Search in finding aid

Online view of finding aid Nachlass Hannelise Weder-Hinderberger

• Nachlass Hannelise Weder-Hinderberger
• Werke
• Übersetzungen von Hannelise Hinderberger
• Übersetzungen aus dem Italienischen
• Frühitalienische Lyrik. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise
• eadCH-000015-0-13836011015101

  D'Arezzo, Guittone: Gedichte. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-a-05-f : Kasten 4

  D'Arezzo, Guittone: Gedichte. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript, 4 Seiten mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13836021025102

  Guinizelli, Guido: Gedichte. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-a-05-g : Kasten 4

  Guinizelli, Guido: Gedichte. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript, 5 Seiten mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13836031035103

  Donzella, Compiuta: Zur Zeit, da rings die Erde grünt und blüht (Inc.). Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-a-05-h : Kasten 4

  Donzella, Compiuta: Zur Zeit, da rings die Erde grünt und blüht (Inc.). Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript, 2 Seiten mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13836051045104

  Angiolieri, Cecco: Gedichte. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-a-05-i : Kasten 4

  Angiolieri, Cecco: Gedichte. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript, 5 Seiten mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13836071055105

  Cavalcanti, Guido: Gedichte. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-a-05-j : Kasten 4

  Cavalcanti, Guido: Gedichte. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript, 8 Seiten mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13836081065106

  Alighieri, Dante: Gedichte. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-a-05-k : Kasten 4

  Alighieri, Dante: Gedichte. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript, 12 Seiten mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13836091075107

  D'Ascoli, Cecco: Der Neid hat mich benagt (Inc.). Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-a-05-l : Kasten 4

  D'Ascoli, Cecco: Der Neid hat mich benagt (Inc.). Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript, 2 Seiten mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13836101085108

  Da Pistoja, Cino: Gedichte. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-a-05-m : Kasten 4

  Da Pistoja, Cino: Gedichte. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript, 8 Seiten mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13836111095109

  Frescobaldi, Dino: Dies ist das Jungfräulein (Inc.). Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-a-05-n : Kasten 4

  Frescobaldi, Dino: Dies ist das Jungfräulein (Inc.). Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript, 2 Seiten mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13836121105110

  Petrarca, Francesco: Gedichte. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-a-05-o : Kasten 4

  Petrarca, Francesco: Gedichte. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript, 13 Seiten

• eadCH-000015-0-13836141115111

  San Gimignano, Folgore da: Gedichte. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-a-05-p : Kasten 4

  San Gimignano, Folgore da: Gedichte. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript, 4 Seiten mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13836151125112

  Boccaccio, Giovanni: Gedichte. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-a-05-q : Kasten 4

  Boccaccio, Giovanni: Gedichte. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript, 10 Seiten mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13836171135113

  Sacchetti, Franco: Gedichte. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-a-05-r : Kasten 4

  Sacchetti, Franco: Gedichte. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript, 7 Seiten mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13836181145114

  Maria Boiardo, Matteo: Gedichte. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-a-05-s : Kasten 4

  Maria Boiardo, Matteo: Gedichte. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript, 8 Seiten mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13836191155115

  Medici, Lorenzo de: Gedichte. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-a-05-t : Kasten 4

  Medici, Lorenzo de: Gedichte. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript, 10 Seiten mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13836211165116

  Poliziano, Angelo: Gedichte. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-a-05-u : Kasten 4

  Poliziano, Angelo: Gedichte. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript, 13 Seiten mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13836311175117

  San Gimignango, Folgore da: sonetti de'mesi. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-a-05-v : Kasten 4

  San Gimignango, Folgore da: sonetti de'mesi. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript, 15 Seiten Durchschlag

• eadCH-000015-0-13836691185118

  San Gimignango, Folgore da: Sonette. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-a-05-w : Kasten 4

  San Gimignango, Folgore da: Sonette. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskripte und Durchschläge mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13836701195119

  San Gimignano, Folgore da: Der Dichter Folgore da San Gimignano. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-a-05-x : Kasten 4

  San Gimignano, Folgore da: Der Dichter Folgore da San Gimignano. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskripte

• eadCH-000015-0-13836711204120

  Jenni, Adolfo: Grabsteine. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-a-06 : Kasten 4

  Jenni, Adolfo: Grabsteine. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskripte und Kopien, je 9 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13836721214121

  Mascioni, Grytzko: Herbstbericht. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-a-07 : Kasten 4

  Mascioni, Grytzko: Herbstbericht. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript, 130 Seiten mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13836751224122

  Moravia, Alberto: Spion aus Ehrgeiz. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-a-08 : Kasten 5

  Moravia, Alberto: Spion aus Ehrgeiz. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  1950. – Typoskript, 2 Seiten mit handschriftlicher Korrektur

• eadCH-000015-0-13836761234123

  Petrarca, Francesco: Vortrag mit übersetzten Gedichten. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-a-09 : Kasten 5

  Petrarca, Francesco: Vortrag mit übersetzten Gedichten. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript mit handschriftlichen Korrekturen und Kopien

• eadCH-000015-0-13836771244124

  Pedroli, Amleto: Die Ernten im August (Lyrik). Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-a-10 : Kasten 5

  Pedroli, Amleto: Die Ernten im August (Lyrik). Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13836781254125

  Pirandello, Luigi: Prosa. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-a-11 : Kasten 5

  Pirandello, Luigi: Prosa. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13836791264126

  Salati, Vincio: Stimmen im Nebel. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-a-12 : Kasten 5

  Salati, Vincio: Stimmen im Nebel. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  14. Juni 1958. – Typoskript, 3 Seiten

• eadCH-000015-0-13836811274127

  Verga, Giovanni: Prosa. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-a-13 : Kasten 5

  Verga, Giovanni: Prosa. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskripte, Durchschläge, teilweise mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13836821284128

  Viali D'Oro, italienische Lyrik. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-a-14

  Viali D'Oro, italienische Lyrik. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

• eadCH-000015-0-13836901295129

  Leopardi, Giacomo: Lyrik. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-a-14-a : Kasten 5

  Leopardi, Giacomo: Lyrik. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript, 10 Seiten

• eadCH-000015-0-13836921305130

  Garducci, Giosue: Lyrik. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-a-14-b : Kasten 5

  Garducci, Giosue: Lyrik. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript, 10 Seiten

• eadCH-000015-0-13836941315131

  D'Annunzio, Gabriele: Lyrik. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-a-14-c : Kasten 5

  D'Annunzio, Gabriele: Lyrik. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript, 7 Seiten

• eadCH-000015-0-13836971325132

  Vivaldi, Antonio: Die vier Jahreszeiten. Sonette. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-a-14-d : Kasten 5

  Vivaldi, Antonio: Die vier Jahreszeiten. Sonette. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript und Kopien

• eadCH-000015-0-13837051333133

  Übersetzungen aus dem Französischen (Titel)

  Übersetzungen aus dem Französischen (Titel)
• eadCH-000015-0-13837251344134

  Baudelaire, Charles: Briefe an Joséphine, Aglaé. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-b-01 : Kasten 6

  Baudelaire, Charles: Briefe an Joséphine, Aglaé. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript, Kopien

• eadCH-000015-0-13837261354135

  Baudelaire, Charles: Die Blumen des Bösen. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-b-02 : Kasten 6

  Baudelaire, Charles: Die Blumen des Bösen. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript, circa 220 Seiten

• eadCH-000015-0-13837271364136

  Baudelaire, Charles: Herbstlied. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-b-03 : Kasten 6

  Baudelaire, Charles: Herbstlied. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Oktober 1951. – Typoskript, 1 Seite

• eadCH-000015-0-13837281374137

  Cingria, Charles Albert: Reisen um Locarno herum. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-b-04 : Kasten 6

  Cingria, Charles Albert: Reisen um Locarno herum. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript, zwei Exemplare, eines mit 70 Seiten mit handschriftlichen Korrekturen, eines mit 47 Seiten mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13837301384138

  Corbière, Tristan: Erzwungene Liebe. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-b-05 : Kasten 6

  Corbière, Tristan: Erzwungene Liebe. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript, 226 Seiten mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13837351394139

  Französische Gedichte aus dem 10.-15. Jahrhundert. Diverse AutorInnen. Übersetzungen von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-b-06 : Kasten 6

  Französische Gedichte aus dem 10.-15. Jahrhundert. Diverse AutorInnen. Übersetzungen von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript und Durchschläge

• eadCH-000015-0-13837381404140

  Französische Symbollisten. Diverse AutorInnen. Übersetzungen von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-b-07 : Kasten 6

  Französische Symbollisten. Diverse AutorInnen. Übersetzungen von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13837431414141

  Hugo, Victor: Der Buchstabe tötet den Stein. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-b-08 : Kasten 6

  Hugo, Victor: Der Buchstabe tötet den Stein. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Durchschlag Typoskript mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13837441424142

  Jammes, Francis. Übersetzungen von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-b-09

  Jammes, Francis. Übersetzungen von Hinderberger, Hannelise (Titel)

• eadCH-000015-0-13837451434143

  Jammes, Francis: Werke I. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-b-09-a : Kasten 7

  Jammes, Francis: Werke I. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript, 307 Seiten mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13837471444144

  Jammes, Francis: Werke II. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-b-09-b : Kasten 7

  Jammes, Francis: Werke II. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript, 237 Seiten mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13837521454145

  Jammes, Francis: Werke III. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-b-09-c : Kasten 7

  Jammes, Francis: Werke III. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript, 45 Seiten mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13837531464146

  Jammes, Francis: Briefwechsel mit Vielé-Griffin, Francis. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-b-09-d : Kasten 7

  Jammes, Francis: Briefwechsel mit Vielé-Griffin, Francis. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript und Durchschläge mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13837551474147

  Jammes, Francis: Vom Morgenläuten bis zum Abendläuten. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-b-09-e : Kasten 8

  Jammes, Francis: Vom Morgenläuten bis zum Abendläuten. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript, 217 Seiten mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13837581484148

  Jammes, Francis: Sichtungen am Himmel. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-b-09-f : Kasten 8

  Jammes, Francis: Sichtungen am Himmel. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13837591494149

  Jammes, Francis: Sichtungen am Himmel. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-b-09-g : Kasten 8

  Jammes, Francis: Sichtungen am Himmel. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript, zwei Exemplare: Eines mit 60 Seiten mit handschriftlichen Korrekturen, eines mit 42 Seiten mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13837611504150

  Jammes, Francis: Die Trauer der Schlüsselblumen. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-b-09-h : Kasten 8

  Jammes, Francis: Die Trauer der Schlüsselblumen. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript mit handschriftlichen Korrekturen