Online view of finding aid Fondo Federico Hindermann

• eadCH-000015-0-625830101

  Fondo Federico Hindermann

  Signatur: ASL-Hindermann

  Fondo Federico Hindermann

  Hindermann, Federico (1921-2012) [Bestandsbildner] 

  1940 bis 2012. - 13 Laufmeter [übersetzen]

  Nota biografica:   Nato da madre piemontese e padre svizzero-tedesco, Federico Hindermann (1921-2012) passò la sua prima infanzia a Torino e si trasferì poi a Basilea. Nella città sul Reno e a Zurigo svolse gli studi di romanistica e letteratura comparata e diede inizio alla sua attività giornalistica. Dal 1950 divenne lettore all'università di Oxford e nel frattempo, il 1955, conseguì il dottorato a Zurigo con una tesi sulla poesia d'amore: "Bilder der Liebesdichtung: Beiträge zu einer historischen Topik" (Zurigo, 1963). Dal 1966 al 1969 ricoprì la carica di professore di filologia romanza all'università di Erlangen. Dopodiché fece nuovamente ritorno a Zurigo dove si dedicò ad una fruttuosa attività di traduttore (dal francese e l'italiano al tedesco) e di direttore editoriale per la rinomata casa editrice Manesse. Hindermann scompare ad Aarau nel 2012. La produzione prettamente letteraria di Federico Hindermann ebbe inizio già nel 1941 con la pubblicazione di poesie in tedesco, ma fu soltanto dal 1978 in poi che egli si dedicò alla produzione poetica in lingua italiana. Fra le sue raccolte di versi sono da segnalare l'antologia "Poesie 1978-2001" (2002), l'edizione bilingue "Fügsam dagegen / Docile contro" (2009) e infine "L'occhio s'imperla, ventisette mottetti" (2011) usciti in occasione del suo novantesimo compleanno.  Descrizione del fondo:   Il fondo di Federico Hindermann rispecchia a pieno la natura poliedrica dell'autore e spazia da vari suoi scritti quali annotazioni, manoscritti, dattiloscritti, articoli, traduzioni e prove di stampa di poesie e aforismi; a raccolte di scritti di autori terzi come saggi, recensioni e le documentazioni più svariate in funzione alla stesura di suoi testi futuri; fino ad arrivare ad oggetti personali, quali ritratti, fotografie, pipe, nonché la sua macchina da scrivere.

  Hindermann, Federico (1921-2012) [Abgebildet] 

  https://www.helveticarchives.ch/archivplansuche.aspx?ID=625830 (Bestandsbeschreibung in HelveticArchives)  http://nbn-resolving.org/urn:nbn:ch:bel-85364 (Online-Inventar des Schweizerischen Literaturarchivs) 

  Fonte: Dono di Anna Felder e della famiglia Hindermann. 

  CH-000015-0-625830

• eadCH-000015-0-677447212

  Opere (Titel)

  Opere (Titel)
• eadCH-000015-0-680939323

  Poesia (Titel)

  Poesia (Titel)
• eadCH-000015-0-796915434

  "Gedichte" (Titel)

  "Gedichte" (Titel)
• eadCH-000015-0-681072545

  Hindermann, Federico: Gedichte, manoscritti (Titel)

  Signatur: ASL-Hindermann-A-1-a/1 : Kasten 1

  Hindermann, Federico: Gedichte, manoscritti (Titel)

  Ms.

• eadCH-000015-0-797256646

  Hindermann, Federico: Gedichte, dattiloscritti (Titel)

  Signatur: ASL-Hindermann-A-1-a/2 : Kasten 1

  Hindermann, Federico: Gedichte, dattiloscritti (Titel)

  Ds.

• eadCH-000015-0-797246747

  Hindermann, Federico: Gedichte, dattiloscritti (Titel)

  Signatur: ASL-Hindermann-A-1-a/3 : Kasten 1

  Hindermann, Federico: Gedichte, dattiloscritti (Titel)

  Ds.

• eadCH-000015-0-797250848

  Hindermann, Federico: Bilder (Titel)

  Signatur: ASL-Hindermann-A-1-a/4 : Kasten 1

  Hindermann, Federico: Bilder (Titel)

  1971

• eadCH-000015-0-797079939

  "Quanto silenzio. Poesie 1972-76" (Titel)

  "Quanto silenzio. Poesie 1972-76" (Titel)
• eadCH-000015-0-79708010410

  Hindermann, Federico: Quanto silenzio. Poesie 1972-76 (Titel)

  Signatur: ASL-Hindermann-A-1-b/1

  Hindermann, Federico: Quanto silenzio. Poesie 1972-76 (Titel)

  1972 bis 1976. – Ms. e ds.

• eadCH-000015-0-79713211511

  Hindermann, Federico: Quanto silenzio, manoscritti (Titel)

  Signatur: ASL-Hindermann-A-1-b/1.1 : Kasten 1

  Hindermann, Federico: Quanto silenzio, manoscritti (Titel)

  1973 bis 1975. – Ds. e ms.

• eadCH-000015-0-79712012512

  Hindermann, Federico: Quanto silenzio, dattiloscritti (Titel)

  Signatur: ASL-Hindermann-A-1-b/1.2 : Kasten 1

  Hindermann, Federico: Quanto silenzio, dattiloscritti (Titel)

  1972 bis 1976. – Ds., fc.

• eadCH-000015-0-79712213513

  Hindermann, Federico: Quanto silenzio, dattiloscritti (Titel)

  Signatur: ASL-Hindermann-A-1-b/1.3 : Kasten 1

  Hindermann, Federico: Quanto silenzio, dattiloscritti (Titel)

  Ds., fc.

• eadCH-000015-0-79712314514

  Hindermann, Federico: Quanto silenzio, bozze di stampa (Titel)

  Signatur: ASL-Hindermann-A-1-b/1.4 : Kasten 1

  Hindermann, Federico: Quanto silenzio, bozze di stampa (Titel)

  Ds. con corr. ms. (formato A4).

• eadCH-000015-0-79704015415

  Hindermann, Federico: Qualche poesia del '73 (Titel)

  Signatur: ASL-Hindermann-A-1-b/2 : Kasten 1

  Hindermann, Federico: Qualche poesia del '73 (Titel)

  1973. – Ds.

• eadCH-000015-0-79974316416

  Hindermann, Federico: Qualche poesia del '74 (Titel)

  Signatur: ASL-Hindermann-A-1-b/3 : Kasten 1

  Hindermann, Federico: Qualche poesia del '74 (Titel)

  1974. – Ds.

• eadCH-000015-0-79328717417

  Hindermann, Federico: Qualche poesia del '75 (Titel)

  Signatur: ASL-Hindermann-A-1-b/4 : Kasten 1

  Hindermann, Federico: Qualche poesia del '75 (Titel)

  1975. – Ds.

• eadCH-000015-0-79702918418

  Hindermann, Federico: Qualche poesia del '76 (Titel)

  Signatur: ASL-Hindermann-A-1-b/5 : Kasten 1

  Hindermann, Federico: Qualche poesia del '76 (Titel)

  1976. – Ds. e ms.

• eadCH-000015-0-79713719319

  "Docile contro / Fügsam dagegen" (Titel)

  "Docile contro / Fügsam dagegen" (Titel)
• eadCH-000015-0-68110120420

  Hindermann, Federico: Docile contro, manoscritti (Titel)

  Signatur: ASL-Hindermann-A-1-c/1 : Kasten 2

  Hindermann, Federico: Docile contro, manoscritti (Titel)

  1980. – Ms.

• eadCH-000015-0-79733121421

  Hindermann, Federico: Docile contro, dattiloscritti (Titel)

  Signatur: ASL-Hindermann-A-1-c/2 : Kasten 2

  Hindermann, Federico: Docile contro, dattiloscritti (Titel)

  1980. – Ds. con corr. ms.

• eadCH-000015-0-79733222422

  Hindermann, Federico: Qualche poesia del '79 (Titel)

  Signatur: ASL-Hindermann-A-1-c/3 : Kasten 2

  Hindermann, Federico: Qualche poesia del '79 (Titel)

  1979. – Ds.

• eadCH-000015-0-79733323423

  Hindermann, Federico: Docile contro / Fügsam dagegen (Titel)

  Signatur: ASL-Hindermann-A-1-c/4 : Kasten 2

  Hindermann, Federico: Docile contro / Fügsam dagegen (Titel)

  2008. – Ds. con corr. ms.

• eadCH-000015-0-79733424424

  Hindermann, Federico: Docile contro / Fügsam dagegen, bozze di stampa (Titel)

  Signatur: ASL-Hindermann-A-1-c/5 : Kasten 2

  Hindermann, Federico: Docile contro / Fügsam dagegen, bozze di stampa (Titel)

  2008. – Fc. con corr. ms.

• eadCH-000015-0-79734125325

  "Trottola" (Titel)

  "Trottola" (Titel)
• eadCH-000015-0-68110326426

  Hindermann, Federico: Qualche poesia dell '82 (Titel)

  Signatur: ASL-Hindermann-A-1-d/1 : Kasten 2

  Hindermann, Federico: Qualche poesia dell '82 (Titel)

  1982. – Ds.

• eadCH-000015-0-87234427427

  Hindermann, Federico: Trottola, manoscritti (Titel)

  Signatur: ASL-Hindermann-A-1-d/2 : Kasten 2

  Hindermann, Federico: Trottola, manoscritti (Titel)

  1982 bis 1983. – Ms.

• eadCH-000015-0-79734328428

  Hindermann, Federico: Trottola, dattiloscritti (Titel)

  Signatur: ASL-Hindermann-A-1-d/3 : Kasten 2

  Hindermann, Federico: Trottola, dattiloscritti (Titel)

  1982 bis 1983. – Ds. con corr. ms.

• eadCH-000015-0-79734429429

  Hindermann, Federico: Trottola, bozze di stampa (Titel)

  Signatur: ASL-Hindermann-A-1-d/4 : Kasten 2

  Hindermann, Federico: Trottola, bozze di stampa (Titel)

  1983. – Ds. con corr. ms.

• eadCH-000015-0-79735830330

  "Baratti" (Titel)

  "Baratti" (Titel)
• eadCH-000015-0-68110431431

  Hindermann, Federico: Baratti, manoscritti (Titel)

  Signatur: ASL-Hindermann-A-1-e/1 : Kasten 2

  Hindermann, Federico: Baratti, manoscritti (Titel)

  1969 bis 1985. – Ms.

• eadCH-000015-0-79738332432

  Hindermann, Federico: Baratti, dattiloscritti (Titel)

  Signatur: ASL-Hindermann-A-1-e/2 : Kasten 2

  Hindermann, Federico: Baratti, dattiloscritti (Titel)

  29. Januar 1969 bis 1985. – Ds.

• eadCH-000015-0-79739033433

  Hindermann, Federico: Baratti, bozze di stampa (Titel)

  Signatur: ASL-Hindermann-A-1-e/3 : Kasten 2

  Hindermann, Federico: Baratti, bozze di stampa (Titel)

  1985. – Con corr. ms.

• eadCH-000015-0-79736034334

  "Ai ferri corti" (Titel)

  "Ai ferri corti" (Titel)
• eadCH-000015-0-68110535435

  Hindermann, Federico: Ai ferri corti, manoscritti (Titel)

  Signatur: ASL-Hindermann-A-1-f/1 : Kasten 3

  Hindermann, Federico: Ai ferri corti, manoscritti (Titel)

  1985. – Ms. e fc. di ms.

• eadCH-000015-0-87235636436

  Hindermann, Federico: Ai ferri corti, dattiloscritti (Titel)

  Signatur: ASL-Hindermann-A-1-f/2 : Kasten 3

  Hindermann, Federico: Ai ferri corti, dattiloscritti (Titel)

  1985. – Ds.

• eadCH-000015-0-79739437437

  Hindermann, Federico: Qualche poesia dell '85 (Titel)

  Signatur: ASL-Hindermann-A-1-f/3 : Kasten 3

  Hindermann, Federico: Qualche poesia dell '85 (Titel)

  1985. – Ds.

• eadCH-000015-0-79739538438

  Hindermann, Federico: Ai ferri corti, bozze di stampa (Titel)

  Signatur: ASL-Hindermann-A-1-f/4 : Kasten 3

  Hindermann, Federico: Ai ferri corti, bozze di stampa (Titel)

  1985. – Bozze con corr. ms.

• eadCH-000015-0-79920239339

  "Quest'episodio" (Titel)

  "Quest'episodio" (Titel)
• eadCH-000015-0-68110640440

  Hindermann, Federico: Quest'episodio, manoscritti e dattiloscritti (Titel)

  Signatur: ASL-Hindermann-A-1-g/1 : Kasten 3

  Hindermann, Federico: Quest'episodio, manoscritti e dattiloscritti (Titel)

  Ms. e ds.

• eadCH-000015-0-79920641441

  Hindermann, Federico: Fogli di diario (Titel)

  Signatur: ASL-Hindermann-A-1-g/2 : Kasten 3

  Hindermann, Federico: Fogli di diario (Titel)

  Ms. e ds.

• eadCH-000015-0-79920742442

  Hindermann, Federico: Quest'episiodio, incl. Fogli di diario (Titel)

  Signatur: ASL-Hindermann-A-1-g/3 : Kasten 3

  Hindermann, Federico: Quest'episiodio, incl. Fogli di diario (Titel)

  Ds.

• eadCH-000015-0-79920843443

  Hindermann, Federico: Quest'episodio, bozze di stampa (Titel)

  Signatur: ASL-Hindermann-A-1-g/4 : Kasten 3

  Hindermann, Federico: Quest'episodio, bozze di stampa (Titel)

  Con corr. ms.

• eadCH-000015-0-79921944344

  "Qualche poesia" (Titel)

  "Qualche poesia" (Titel)
• eadCH-000015-0-68473245445

  Hindermann, Federico: Qualche poesia, manoscritti e dattiloscritti (Titel)

  Signatur: ASL-Hindermann-A-1-h/1 : Kasten 3

  Hindermann, Federico: Qualche poesia, manoscritti e dattiloscritti (Titel)

  1987 bis 1990. – Ms. e ds.

• eadCH-000015-0-79928346446

  Hindermann, Federico: Qualche poesia, dattiloscritti (Titel)

  Signatur: ASL-Hindermann-A-1-h/2 : Kasten 3

  Hindermann, Federico: Qualche poesia, dattiloscritti (Titel)

  Ms. e ds.

• eadCH-000015-0-79928447447

  Hindermann, Federico: Qualche poesia, bozze di stampa (Titel)

  Signatur: ASL-Hindermann-A-1-h/3 : Kasten 3

  Hindermann, Federico: Qualche poesia, bozze di stampa (Titel)

  1990. – Ds.

• eadCH-000015-0-79928548448

  Hindermann, Federico: Qualche poesia, pubblicazione (Titel)

  Signatur: ASL-Hindermann-A-1-h/4 : Kasten 3

  Hindermann, Federico: Qualche poesia, pubblicazione (Titel)

  1990. – Fc.

• eadCH-000015-0-79922049349

  "Poesie 1978 - 2001" (Titel)

  "Poesie 1978 - 2001" (Titel)
• eadCH-000015-0-79932950450

  Hindermann, Federico: Versi recenti (Poesie 1978-2001) (Titel)

  Signatur: ASL-Hindermann-A-1-i/1

  Hindermann, Federico: Versi recenti (Poesie 1978-2001) (Titel)