Online view of finding aid Vorlass Roswitha Matwin-Buschmann
113 Entries
- 1
Vorlass Roswitha Matwin-Buschmann
Vorlass Roswitha Matwin-Buschmann
Matwin-Buschmann, Roswitha (1939-) [Bestandsbildner]
2 Lfm.. - Vorlass, Nachlass
Ordnungszustand: Feingeordnet - Vorgeordnet
DE-611-BF-73261
- 4
Werkliste: Übersetzungen aus dem Polnischen und Russischen (Manuskripttitel)
Signatur: 01-01-1
Werkliste: Übersetzungen aus dem Polnischen und Russischen (Manuskripttitel)
2008. – 8 Blätter. - Deutsch ; Dokument, Liste ; Handschrift
- 5
Das Heft des Vertrauens (Hörspiel) (Manuskripttitel)
Signatur: 01-01-2
Das Heft des Vertrauens (Hörspiel) (Manuskripttitel)
o.D.. – 20 Blätter. - Deutsch ; Hörspiel, Übersetzung ; Handschrift
- 6
Herr und Diener (Stück in drei Akten) (Manuskripttitel)
Signatur: 01-01-3
Herr und Diener (Stück in drei Akten) (Manuskripttitel)
o.D.. – 103 Blätter. - Deutsch ; Drama, Übersetzung ; Handschrift
- 7
Noli me tangere (Drucktitel)
Signatur: 01-01-4
Noli me tangere (Drucktitel)
Warszawa, 1984. – 1 Heft (Kopie), 175 Seiten. - Polnisch ; Prosa ; Druckwerk
- 8
Briefe an den Zaddik / Nur ein Schatz / Tafeln (Drucktitel)
Signatur: 01-01-5
Briefe an den Zaddik / Nur ein Schatz / Tafeln (Drucktitel)
Vorstellung der Autorin Hanna Krall Gespräch mit Hanna Krall, Warschau, 29.09.2000
Warschau, 29.09.2000. – 33 Blätter. - Deutsch ; Prosa, Übersetzung, Rundfunksendung, Interview ; Druckwerk
- 9
Texte und Zeichnungen (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Signatur: 01-01-6
Texte und Zeichnungen (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Schnecken Neue Tiere Nowe ryby / Neue Fische Ein schwieriges Kind Eine glanzvolle Vorführung Wizja lokalna Order Akcja "M"
1984 [Eingangsstempel auf einem der Texte]. – 34 Blätter. - Deutsch Polnisch ; Prosa, Übersetzung, Zeichnung ; Handschrift
- 10
Gedichte (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Signatur: 01-01-7
Gedichte (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Der, der mit mir auf einer Pritsche schlief... Auf der Wartburg Offener Brief an den SS-General Karl Wolf, wohnhaft Kempenhausen (Westdeutschland)
4 Blätter. - Deutsch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift
- 11
Niewidzialna polowa rzeczywistosci: Dlaczego prognozy nas zawodza (Manuskripttitel)
Signatur: 01-01-8
Niewidzialna polowa rzeczywistosci: Dlaczego prognozy nas zawodza (Manuskripttitel)
Die unsichtbare Hälfte der Wirklichkeit: Warum Prognose scheitern
Warszawa, 1988. – 28 Blätter. - Polnisch Deutsch ; Prosa, Übersetzung ; Handschrift
- 12
Platonische Dialoge, Stadt meiner Jugend (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Signatur: 01-01-9
Platonische Dialoge, Stadt meiner Jugend (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Dictionnaire der Straßen von Wilna (Manuskripttitel) Vorstellung des Autors Czeslaw Milosz (Informationsblatt)
1996 [Bemerkung der Übersetzerin]. – 23 Blätter. - Deutsch Polnisch ; Prosa, Übersetzung ; Handschrift
- 13
Ich hab Angst (Manuskripttitel)
Signatur: 01-01-10
Ich hab Angst (Manuskripttitel)
o.D.. – 8 Blätter, 1 Briefumschlag. - Deutsch ; Prosa, Übersetzung ; Handschrift
- 14
Und wenn du König, und wenn du Henker bist (Manuskripttitel)
Signatur: 01-01-11
Und wenn du König, und wenn du Henker bist (Manuskripttitel)
Dramatisches Geschehen voller Poesie (Zeitungsausschnitt) Und wenn du König, und wenn du Henker bist Nachwort
o.D.. – 55 Blätter. - Deutsch ; Drama, Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 15
Der Stein aus Buchenwald / Ich fürchte mich / Die Armen / Losungen (Manuskripttitel)
Signatur: 01-01-12
Der Stein aus Buchenwald / Ich fürchte mich / Die Armen / Losungen (Manuskripttitel)
Brief an Wiens
1965-1971. – 11 Blätter. - Deutsch Polnisch ; Lyrik, Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 16
Die Festschrift (Manuskripttitel)
Signatur: 01-01-13
Die Festschrift (Manuskripttitel)
o.D.. – 48 Blätter. - Deutsch ; Drama, Übersetzung ; Handschrift
- 17
Wenn er nicht da ist (Manuskripttitel)
Signatur: 01-01-14
Wenn er nicht da ist (Manuskripttitel)
Programmheft zu Wenn er nicht da ist Aktuelle Lehren aus der Vergangenheit Reaktionen und Wendungen eines Eindringlings Theaterkünsler aus Polen inszenierten in Magdeburg Zur DDR-Erstaufführung "Wenn er nicht da ist" Menschen im Käfig Was ist "Wenn er nicht da ist"
1975. – 88 Blätter. - Deutsch ; Drama, Übersetzung, Zeitschriftenaufsatz, Essay ; Handschrift
- 18
Der Wels / Der Wettermantel / Die Verhandlung (Manuskripttitel)
Signatur: 01-01-15
Der Wels / Der Wettermantel / Die Verhandlung (Manuskripttitel)
o.D.. – 3 Blätter. - Deutsch ; Lyrik, Übersetzung ; Handschrift
- 19
Keiner zittert (Manuskripttitel)
Signatur: 01-01-16
Keiner zittert (Manuskripttitel)
o.D.. – 7 Blätter. - Deutsch ; Prosa, Übersetzung ; Handschrift
- 20
Die glühende Kruste (Manuskripttitel)
Signatur: 01-01-17
Die glühende Kruste (Manuskripttitel)
o.D.. – 7 Blätter. - Deutsch ; Prosa, Übersetzung ; Handschrift
- 21
Eine Geschichte aus dem wirklichen Leben / Schillingers Tod (Manuskripttitel)
Signatur: 01-01-18
Eine Geschichte aus dem wirklichen Leben / Schillingers Tod (Manuskripttitel)
Opowiadanie z prawdziwego zycia
o.D.. – 12 Blätter. - Deutsch Polnisch ; Prosa, Übersetzung ; Handschrift
- 22
Der helle Horizont - Prolog [Titel ermittelt] (Manuskripttitel)
Signatur: 01-01-20
Der helle Horizont - Prolog [Titel ermittelt] (Manuskripttitel)
Der helle Horizont - Prolog
o.D.. – 51 Blätter. - Deutsch ; Prosa, Übersetzung ; Handschrift
- 23
Iphigenie (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Signatur: 01-01-22
Iphigenie (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Ifigenia Iphigenie Rezensionen und Informationen über das Theaterstück [Oczekiwanie ode mnie gry z teatrem Jerzego Grzegorzewskiego .../ Kto sie boi Ifigenii?/ W "Ifigenii" Grzegorzewskiej najbardziej boli .../ Piekna Ifigenia w Narodowym] List do Heinera Mullera Brief an Heiner Müller ["Bildbeschreibung" von Heiner Müller] E-Mail-Korrespondenz der Übersetzerin mit der Verfasserin [Bemerkungen zu den Übersetzungsschwerpunkten] Theaterslam. Neuste Dramatik aus Polen (Akademie der Künste) [Unsere Anderen (Rede von Radoslaw Paczocha)/ Rede von Artur Palyga]
Málaga, Berlin, Warschau, 2007-2012. – 131 Blätter. - Deutsch Polnisch ; Drama, Übersetzung, Prosa, Briefsammlung ; Handschrift
- 24
Briefe in Variationen [Titel ermittelt] (Manuskripttitel)
Signatur: 01-01-19
Briefe in Variationen [Titel ermittelt] (Manuskripttitel)
Wariacje pocztowe Orthographische Hinweise zu Kazimierz Brandys "Briefe in Variationen" Nachwort zu "Briefe in Variationen" [polnische Vorlage] Nachwort zu "Briefe in Variationen" [deutsche Vorlage] "Übersetzen aus slawischen Sprachen" [Rede für die Frühjahrstagung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung]
Passau, 1997 [betrifft die Rede]. – 99 Blätter. - Deutsch Polnisch ; Prosa, Übersetzung, Eintragung, Notiz ; Handschrift
- 25
Junge Autoren (Weiterer Titel)
Signatur: 01-01-21
Junge Autoren (Weiterer Titel)
Die Heimkehr Man stirbt für die Idee
o.D.. – 17 Blätter (2 Drucktitel mit Anmerkungen der Übersetzerin). - Deutsch ; Prosa, Übersetzung, Erzählung ; Handschrift
- 26
Teufel an meiner Seite (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Signatur: 01-01-23
Teufel an meiner Seite (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Teufel an meiner Seite Moj diabel stroz Drehbuch ... Moj diabel stroz. Listy o milosci My guardian demon Informationen über den Übersetzer ins Englische Informationen und Presseartikel über Andrzej Czajkowski und seine musikalische Karriere Informationen über die Verfasserin und ihr Buch Korrespondenz zum Werk "Teufel an meiner Seite"
Warschau, Nottingham, 1996-2012. – 186 Blätter (darunter Beilage - Theaterprogramm, 2 Blätter). - Deutsch Polnisch Englisch ; Prosa, Übersetzung, Korrespondenz, Drehbuch ; Handschrift
- 27
Abschied vom Herbst (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Signatur: 01-01-24
Abschied vom Herbst (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Abschied vom Herbst. 1. Kapitel Nachwort [von Dietrich Scholze] Informationen zum Verfasser und zu seinem Werk "Abschied vom Herbst" [in der Übersetzung von Roswitha Matwin-Buschmann] Einführung zu Stanislaw I. Witkiewicz "Abschied vom Herbst" [Text für eine Lesung] Herbstabschied von der Moderne [Rezension von Rolf Fieguth]
1988-1992. – 79 Blätter (darunter Programmheft zu Witkiewicz' "Die Schuster"). - Deutsch ; Prosa, Übersetzung, Zeitschriftenaufsatz ; Handschrift
- 28
Veröffentlichungen der Übersetzungen in der Presse (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Signatur: 01-01-25
Veröffentlichungen der Übersetzungen in der Presse (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
April. Geschichte eines Urlaubs Wenn er nicht da ist Und wenn du König, und wenn du Henker bist Das Begräbnis. Ein vor dreißig Jahren in Polen entstandener Vorruf von Jan Himilsbach Ein ruhiger Sonntagnachmittag Das Unterseeboot
1968-2005. – 13 Blätter (Beilage: Theaterprogramm). - Deutsch ; Prosa, Übersetzung, Zeitungsartikel ; Handschrift
- 30
Gutachten zur polnischen Literatur 1977-1978 (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Signatur: 01-02-3
Gutachten zur polnischen Literatur 1977-1978 (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Kuncewiczowa, Maria: Die Natur [Natura] Eidigey, Jerzy: Die Pension auf Strandvägen [Pensionat na Strandvägen] Eichlerowna, Irena: Diese Gabriela [Ta Gabriela] Obromski, Mieczyslaw: Das Geschlecht [Plec] Zajdel, A. Janusz: Das Gift der Mantesia / Durchgang durch den Spiegel / Illusit [Jad mantezji / Przejscie przez lustro / Iluzyt] Kuncewiczowa, Maria: Der Förster [Lesnik] Badalska, Wiera: Jedrek und die anderen [Jedrek i inni] Holuj, Tadeusz: Die Trauung (aus dem Roman "Die Person") [Slub] Szmaglewska, Seweryna: Karnevalserzählung / Die Chance eines schönen Mädchens [Opowiadanie karnawalowe] Joe, Alex: Der Tod spricht in meinem Namen [Smierc mowi w moim imieniu]
1977-1978. – 43 Blätter. - Deutsch ; Prosa, Gutachten ; Handschrift
- 31
Rezensionen literarischer Werke (1974-1976) (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Signatur: 01-02-2
Rezensionen literarischer Werke (1974-1976) (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Chruszczewski, Czeslaw: Das Jahr 10 000 [Rok 10 000] Lengren, Katarzyna: König Schmerz [Krol Bul] Peiper, Tadeusz:Da es ihn nicht gibt [Skoro go nie ma] Pasternak, Leon: Die Festschrift Stryjkowski, Julian: An den Weiden... unsre Geigen Nowak, Tadeusz: Und wenn du König, und wenn du Henker bist/ Die Teufel [A jak krolem, a jak katem bedziesz/ Diably] Kawalec, Julian: Die graue Aureole [Szara aureola] Lem, Stanislaw: Die Maske [Maska]
Berlin. – 49 Blätter. - Deutsch ; Prosa, Gutachten ; Handschrift
- 32
Gutachten über Übersetzungsprojekte Anderer (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Signatur: 01-02-1
Gutachten über Übersetzungsprojekte Anderer (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
1991-2003. – 63 Blätter. - Deutsch Polnisch ; Prosa, Rezension, Eintragung, Anmerkung ; Handschrift
- 33
Gutachten zur polnischen Literatur 1979-1990 (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Signatur: 01-02-4
Gutachten zur polnischen Literatur 1979-1990 (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Jesionowski, Jerzy: Surmak [Surmak] Iwaszkiewicz, Jaroslaw: Italienische Nowellen [Nowele wloskie] Holzman, Kaja: Heimatliche Landschaft [Krajobraz rodzinny] Stryjkowski, Julian: König Dawid lebt! [Krol Dawid zyje!] Sierakowiak, Dawid: Tagebuch [Dziennik Dawida Sierakowiaka] Ficowski, Jerzy: Dämonen fremder Frucht [Demony cudzego strachu. Wspominki cyganskie] Konwicki, Tadeusz: Bohin [Bohin] Osiatynski, Wiktor: Die Welt verstehen [Zrozumiec swiat] Kuron, Jacek: Glaube und Schuld [Wiara i wina] Mallek, Otto:Gutachten über das Tagebuch des Dawid Sierakowiak
1979-1990. – 62 Blätter. - Deutsch ; Prosa, Gutachten ; Handschrift
- 34
Gutachten zur polnischen Literatur 1991-1995 (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Signatur: 01-02-5
Gutachten zur polnischen Literatur 1991-1995 (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Andermann, Janusz: Schon beim Erscheinen ... Kuron, Jacek: Sternzeit [Fortsetzung von Glaube und Schuld] Hen, Jozef: Nowolipie Kinder des Holokaust sprechen [Dzieci Holokaustu mowia] Grynberg, Henryk: Die Kinder Zions [Dzieci Syjonu, Karta 1994] Stryjkowski, Julian: Tommaso del Cavaliere Gorodecka, Chana: Chana, Tagebuch einer polnischen Jüdin Zaniewski, Andrzej: Die Zivilisation der Vögel
1991-1995. – 52 Blätter. - Deutsch ; Prosa, Gutachten ; Handschrift
- 35
Klappentexte 1976-2003 (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Signatur: 01-02-6
Klappentexte 1976-2003 (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Klappentext zu Vytautas Bubnys, Dürstende Erde Klappentext zu Maja Ganina, Im Sternbild der Zwillinge Klappentxt zu Havlicek, Der Unsichtbare Klappentext zu Valentin Rasputin, Stromab, stromauf Klappentext zu V. Astafjew, Ferne Jahre der Kindheit Erforschung eines Lebensweges [Artikel zu Julian Kawalec, Die graue Aureole]
1976-2003. – 11 Blätter (darunter 3 Drucktitel und 1 Zeitungsartikel). - Deutsch ; Prosa, Bericht, Interpretation ; Handschrift
- 36
Gutachten im Rahmen des Literarischen Colloquiums Berlin [Enthält: Erklärung gegen die Entscheidung über das Auflösen von LCB] (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Signatur: 01-02-7
Gutachten im Rahmen des Literarischen Colloquiums Berlin [Enthält: Erklärung gegen die Entscheidung über das Auflösen von LCB] (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Publikationsliste von Daume, Doreen Bericht über meine Arbeit als Mentorin (Vagt, Sigrid) Diese Wirklichkeit ist dünn wie Papier Bruno Schulz, Die Zimtläden neu übersetzt von Doreen Daume, Hanser Verlag 2008 Gutachten zu Aufzeichnungen eines Psychopathen Pressestimmungen zu: Wojciech Kuczok Dreckskerl. Eine Antibiographie Rezension zu: Die nackte Pionierin Curriculum vitae von Kinsky, Esther Lebenslauf von Leupold, Gabriele
Berlin, Warschau, Frankfurt am Main, Wien, 1994-2008. – 135 Blätter. - Deutsch Polnisch Russisch ; Prosa, Gutachten, Lyrik, Brief ; Handschrift
- 38
Artikel im Auftrag von Goethe Institut 1994-2001 [anhand polnischer Tageszeitungen] (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Signatur: 01-03-1
Artikel im Auftrag von Goethe Institut 1994-2001 [anhand polnischer Tageszeitungen] (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Aus Polens Wirtschaft - Preise und Gebühren Neues zu Kultur und Kulturpolitik in Polen Nachrichten über das polnische Bildungswesen Nachrichten aus der polnischen Kulturszene Städtevergleich - Warschau teurer als Paris Nachrichten über die Einführung der Bildungsreform in Polen ... Stichpunkte für den Jahresplan [betr. das Jahr 2000] Polnische Prominente aus Literatur und Kunst zur Verleihung des Nobelpreises für Literatur 1999 an Günter Grass [entnommen der polnischen Tagespresse vom 1.10.1999]
1994-2001. – 44 Blätter. - Deutsch ; Prosa, Zeitungsartikel, Bericht, Bearbeitung ; Handschrift
- 40
Lyrik (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Signatur: 01-04-1
Lyrik (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Bericht über sehr persönliche Calwer Zustände Bericht über sehr persönliche Calwer Zustände
Calw, 1996-2000. – 5 Blätter. - Deutsch ; Lyrik, Lyrik, Bericht ; Handschrift
- 41
Notizen. Abschriften (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Signatur: 01-04-2
Notizen. Abschriften (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Zettelnotizen (betr. Honorare) Montageanleitung eines Kronleuchters Abschrift des Gedichtes "Rota" von Maria Konopnicka Zettelnotizen (betr. Dedecius, Loest, Enzensberger u.a.)
o.D.. – 9 Blätter (darunter 1 Umschlag). - Deutsch Polnisch ; Verschiedenes, Notiz, Lyrik, Abschrift ; Handschrift
- 42
Keramikkachel mit Malerei (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Signatur: 01-04-3
Keramikkachel mit Malerei (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
1 Objekt. - Deutsch ; Kunst, Ding ; Handschrift
- 45
Rückgabe der Übersetzungsrechte der DDR-Verlage (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Signatur: 02-01-1
Rückgabe der Übersetzungsrechte der DDR-Verlage (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Berlin, Warschau, Leipzig, Weinheim, Straelen, Leverkusen, Oldenburg (Oldenburg), 26.04.1977-17.06.2012. – 47 Blätter (darunter 2 Merkblätter der Übersetzerin). - Deutsch ; Korrespondenz ; Handschrift
- 46
Verlagsverträge von A bis G (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Signatur: 02-01-2
Verlagsverträge von A bis G (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Berlin, Warschau, München, Krakau, Rudolstadt, Köln, Gütersloh, 1968-2006. – 144 Blätter (darunter 4 Merkblätter der Übersetzerin). - Deutsch ; Korrespondenz ; Handschrift
- 47
Vertragsverläge von H bis K (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Signatur: 02-01-3
Vertragsverläge von H bis K (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Göttingen, Warschau, Berlin, München, Paderborn, Oldenburg in Holstein, Frankfurt am Main, Krakau, Leipzig, 1966-2008. – 139 Blätter (darunter 4 Warenbegleitscheine). - Deutsch ; Korrespondenz ; Handschrift
- 48
Verlagsverträge von L bis P (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Signatur: 02-01-4
Verlagsverträge von L bis P (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Leipzig, Darmstadt, Berlin, Frankfurt am Main, Warschau, München, Hannover, Ronneburg, Wien, 1965-2005. – 74 Blätter. - Deutsch ; Korrespondenz ; Handschrift
- 49
Verlagsverträge von R bis Z (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Signatur: 02-01-5
Verlagsverträge von R bis Z (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
München, Berlin, Leipzig, Warschau, Hamburg, Reinbek, Frankfurt am Main, Bautzen, 1966-2005. – 196 Blätter. - Deutsch ; Korrespondenz ; Handschrift
- 50
Verträge mit Institutionen (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Signatur: 02-01-6
Verträge mit Institutionen (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Warschau, Kalisz, Wuppertal, Leipzig, Berlin, Darmstadt, Bonn, München, Düsseldorf, Krakau, 1975-2016. – 103 Blätter. - Deutsch ; Korrespondenz ; Handschrift