Online view of finding aid Vorlass Helga Pfetsch

• eadDE-611-BF-129286101

  Vorlass Helga Pfetsch

  Signatur: VHP

  Vorlass Helga Pfetsch

  Pfetsch, Helga (1944-) [Bestandsbildner] 

  1978-2005. - 8 Aktenordner, 26 Mappen. - Vorlass, Archiv

  Inhaltsangabe:   Der Vorlass der Übersetzerin Helga Pfetsch dokumentiert deren Übersetzungstätigkeit und berufliche Korrespondenzen von 1978 bis 2005 sowie Pfetschs Engagement im "Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke", kurz VdÜ (bis 2014). Der Bestand umfasst sowohl Manuskripte, Arbeitsnotizen, Recherchematerialien und Korrekturfahnen als auch die Korrespondenz mit Verlagen, Übersetzern und Autoren. Zudem gibt der Vorlass Einblick in Pfetschs Zusammenarbeit mit den Goethe-Instituten Chicago und Bratislava sowie ihre Tätigkeit als Herausgeberin des VdÜ-Jubiläumsbuches "Souveräne Brückenbauer" (Böhlau, 2014).

  Lessing, Doris (1919-2013) [Erwähnte Person],  Walker, Alice (1944-) [Erwähnte Person],  Erdrich, Louise [Erwähnte Person],  Morrison, Toni (1931-2019) [Erwähnte Person],  Atwood, Margaret (1939-) [Erwähnte Person],  DeLillo, Don [Erwähnte Person],  Bellow, Saul (1915-2005) [Erwähnte Person] 

  Ordnungszustand: Ordnung übernommen 

  DE-611-BF-129286

• eadDE-611-BF-129321212

  Internationale Projekte

  Internationale Projekte
• eadDE-611-BF-129320313

  VdÜ-Jubiläumsprojekt "Souveräne Brückenbauer"

  VdÜ-Jubiläumsprojekt "Souveräne Brückenbauer"
• eadDE-611-BF-129287414

  Übersetzungsprojekte 1

  Übersetzungsprojekte 1
• eadDE-611-BF-129326525

  Materialien zu Charles Kingsley: Wasserkinder

  Materialien zu Charles Kingsley: Wasserkinder
• eadDE-611-BF-129329626

  Materialien zu Doris Lessing: Shikasta

  Materialien zu Doris Lessing: Shikasta
• eadDE-611-BF-129325727

  Materialien zu Helen Cresswell: Bagthorpe-Saga

  Materialien zu Helen Cresswell: Bagthorpe-Saga
• eadDE-611-BF-129328828

  Materialien zu Huynh Quang Nhuong: Mein verlorenes Land

  Materialien zu Huynh Quang Nhuong: Mein verlorenes Land
• eadDE-611-BF-129295929

  Materialien zu Joyce Carol Oates: Grenzüberschreitungen

  Materialien zu Joyce Carol Oates: Grenzüberschreitungen
• eadDE-611-HS-427431510310

  Arbeitsnotizen (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Signatur: VHP/AA/1

  Arbeitsnotizen (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  1 Blatt. - Englisch ; Bearbeitung, Notiz ; Handschrift

• eadDE-611-HS-427432111311

  Sammlung von Rezensionen (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Signatur: VHP/AA/2

  Sammlung von Rezensionen (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  13 Rezensionen. - Deutsch ; Zeitschriftenaufsatz, Rezension ; Druckwerk

• eadDE-611-HS-427432312312

  Unkorrigierter Übersetzungsausschnitt (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Signatur: VHP/AA/3

  Unkorrigierter Übersetzungsausschnitt (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  8 Blatt. - Deutsch ; Übersetzung ; Typoskript

• eadDE-611-BF-12932413213

  Materialien zu Phyllis Chesler: Mutter werden

  Materialien zu Phyllis Chesler: Mutter werden
• eadDE-611-BF-12932314214

  Materialien zu Sandra Young: Ein Rattenloch ist kein Vogelnest

  Materialien zu Sandra Young: Ein Rattenloch ist kein Vogelnest
• eadDE-611-HS-427432515315

  Brief von Christoph Groffy an Helga Pfetsch, 10.01.1978

  Signatur: VHP/AB/1

  Brief von Christoph Groffy an Helga Pfetsch, 10.01.1978

  Königstein, 10.01.1978. – 1 Seite, beiliegend 6 Seiten Manuskript. - Deutsch ; Brief ; Handschrift

• eadDE-611-HS-427432816316

  Brief von Helga Pfetsch an Christoph Groffy, 19.01.1979

  Signatur: VHP/AB/2

  Brief von Helga Pfetsch an Christoph Groffy, 19.01.1979

  Heidelberg, 19.01.1979. – 1 Seite. - Deutsch ; Brief ; Handschrift

• eadDE-611-HS-427433017317

  Brief von Christoph Groffy an Helga Pfetsch, 08.02.1979

  Signatur: VHP/AB/3

  Brief von Christoph Groffy an Helga Pfetsch, 08.02.1979

  Königstein, 08.02.1979. – 1 Seite. - Deutsch ; Brief ; Handschrift

• eadDE-611-HS-427433218318

  Brief von Roman Ritter an Helga Pfetsch, 05.04.1979

  Signatur: VHP/AB/4

  Brief von Roman Ritter an Helga Pfetsch, 05.04.1979

  o.O., 05.04.1979. – 2 Seiten, 1 Blatt. - Deutsch ; Brief ; Handschrift

• eadDE-611-HS-427433319319

  Brief von Helga Pfetsch an Roman Ritter, 17.04.1979

  Signatur: VHP/AB/5

  Brief von Helga Pfetsch an Roman Ritter, 17.04.1979

  Heidelberg, 17.04.1979. – 1 Seite. - Deutsch ; Brief ; Handschrift

• eadDE-611-HS-427433420320

  Brief von Gerd Fuchs an Helga Pfetsch, 08.05.1979

  Signatur: VHP/AB/6

  Brief von Gerd Fuchs an Helga Pfetsch, 08.05.1979

  o.O., 08.05.1979. – 1 Seite. - Deutsch ; Brief ; Handschrift

• eadDE-611-HS-427433521321

  Brief von Gerd Fuchs an Helga Pfetsch, 22.05.1979

  Signatur: VHP/AB/7

  Brief von Gerd Fuchs an Helga Pfetsch, 22.05.1979

  o.O., 22.05.1979. – 1 Seite. - Deutsch ; Brief ; Handschrift

• eadDE-611-HS-427433722322

  Honorarabrechnung Sandra Young: Mother's Day (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Signatur: VHP/AB/8

  Honorarabrechnung Sandra Young: Mother's Day (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Königstein, 31.05.1979. – 1 Seite, 1 Briefumschlag. - Deutsch ; Dokument, Honorar ; Handschrift

• eadDE-611-HS-427434123323

  Brief von Helga Pfetsch an Beate Pinkerneil, 15.06.1979

  Signatur: VHP/AB/9

  Brief von Helga Pfetsch an Beate Pinkerneil, 15.06.1979

  Heidelberg, 15.06.1979. – 1 Seite. - Deutsch ; Brief ; Handschrift

• eadDE-611-HS-427434424324

  Brief von Gerd Fuchs an Helga Pfetsch, 25.06.1979

  Signatur: VHP/AB/10

  Brief von Gerd Fuchs an Helga Pfetsch, 25.06.1979

  o.O., 25.06.1979. – 1 Seite. - Deutsch ; Brief ; Handschrift

• eadDE-611-HS-427435425325

  Brief von Helga Pfetsch an Roman Ritter, 28.06.1979

  Signatur: VHP/AB/11

  Brief von Helga Pfetsch an Roman Ritter, 28.06.1979

  Heidelberg, 28.06.1979. – 1 Seite. - Deutsch ; Brief ; Handschrift

• eadDE-611-HS-427435726326

  Brief von Sandra Young an Helga Pfetsch, 28.06.1979

  Signatur: VHP/AB/12

  Brief von Sandra Young an Helga Pfetsch, 28.06.1979

  Genf, 28.06.1979. – 2 Seiten, 2 Blatt. - Englisch ; Brief ; Handschrift

• eadDE-611-HS-427437127327

  Brief von Helga Pfetsch an Roman Ritter, 05.07.1979

  Signatur: VHP/AB/13

  Brief von Helga Pfetsch an Roman Ritter, 05.07.1979

  Heidelberg, 05.07.1979. – 1 Seite. - Deutsch ; Brief ; Handschrift

• eadDE-611-HS-427437428328

  Brief von Helga Pfetsch an Gerd Fuchs, 05.07.1979

  Signatur: VHP/AB/14

  Brief von Helga Pfetsch an Gerd Fuchs, 05.07.1979

  Heidelberg, 05.07.1979. – 1 Seite. - Deutsch ; Brief ; Handschrift

• eadDE-611-HS-427437629329

  Brief von Roman Ritter an Helga Pfetsch, 06.07.1979

  Signatur: VHP/AB/15

  Brief von Roman Ritter an Helga Pfetsch, 06.07.1979

  München, 06.07.1979. – 1 Seite. - Deutsch ; Brief ; Handschrift

• eadDE-611-HS-427437830330

  Sammlung von Arbeitsnotizen (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Signatur: VHP/AB/16

  Sammlung von Arbeitsnotizen (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  14 Seiten, 9 Blatt. - Deutsch Englisch ; Bearbeitung, Notiz ; Handschrift

• eadDE-611-HS-427438031331

  Brief von Gerd Fuchs an Helga Pfetsch, 07.07.1979

  Signatur: VHP/AB/17

  Brief von Gerd Fuchs an Helga Pfetsch, 07.07.1979

  07.07.1979. – 1 Seite. - Deutsch ; Brief ; Handschrift

• eadDE-611-HS-427438232332

  Brief von Helga Pfetsch an Sandra Young, 13.07.1979

  Signatur: VHP/AB/18

  Brief von Helga Pfetsch an Sandra Young, 13.07.1979

  Heidelberg, 13.07.1979. – 1 Seite. - Englisch ; Brief ; Handschrift

• eadDE-611-HS-427438433333

  Sammlung von Arbeitsnotizen (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Signatur: VHP/AB/19

  Sammlung von Arbeitsnotizen (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  5 Seiten, 4 Blatt. - Deutsch Englisch ; Bearbeitung, Notiz ; Handschrift

• eadDE-611-HS-427438534334

  Brief von Helga Pfetsch an Roman Ritter, 17.07.1979

  Signatur: VHP/AB/20

  Brief von Helga Pfetsch an Roman Ritter, 17.07.1979

  Heidelberg, 17.07.1979. – 8 Seiten, 8 Blatt. - Deutsch ; Brief ; Handschrift

• eadDE-611-HS-427438735335

  Brief von Helga Pfetsch an Gerd Fuchs, 17.07.1979

  Signatur: VHP/AB/21

  Brief von Helga Pfetsch an Gerd Fuchs, 17.07.1979

  Heidelberg, 17.07.1979. – 1 Seiten. - Deutsch ; Brief ; Handschrift

• eadDE-611-HS-427439836336

  Brief von Helga Pfetsch an Beate Pinkerneil, 17.07.1979

  Signatur: VHP/AB/22

  Brief von Helga Pfetsch an Beate Pinkerneil, 17.07.1979

  Heidelberg, 17.07.1979. – 1 Seite. - Deutsch ; Brief ; Handschrift

• eadDE-611-HS-427440037337

  Notizen zur Honorarverhandlung (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Signatur: VHP/AB/23

  Notizen zur Honorarverhandlung (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  1 Seite. - Deutsch ; Bearbeitung, Notiz ; Handschrift

• eadDE-611-HS-427440338338

  Brief von Helga Pfetsch an Roman Ritter, 18.07.1979

  Signatur: VHP/AB/24

  Brief von Helga Pfetsch an Roman Ritter, 18.07.1979

  Heidelberg, 18.07.1979. – 2 Seiten, 2 Blatt. - Deutsch ; Brief ; Handschrift

• eadDE-611-HS-427440939339

  Brief von Sandra Young an Helga Pfetsch,

  Signatur: VHP/AB/25

  Brief von Sandra Young an Helga Pfetsch,

  6 Seiten, 5 Blatt. - Englisch ; Brief ; Handschrift

• eadDE-611-HS-427441040340

  Brief von Beate Pinkerneil an Helga Pfetsch, 01.08.1979

  Signatur: VHP/AB/26

  Brief von Beate Pinkerneil an Helga Pfetsch, 01.08.1979

  Königstein, 01.08.1979. – 1 Seite. - Deutsch ; Brief ; Handschrift

• eadDE-611-HS-427441141341

  Honorarabrechnung August 1979 (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Signatur: VHP/AB/27

  Honorarabrechnung August 1979 (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Königstein, 06.08.1979. – 1 Seite. - Deutsch ; Dokument, Honorar ; Handschrift

• eadDE-611-HS-427441242342

  Brief von Helga Pfetsch an Beate Pinkerneil, 30.08.1979

  Signatur: VHP/AB/28

  Brief von Helga Pfetsch an Beate Pinkerneil, 30.08.1979

  Heidelberg, 30.08.1979. – 1 Seite. - Deutsch ; Brief ; Handschrift

• eadDE-611-HS-427441843343

  Brief von Helga Pfetsch an Roman Ritter, 10.09.1979

  Signatur: VHP/AB/29

  Brief von Helga Pfetsch an Roman Ritter, 10.09.1979

  Heidelberg, 10.09.1979. – 1 Seite. - Deutsch ; Brief ; Handschrift

• eadDE-611-HS-427442144344

  Brief von Beate Pinkerneil an Helga Pfetsch, 10.09.1979

  Signatur: VHP/AB/30

  Brief von Beate Pinkerneil an Helga Pfetsch, 10.09.1979

  Königstein, 10.09.1979. – 2 Seiten, 2 Blatt. - Deutsch ; Brief ; Handschrift

• eadDE-611-HS-427442345345

  Brief von Sandra Young an Helga Pfetsch, 17.09.1979

  Signatur: VHP/AB/31

  Brief von Sandra Young an Helga Pfetsch, 17.09.1979

  Rom, 17.09.1979. – 1 Seite. - Englisch ; Brief ; Handschrift

• eadDE-611-HS-427442546346

  Brief von Sandra Young an Helga Pfetsch, 29.09.1979

  Signatur: VHP/AB/32

  Brief von Sandra Young an Helga Pfetsch, 29.09.1979

  Rom, 29.09.1979. – 2 Seiten, 2 Blatt. - Englisch ; Brief ; Handschrift

• eadDE-611-HS-427442847347

  Brief von Roman Ritter an Helga Pfetsch, 23.10.1979

  Signatur: VHP/AB/33

  Brief von Roman Ritter an Helga Pfetsch, 23.10.1979

  München, 23.10.1979. – 1 Seite. - Deutsch ; Brief ; Handschrift

• eadDE-611-HS-427443248348

  Brief von Helga Pfetsch an Roman Ritter, 26.10.1979

  Signatur: VHP/AB/34

  Brief von Helga Pfetsch an Roman Ritter, 26.10.1979

  Heidelberg, 26.10.1979. – 1 Seite. - Deutsch ; Brief ; Handschrift

• eadDE-611-HS-427443449349

  Brief von Sandra Young an Helga Pfetsch, 09.11.1979

  Signatur: VHP/AB/35

  Brief von Sandra Young an Helga Pfetsch, 09.11.1979

  Ohne Ort, 09.11.1979. – 2 Seiten, 2 Blatt. - Englisch ; Brief ; Handschrift

• eadDE-611-BF-12932750250

  VHP/A/

  VHP/A/