Search in finding aid

Online view of finding aid Nachlass Hermann Buddensieg

• Nachlass Hermann Buddensieg
• eadDE-611-HS-28626121011101

  Jahressprüche (1939-1966)

  Signatur: Heid. Hs. 3861 B 42b

  Jahressprüche (1939-1966)

  1966. – 12 S.. - Deutsch ; Lyrik ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29573111021102

  Was Dir auch jetzt der Weihnachtsmann noch alles Schönes bringen kann [Gelegenheitsgedicht - Briefmarkenreklame]

  Signatur: Heid. Hs. 3861 B 43

  Was Dir auch jetzt der Weihnachtsmann noch alles Schönes bringen kann [Gelegenheitsgedicht - Briefmarkenreklame]

  Hamburg. – 1 Bl.. - Deutsch ; Lyrik ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29573791031103

  Gedichte, Nachdichtungen

  Signatur: Heid. Hs. 3861 B 44-46

  Gedichte, Nachdichtungen

  ca. 375 Bl.. - Deutsch ; Lyrik ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29573841041104

  Gedicht zum 70. Geburtstag von Dmytro Cyzevskij

  Signatur: Heid. Hs. 3861 B 47

  Gedicht zum 70. Geburtstag von Dmytro Cyzevskij

  1964. – 1 Bl.. - Deutsch ; Lyrik ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29573861051105

  Den Freunden Gruß und Dank [Gedicht anlässlich des 60. Geburtstages]

  Signatur: Heid. Hs. 3861 B 48

  Den Freunden Gruß und Dank [Gedicht anlässlich des 60. Geburtstages]

  1953. – 5 Bl.. - Deutsch ; Lyrik ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29573901061106

  Poseidon

  Signatur: Heid. Hs. 3861 B 49

  Poseidon

  16 S.. - Deutsch ; Lyrik ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29573921071107

  Gedichte

  Signatur: Heid. Hs. 3861 B 50

  Gedichte

  18 Bl.. - Deutsch ; Lyrik ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29573931081108

  Der Mensch u.a.

  Signatur: Heid. Hs. 3861 B 51

  Der Mensch u.a.

  6 Bl.. - Deutsch ; Lyrik ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29573951091109

  Frühe Gedichte

  Signatur: Heid. Hs. 3861 b 52

  Frühe Gedichte

  1939-1944. – 19 Bl.. - Deutsch ; Lyrik ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29573981101110

  Frühe Gedichte

  Signatur: Heid. Hs. 3861 B 53

  Frühe Gedichte

  1939-1944. – 13 Bl.. - Deutsch ; Lyrik ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29574011111111

  Gedichte [größtenteils Gelegenheitsgedichte]

  Signatur: Heid. Hs. 3861 b 54

  Gedichte [größtenteils Gelegenheitsgedichte]

  1938-1946. – 191 Bl.. - Deutsch ; Lyrik ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29574031121112

  Gedichte

  Signatur: Heid. Hs. 3861 B 55

  Gedichte

  33 Bl.. - Deutsch ; Lyrik ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29574061131113

  Gedichte

  Signatur: Heid. Hs. 3861 B 56

  Gedichte

  36 Gedichte. - Deutsch ; Lyrik ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29574101141114

  Vermischte Gedichte

  Signatur: Heid. Hs. 3861 B 57

  Vermischte Gedichte

  1939-1972. – 33 Bl.. - Deutsch ; Lyrik ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29574141151115

  Der Rheinfall bei Schaffhausen

  Signatur: Heid. Hs. 3861 b 58

  Der Rheinfall bei Schaffhausen

  1 Doppelbl.. - Deutsch ; Lyrik ; Druckwerk

• eadDE-611-HS-29574161161116

  Wer dies auch liest: "Honi soi qui mal y pense!"

  Signatur: Heid. Hs. 3861 B 59

  Wer dies auch liest: "Honi soi qui mal y pense!"

  19 Gedichte. - Deutsch ; Lyrik ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29574171171117

  105 Gedichte [zahlreiche verspielte Gelegenheitsverse]

  Signatur: Heid. Hs. 3861 B 60

  105 Gedichte [zahlreiche verspielte Gelegenheitsverse]

  1938-1949. – 101 Bl.. - Deutsch ; Lyrik ; Druckwerk

• eadDE-611-HS-29574201181118

  98 Gedichte

  Signatur: Heid. Hs. 3861 B 61

  98 Gedichte

  Deutsch ; Lyrik ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29574211191119

  Herbstfeier [6 handschr. und 6 masch.schr. Gedichte]

  Signatur: Heid. Hs. 3861 B 62

  Herbstfeier [6 handschr. und 6 masch.schr. Gedichte]

  1934. - Deutsch ; Lyrik ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29574221201120

  Der Schlangenstein im Park in Weimar

  Signatur: Heid. Hs. 3861 B 63

  Der Schlangenstein im Park in Weimar

  2 S.. - Deutsch ; Lyrik ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29574231211121

  Zeichen der Zeit. Xenien

  Signatur: Heid. Hs. 3861 B 64

  Zeichen der Zeit. Xenien

  1954-1958. – 16 S.. - Deutsch ; Werk ; Druckwerk

• eadDE-611-HS-29574251221122

  Mickiewicz: Der Weg nach Russland [Rohübersetzung mit hsl. Bearbeitung]

  Signatur: Heid. Hs. 3861 C 3

  Mickiewicz: Der Weg nach Russland [Rohübersetzung mit hsl. Bearbeitung]

  7 S.. - Deutsch ; Bearbeitung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29574271231123

  Mickiewicz: Die Truppenparade [Übersetzung]

  Signatur: Heid. Hs. 3861 C 4

  Mickiewicz: Die Truppenparade [Übersetzung]

  9 S.. - Deutsch ; Bearbeitung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29574321241124

  Julius Slowacki:Beruhigung (Uspokojenie) [Deutsch von Schneider / Buddensieg]

  Signatur: Heid. Hs. 3861 C 5

  Julius Slowacki:Beruhigung (Uspokojenie) [Deutsch von Schneider / Buddensieg]

  3 Bl.. - Deutsch ; Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29579621251125

  Schota Rustaweli: Der Mann im Pantherfell [Nachdichtung]

  Signatur: Heid. Hs. 3861 C 6

  Schota Rustaweli: Der Mann im Pantherfell [Nachdichtung]

  227 Bl.. - Deutsch ; Bearbeitung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29579641261126

  Kritijonas Donelaitis: Die Jahreszeiten (Metai)

  Signatur: Heid. Hs. 3861 C 7

  Kritijonas Donelaitis: Die Jahreszeiten (Metai)

  22 Bl.. - Deutsch ; Bearbeitung, Druckfahne ; Druckwerk

• eadDE-611-HS-29579671271127

  Nachdichtung von Donelaitis' "Jahreszeiten" [Abschnitte "Frühling" und "Freuden des Frühlings"]

  Signatur: Heid. Hs. 3861 C 8

  Nachdichtung von Donelaitis' "Jahreszeiten" [Abschnitte "Frühling" und "Freuden des Frühlings"]

  10 Bl.. - Deutsch ; Bearbeitung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29579711281128

  Mickiewicz: Die Erzählung des Wajdeloten [Rohübersetzung von Ilse Pflanz, bearbeitet von H. Buddensieg]

  Signatur: Heid. Hs. 3861 C 9

  Mickiewicz: Die Erzählung des Wajdeloten [Rohübersetzung von Ilse Pflanz, bearbeitet von H. Buddensieg]

  1946. – 23 Bl.. - Deutsch ; Bearbeitung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29579741291129

  K. Donelaitis: Die Jahreszeiten [Bearbeitung von H. Buddensieg]

  Signatur: Heid. Hs. 3861 C 10

  K. Donelaitis: Die Jahreszeiten [Bearbeitung von H. Buddensieg]

  Druckfahne 30-38. - Deutsch ; Bearbeitung, Druckfahne ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29579771301130

  Nachdichtung von Donelaitis' "Jahreszeiten"

  Signatur: Heid. Hs. 3861 C 11

  Nachdichtung von Donelaitis' "Jahreszeiten"

  90 Bl.. - Deutsch ; Bearbeitung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29579801311131

  Nachdichtung der "Jahreszeiten" von Donelaitis

  Signatur: Heid. Hs. 3861 C 12

  Nachdichtung der "Jahreszeiten" von Donelaitis

  15 S.. - Deutsch ; Bearbeitung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29579841321132

  Schota Rustaweli: Der Mann im Pantherfell [Nachdichtung von H. Buddensieg]

  Signatur: Heid. Hs. 3861 c 13

  Schota Rustaweli: Der Mann im Pantherfell [Nachdichtung von H. Buddensieg]

  83 Bl.. - Deutsch ; Bearbeitung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29579881331133

  Cyprian Norwid. Chopins Klavier [Nachdichtung von H. Buddensieg]

  Signatur: Heid. Hs. 3861 C 14

  Cyprian Norwid. Chopins Klavier [Nachdichtung von H. Buddensieg]

  3 Bl.. - Deutsch ; Bearbeitung, Lyrik ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29579921341134

  Juliusz Slowacki: Mein Testament [Nachdichtung von H. Buddensieg]

  Signatur: Heid. Hs. 3861 C 15

  Juliusz Slowacki: Mein Testament [Nachdichtung von H. Buddensieg]

  1 S.. - Deutsch ; Bearbeitung, Lyrik ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29579951351135

  Die Larve [Nachdichtung bzw. Bearbeitung der deutschen Übersetzung durch H. Buddensieg]

  Signatur: Heid. Hs. 3861 c 16

  Die Larve [Nachdichtung bzw. Bearbeitung der deutschen Übersetzung durch H. Buddensieg]

  3 S.. - Deutsch ; Bearbeitung, Lyrik ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29579991361136

  Ahriman und Ormuzd [Bearbeitung einer Rohübersetzung]

  Signatur: Heid. Hs. 3861 C 17

  Ahriman und Ormuzd [Bearbeitung einer Rohübersetzung]

  1 S.. - Deutsch ; Bearbeitung, Lyrik ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29580021371137

  Irakli Abaschidse: Auf den Spuren Rustawelis [Nachdichtung von H. Buddensieg, nach Vorarbeit von Dshumber Gagnidse]

  Signatur: Heid. Hs. 3861 C 18

  Irakli Abaschidse: Auf den Spuren Rustawelis [Nachdichtung von H. Buddensieg, nach Vorarbeit von Dshumber Gagnidse]

  32 S.. - Deutsch ; Bearbeitung, Lyrik ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29580041381138

  Zygmunt Krasinski: Die ungöttliche Komödie [Nachdichtung von H. Buddensieg]

  Signatur: Heid. Hs. 3861 C 19

  Zygmunt Krasinski: Die ungöttliche Komödie [Nachdichtung von H. Buddensieg]

  47 Bl.. - Deutsch ; Bearbeitung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29582731391139

  Übersetzungen bzw. Überarbeitung von Rohübersetzungen polnischer Lyrik

  Signatur: Heid. Hs. 3861 C 20

  Übersetzungen bzw. Überarbeitung von Rohübersetzungen polnischer Lyrik

  23 Bl.. - Deutsch ; Bearbeitung, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29582741401140

  Ahriman und Ormuzd (aus dem Zend-Awesta)

  Signatur: Heid. Hs. 3861 C 21

  Ahriman und Ormuzd (aus dem Zend-Awesta)

  2 Bl.. - Deutsch ; Bearbeitung, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29582771411141

  Cyprian Kamil Norwid: Nerwy ("Nerven") [Bearbeitung einer Rohübersetzung durch H. Buddensieg]

  Signatur: Heid. Hs. 3861 C 22

  Cyprian Kamil Norwid: Nerwy ("Nerven") [Bearbeitung einer Rohübersetzung durch H. Buddensieg]

  2 S.. - Deutsch ; Bearbeitung, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29582821421142

  Norwid Slowacki: Gedichte [Übertragungen von H. Buddensieg]

  Signatur: Heid. Hs. 3861 C 23

  Norwid Slowacki: Gedichte [Übertragungen von H. Buddensieg]

  60 Bl.. - Deutsch ; Bearbeitung, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29582841431143

  Nachdichtungen polnischer Dichtung

  Signatur: Heid. Hs. 3861 c 24

  Nachdichtungen polnischer Dichtung

  S. 129-144. - Deutsch ; Werk ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29582861441144

  Kostas Korsaka: Nachdichtungen seiner Gedichte "Tragt nicht den Poeten zu Grabe" und "Das Leben"

  Signatur: Heid. Hs. 3861 C 25

  Kostas Korsaka: Nachdichtungen seiner Gedichte "Tragt nicht den Poeten zu Grabe" und "Das Leben"

  Mückenloch, 1968. – 2 S.. - Deutsch ; Bearbeitung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29582881451145

  K. Donelaitis: Prickus Erzählung von der litauischen Hochzeit

  Signatur: Heid. Hs. 3861 c 26

  K. Donelaitis: Prickus Erzählung von der litauischen Hochzeit

  7 S.. - Deutsch ; Bearbeitung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29582911461146

  Kristjonas Donelaitis: Das Gastmahl des Fuchses und des Storches; Der Köter auf dem Jahrmarkt; Der Hund Großkopf; Die Fabel vom Mistkäfer; Der Wolf als Richter; Prahler Eiche [Nachdichtungen]

  Signatur: Heid. Hs. 3861 C 27

  Kristjonas Donelaitis: Das Gastmahl des Fuchses und des Storches; Der Köter auf dem Jahrmarkt; Der Hund Großkopf; Die Fabel vom Mistkäfer; Der Wolf als Richter; Prahler Eiche [Nachdichtungen]

  10 S.. - Deutsch ; Bearbeitung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29582931471147

  Mickiewicz: Pan Tadeusz [Nachdichtung]

  Signatur: Heid. Hs. 3861 c 28

  Mickiewicz: Pan Tadeusz [Nachdichtung]

  45 Bl.. - Deutsch ; Bearbeitung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-29582961481148

  Baranauskas, Antanas: Der Hain von Anyksciai [Nachdichtung von H. Buddensieg]

  Signatur: Heid. Hs. 3861 C 29

  Baranauskas, Antanas: Der Hain von Anyksciai [Nachdichtung von H. Buddensieg]

  München, 1967. – 37 S.. - Deutsch ; Bearbeitung ; Druckwerk

• eadDE-611-HS-29582981491149

  Dionizas Poska: Der Muschik Schemaitens und Litauens [Nachdichtungen von H. Buddensieg]

  Signatur: Heid. Hs. 3861 C 30

  Dionizas Poska: Der Muschik Schemaitens und Litauens [Nachdichtungen von H. Buddensieg]

  München, 1967. – 19 S.. - Deutsch ; Bearbeitung ; Druckwerk

• eadDE-611-HS-29583001501150

  Irakli Abaschidse: auf den Spuren Rustawelis [Nachdichtung von H. Buddensieg]

  Signatur: Heid. Hs. 3861 C 31

  Irakli Abaschidse: auf den Spuren Rustawelis [Nachdichtung von H. Buddensieg]

  42 Bl.. - Deutsch ; Bearbeitung ; Handschrift