCH-002121-2-991170455711805501323

  Verlagskorrespondenz

  Signatur: VNL 61 : A : 1

  Verlagskorrespondenz

  1965-2004. – 8 Dossiermappen. - Deutsch ; Handschrift, Briefsammlung

• eadCH-002121-2-991170455711005501424

  Briefwechsel zwischen Ignacio Aldecoa und Erna Brandenberger

  Signatur: VNL 61 : A : 2

  Briefwechsel zwischen Ignacio Aldecoa und Erna Brandenberger

  1966-1968. – 10 Briefe. - Spanisch ; Handschrift, Briefsammlung

• eadCH-002121-2-991170455710905501525

  Briefwechsel zwischen Manuel Andújar und Erna Brandenberger

  Signatur: VNL 61 : A : 3

  Briefwechsel zwischen Manuel Andújar und Erna Brandenberger

  1970-1993. – 84 Briefe. - Spanisch ; Handschrift, Briefsammlung

• eadCH-002121-2-991170455710805501626

  Briefwechsel zwischen Max Aub und Erna Brandenberger

  Signatur: VNL 61 : A : 4

  Briefwechsel zwischen Max Aub und Erna Brandenberger

  1966-1972. – 28 Briefe. - Spanisch ; Handschrift, Briefsammlung

• eadCH-002121-2-991170455710705501727

  Briefwechsel zwischen Francisco Ayala und Erna Brandenberger

  Signatur: VNL 61 : A : 5

  Briefwechsel zwischen Francisco Ayala und Erna Brandenberger

  1967-2005. – 94 Briefe. - Spanisch ; Handschrift, Briefsammlung

• eadCH-002121-2-991170455710605501828

  Briefwechsel zwischen Antonio Buero Vallejo und Erna Brandenberger

  Signatur: VNL 61 : A : 6

  Briefwechsel zwischen Antonio Buero Vallejo und Erna Brandenberger

  1971-1975. – 3 Briefe. - Spanisch ; Handschrift, Briefsammlung

• eadCH-002121-2-991170455710505501929

  Briefwechsel zwischen Fanny Buitrago und Erna Brandenberger

  Signatur: VNL 61 : A : 7

  Briefwechsel zwischen Fanny Buitrago und Erna Brandenberger

  1986-1988. – 8 Briefe. - Spanisch ; Handschrift, Briefsammlung

• eadCH-002121-2-99117045571040550110210

  Brief von Camilo José Cela

  Signatur: VNL 61 : A : 8

  Brief von Camilo José Cela

  Palma de Mallorca , 16 de enero de 1970. – 1 Bl.. - Spanisch ; Handschrift, Briefsammlung

• eadCH-002121-2-99117045581140550111211

  Briefwechsel zwischen Miguel Delibes und Erna Brandenberger

  Signatur: VNL 61 : A : 9

  Briefwechsel zwischen Miguel Delibes und Erna Brandenberger

  1968-1989. – 6 Briefe. - Spanisch ; Handschrift, Briefsammlung

• eadCH-002121-2-99117045581130550112212

  Briefwechsel zwischen Fernando Díaz-Plaja und Erna Brandenberger

  Signatur: VNL 61 : A : 10

  Briefwechsel zwischen Fernando Díaz-Plaja und Erna Brandenberger

  1977. – 4 Briefe. - Spanisch ; Handschrift, Briefsammlung

• eadCH-002121-2-99117045581120550113213

  Briefwechsel zwischen Jorge Eliécer Pardo und Erna Brandenberger

  Signatur: VNL 61 : A : 11

  Briefwechsel zwischen Jorge Eliécer Pardo und Erna Brandenberger

  1997. – 6 Briefe. - Spanisch ; Handschrift, Briefsammlung

• eadCH-002121-2-99117045581110550114214

  Briefe von Alvaro Fernández Suárez

  Signatur: VNL 61 : A : 12

  Briefe von Alvaro Fernández Suárez

  Madrid , 1970. – 2 Briefe. - Spanisch ; Handschrift, Briefsammlung

• eadCH-002121-2-99117045581100550115215

  Briefwechsel zwischen José Ferrater Mora und Erna Brandenberger

  Signatur: VNL 61 : A : 13

  Briefwechsel zwischen José Ferrater Mora und Erna Brandenberger

  1984-1987. – 4 Briefe. - Spanisch ; Handschrift, Briefsammlung

• eadCH-002121-2-99117045581090550116216

  Briefwechsel zwischen Medardo Fraile und Erna Brandenberger

  Signatur: VNL 61 : A : 14

  Briefwechsel zwischen Medardo Fraile und Erna Brandenberger

  1969-2008. – 145 Briefe. - Spanisch ; Handschrift, Briefsammlung

• eadCH-002121-2-99117045581080550117217

  Briefwechsel zwischen Francisco García Pavón und Erna Brandenberger

  Signatur: VNL 61 : A : 15

  Briefwechsel zwischen Francisco García Pavón und Erna Brandenberger

  1980-1981. – 15 Briefe. - Spanisch ; Handschrift, Briefsammlung

• eadCH-002121-2-99117045581070550118218

  Briefwechsel zwischen Arturo del Hoyo und Erna Brandenberger

  Signatur: VNL 61 : A : 16

  Briefwechsel zwischen Arturo del Hoyo und Erna Brandenberger

  1969-2002. – 167 Briefe. - Spanisch ; Handschrift, Briefsammlung

• eadCH-002121-2-99117045580980550119219

  Briefe von Manuel Jurado López

  Signatur: VNL 61 : A : 17

  Briefe von Manuel Jurado López

  Sankt Gallen , Sevilla , 1986-2005. – 9 Briefe. - Spanisch ; Handschrift, Briefsammlung

• eadCH-002121-2-99117045580970550120220

  Brief von Golo Mann

  Signatur: VNL 61 : A : 18

  Brief von Golo Mann

  Kilchberg , 3. Februar 1984. – 2 Bl.. - Deutsch ; Handschrift, Briefsammlung

• eadCH-002121-2-99117045580960550121221

  Briefe von José Antonio Mases

  Signatur: VNL 61 : A : 19

  Briefe von José Antonio Mases

  Gijón , 1971-2010. – 2 Briefe. - Spanisch ; Handschrift, Briefsammlung

• eadCH-002121-2-99117045580950550122222

  Briefe von Ana María Matute

  Signatur: VNL 61 : A : 20

  Briefe von Ana María Matute

  Sitges , 1969-1970. – 3 Briefe. - Spanisch ; Handschrift, Briefsammlung

• eadCH-002121-2-99117045580940550123223

  Briefwechsel zwischen Lauro Olmo und Erna Brandenberger

  Signatur: VNL 61 : A : 21

  Briefwechsel zwischen Lauro Olmo und Erna Brandenberger

  1968-1969. – 3 Briefe. - Spanisch ; Handschrift, Briefsammlung

• eadCH-002121-2-99117045580930550124224

  Brief von Fernando Quiñones

  Signatur: VNL 61 : A : 22

  Brief von Fernando Quiñones

  [zwischen 1965-1998]. – 1 Bl.. - Spanisch ; Handschrift, Briefsammlung

• eadCH-002121-2-99117045580920550125225

  Briefwechsel zwischen Angel F. Rojas und Erna Brandenberger

  Signatur: VNL 61 : A : 23

  Briefwechsel zwischen Angel F. Rojas und Erna Brandenberger

  1994. – 2 Briefe. - Spanisch ; Handschrift, Briefsammlung

• eadCH-002121-2-99117045580910550126226

  Brief von Luis Romero

  Signatur: VNL 61 : A : 24

  Brief von Luis Romero

  Barcelona , 4 Febrero 1970. – 1 Bl.. - Spanisch ; Handschrift, Briefsammlung

• eadCH-002121-2-99117045580870550127227

  Briefwechsel zwischen Roberto Ruiz und Erna Brandenberger

  Signatur: VNL 61 : A : 25

  Briefwechsel zwischen Roberto Ruiz und Erna Brandenberger

  1969-2000. – 50 Briefe. - Spanisch ; Handschrift, Briefsammlung

• eadCH-002121-2-99117045580860550128228

  Brief von Daniel Sueiro

  Signatur: VNL 61 : A : 26

  Brief von Daniel Sueiro

  Madrid , [1969?]. – 1 Bl.. - Spanisch ; Handschrift, Briefsammlung

• eadCH-002121-2-99117045580840550129229

  Brief von Carlos del Valle-Inclán

  Signatur: VNL 61 : A : 27

  Brief von Carlos del Valle-Inclán

  10-XII-86. – 1 Bl.. - Spanisch ; Handschrift, Briefsammlung

• eadCH-002121-2-99117045580800550130230

  Briefwechsel zwischen Alonso Zamora Vicente und Erna Brandenberger

  Signatur: VNL 61 : A : 28

  Briefwechsel zwischen Alonso Zamora Vicente und Erna Brandenberger

  1968-1976. – 13 Briefe. - Spanisch ; Handschrift, Briefsammlung

• eadCH-002121-2-99117043122160550131131

  Übersetzungstätigkeit

  Übersetzungstätigkeit
• eadCH-002121-2-99117045590240550132232

  Cuentos brevísimos

  Signatur: VNL 61 : B : 1

  Cuentos brevísimos

  1991-1995. – 1 Dossiermappe. - Spanisch ; Handschrift

• eadCH-002121-2-99117045590190550133233

  Cuentos españoles

  Signatur: VNL 61 : B : 2

  Cuentos españoles

  1984-1998. – 1 Dossiermappe. - Spanisch ; Handschrift

• eadCH-002121-2-99117045590140550134234

  Cuentos hispanoamericanos: Colombia

  Signatur: VNL 61 : B : 3

  Cuentos hispanoamericanos: Colombia

  1996-1998. – 1 Dossiermappe. - Spanisch ; Handschrift

• eadCH-002121-2-99117045590120550135235

  Cuentos hispanoamericanos: México

  Signatur: VNL 61 : B : 4

  Cuentos hispanoamericanos: México

  1998-2000. – 1 Dossiermappe. - Spanisch ; Handschrift

• eadCH-002121-2-99117045590090550136236

  <<Der>> Dreispitz

  Signatur: VNL 61 : B : 5

  <<Der>> Dreispitz

  1980-1981. – 1 Dossiermappe. - Deutsch ; Handschrift

• eadCH-002121-2-99117045590080550137237

  Estudios sobre el cuento Español actual

  Signatur: VNL 61 : B : 6

  Estudios sobre el cuento Español actual

  1969-1981. – 1 Dossiermappe. - Spanisch ; Handschrift

• eadCH-002121-2-99117045590070550138238

  <<La>> generación del 98

  Signatur: VNL 61 : B : 7

  <<La>> generación del 98

  1977-1978. – 1 Dossiermappe. - Spanisch ; Handschrift

• eadCH-002121-2-99117045590050550139239

  Kriminalgeschichten

  Signatur: VNL 61 : B : 8

  Kriminalgeschichten

  1977-1980. – 1 Dossiermappe. - Deutsch ; Handschrift

• eadCH-002121-2-99117045590040550140240

  Lucanor

  Signatur: VNL 61 : B : 9

  Lucanor

  1986-1997. – 1 Dossiermappe. - Spanisch ; Handschrift

• eadCH-002121-2-99117045571360550141241

  Narraciones barrocas

  Signatur: VNL 61 : B : 10

  Narraciones barrocas

  1988-1989. – 1 Dossiermappe. - Spanisch ; Handschrift

• eadCH-002121-2-99117045571350550142242

  Narradores de la España contemporánea

  Signatur: VNL 61 : B : 11

  Narradores de la España contemporánea

  1973-1974. – 1 Dossiermappe. - Spanisch ; Handschrift

• eadCH-002121-2-99117045571340550143243

  Poemas españoles

  Signatur: VNL 61 : B : 12

  Poemas españoles

  2002-2005. – 1 Dossiermappe. - Spanisch ; Handschrift

• eadCH-002121-2-99117045571330550144244

  Poetas españoles. La generación del 27

  Signatur: VNL 61 : B : 13

  Poetas españoles. La generación del 27

  [1980?]. – 1 Dossiermappe. - Spanisch ; Handschrift

• eadCH-002121-2-99117045571320550145245

  Refraneros español

  Signatur: VNL 61 : B : 14

  Refraneros español

  1974. – 1 Dossiermappe. - Spanisch ; Handschrift

• eadCH-002121-2-99117045571310550146246

  Relatos románticos españoles

  Signatur: VNL 61 : B : 15

  Relatos románticos españoles

  1987. – 1 Dossiermappe. - Spanisch ; Handschrift

• eadCH-002121-2-99117045571300550147247

  San Manuel Bueno, mártir

  Signatur: VNL 61 : B : 16

  San Manuel Bueno, mártir

  1981-1987. – 1 Dossiermappe. - Deutsch ; Handschrift

• eadCH-002121-2-99117045571280550148248

  <<Das>> Schlaraffenland

  Signatur: VNL 61 : B : 17

  <<Das>> Schlaraffenland

  1981-1984. – 1 Dossiermappe. - Deutsch ; Handschrift

• eadCH-002121-2-99117045571250550149249

  Spanische Weihnacht

  Signatur: VNL 61 : B : 18

  Spanische Weihnacht

  1970-1974. – 1 Dossiermappe. - Spanisch ; Handschrift

• eadCH-002121-2-99117045571230550150250

  Weihnachtsgeschichten aus Spanien

  Signatur: VNL 61 : B : 19

  Weihnachtsgeschichten aus Spanien

  1985-1986. – 1 Dossiermappe. - Deutsch ; Handschrift