Search in finding aid

Online view of finding aid Fonds Maurice Chappaz et S. Corinna Bille

• Fonds Maurice Chappaz et S. Corinna Bille
• Œuvres
• Traductions
• eadCH-000015-0-8814085513551

  Théocrite, "Idylles", traduction de Maurice Chappaz et Éric Genevay (Titel)

  Théocrite, "Idylles", traduction de Maurice Chappaz et Éric Genevay (Titel)
• eadCH-000015-0-8814095524552

  Chappaz, Maurice : Ms. 1 cahier d'écolier aut. titré «Théocrite», s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/1 : Kasten 47

  Chappaz, Maurice : Ms. 1 cahier d'écolier aut. titré «Théocrite», s.l. (Titel)

  1951. – 40 pp. num. 1-40.

• eadCH-000015-0-8814105534553

  Chappaz, Maurice : Ms. 1 cahier d'écolier aut. titré «Théocrite I», s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/2 : Kasten 47

  Chappaz, Maurice : Ms. 1 cahier d'écolier aut. titré «Théocrite I», s.l. (Titel)

  1951. – 12 pp. num 1-12.

• eadCH-000015-0-8814115544554

  Chappaz, Maurice : Ms. 1 cahier d'écolier aut. titré «Théocrite II», s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/3 : Kasten 47

  Chappaz, Maurice : Ms. 1 cahier d'écolier aut. titré «Théocrite II», s.l. (Titel)

  1951. – 40 pp. num. 1-40 et 2 ff. volants aut. non num.

• eadCH-000015-0-8814125554555

  Chappaz, Maurice : Ms. 1 cahier d'écolier aut. titré «Théocrite III», s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/4 : Kasten 47

  Chappaz, Maurice : Ms. 1 cahier d'écolier aut. titré «Théocrite III», s.l. (Titel)

  1951. – 16 pp. num. 1-16.

• eadCH-000015-0-8814135564556

  Chappaz, Maurice : Autour de la réédition chez Castella, 1983, s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/5 : Kasten 47

  Chappaz, Maurice : Autour de la réédition chez Castella, 1983, s.l. (Titel)

  1983. – Plusieurs brouillons avec l.a.s. d'Éric [Genevay], [Lausanne, 8.05.1989]

• eadCH-000015-0-8814145574557

  Chappaz, Maurice : Ts. + Ms. «Les Syracusaines le jour d'Adonis», s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/6 : Kasten 47

  Chappaz, Maurice : Ts. + Ms. «Les Syracusaines le jour d'Adonis», s.l. (Titel)

  1983. – 1 cahier d'écolier titré «Les Syracusaines ou les Femmes à la fête d'Adonis», 74 pp. num. 1-74, + 1 l.a.s. d'Éric [Genevay], datée «12.4.83». 14 ff. num. 1-10. s.l.n.d. Photocopies d'une traduction de L. Legrand. 8 ff num. 120-127. s.l.n.d. 3 ff. aut. non num. Châble, 23 septembre 1983. 14 ff. aut. divers (il s'agit surtout de corr. à reporter), non num. s.l.n.d. et 4 ff. dont 1 l.a.s. d'Éric [Genevay], non num. s.l.n.d.

• eadCH-000015-0-8814155584558

  Chappaz, Maurice : Ms. «Pour saluer Adonis», s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/7 : Kasten 47

  Chappaz, Maurice : Ms. «Pour saluer Adonis», s.l. (Titel)

  1983. – 4 ff. (dont 1 envel.) aut. non num. s.l.n.d. 4 envel. aut. num. 1-4. s.l.n.d. 4 ff. aut. num. 1-4. s.l.n.d.

• eadCH-000015-0-8814165594559

  Chappaz, Maurice : Premières épreuves, s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/8 : Kasten 47

  Chappaz, Maurice : Premières épreuves, s.l. (Titel)

  1983. – 72 pp.

• eadCH-000015-0-8814175604560

  Chappaz, Maurice : Épreuves, s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/9 : Kasten 47

  Chappaz, Maurice : Épreuves, s.l. (Titel)

  1983. – 60 pp.

• eadCH-000015-0-9141585614561

  Chappaz, Maurice : Cahiers (réédition "Toute l'Idylle", Orphée / La Différence, 1991), s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/10 : Kasten 47

  Chappaz, Maurice : Cahiers (réédition "Toute l'Idylle", Orphée / La Différence, 1991), s.l. (Titel)

  1991. – 4 cahiers d'écolier aut., dont 2 cahiers verts, 16 ff., titrés «Théocrite», et 2 cahiers bleus, dont 1 (16 ff.) titré «Hylas», et 1 (20 ff.) titré «Théocrite / Fin».

• eadCH-000015-0-9141595624562

  Chappaz, Maurice : Brouillons ms. + ts., s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/11 : Kasten 47

  Chappaz, Maurice : Brouillons ms. + ts., s.l. (Titel)

  1989 bis 1991. – 114 ff. divers formats, part. aut. part. dact., num. non continues dont 1 l.a.s. d'Éric Genevay (3 ff.), datée «22.6.90».

• eadCH-000015-0-9141605634563

  Chappaz, Maurice : Brouillons ms. + ts., s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/12 : Kasten 47

  Chappaz, Maurice : Brouillons ms. + ts., s.l. (Titel)

  1989 bis 1991. – 16 ff., part. aut. part. dact.

• eadCH-000015-0-9141615644564

  Chappaz, Maurice : Brouillons ts., s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/13 : Kasten 47

  Chappaz, Maurice : Brouillons ts., s.l. (Titel)

  17. Mai 1989. – 14 ff. dact.

• eadCH-000015-0-9141625654565

  Chappaz, Maurice : Brouillons ts., s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/14 : Kasten 47

  Chappaz, Maurice : Brouillons ts., s.l. (Titel)

  1989 bis 1991. – 62 ff. divers formats, la plupart dact., avec corr. aut., num. non continues dont 1 l.a.s. d'Éric Genevay.

• eadCH-000015-0-9141635664566

  Chappaz, Maurice : Photocopies de livres et brouillons divers., s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/15 : Kasten 47

  Chappaz, Maurice : Photocopies de livres et brouillons divers., s.l. (Titel)

  1989 bis 1991. – 92 ff. divers formats, part. dact., part. aut., num. non continues. dont 3 l.a.s. d'Éric Genevay.

• eadCH-000015-0-9141645674567

  Chappaz, Maurice : Copies cahiers, s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/16 : Kasten 48

  Chappaz, Maurice : Copies cahiers, s.l. (Titel)

  1989 bis 1991. – 9 ff. A3 num. 1-9, titrés «Bergers».

• eadCH-000015-0-9141655684568

  Chappaz, Maurice : Épreuves, s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/17 : Kasten 48

  Chappaz, Maurice : Épreuves, s.l. (Titel)

  1989 bis 1991. – 95 ff., + 9 ff.

• eadCH-000015-0-9141665694569

  Chappaz, Maurice : Préface et notes diverses, s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/18 : Kasten 48

  Chappaz, Maurice : Préface et notes diverses, s.l. (Titel)

  1989 bis 1991. – 18 ff., part. aut. part. dact., avec corr. aut.

• eadCH-000015-0-9141675704570

  Chappaz, Maurice : Articles divers, s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/19 : Kasten 48

  Chappaz, Maurice : Articles divers, s.l. (Titel)

  1989 bis 1992. – 29 ff. (copies pour la plupart) num. non continue.

• eadCH-000015-0-9141685714571

  Chappaz, Maurice : Épreuves (édition refusée de «Toute l'Idylle» chez Slatkine, 2004), s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/20 : Kasten 48

  Chappaz, Maurice : Épreuves (édition refusée de «Toute l'Idylle» chez Slatkine, 2004), s.l. (Titel)

  2004. – 95 ff. num. 7-184.

• eadCH-000015-0-9141695724572

  Chappaz, Maurice : Épreuves partielles, s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/21 : Kasten 48

  Chappaz, Maurice : Épreuves partielles, s.l. (Titel)

  2004. – 40 ff. avec corr. aut., num. non continues.

• eadCH-000015-0-9141705734573

  Chappaz, Maurice : Épreuves corrigées, s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/22 : Kasten 48

  Chappaz, Maurice : Épreuves corrigées, s.l. (Titel)

  19. Oktober 2004. – 74 ff. avec corr. aut., num. non continues.

• eadCH-000015-0-9141715744574

  Chappaz, Maurice : Ts. (avec Éric Genevay, pour édition "Idylles" chez Slatkine, 2006), s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/23 : Kasten 48

  Chappaz, Maurice : Ts. (avec Éric Genevay, pour édition "Idylles" chez Slatkine, 2006), s.l. (Titel)

  Dezember 2004. – 54 ff. avec corr. aut. et allogr.

• eadCH-000015-0-9141725754575

  Chappaz, Maurice : Ts. (avec Éric Genevay), s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/24 : Kasten 48

  Chappaz, Maurice : Ts. (avec Éric Genevay), s.l. (Titel)

  Januar 2005. – 20 ff. avec corr. aut., num. non continues.

• eadCH-000015-0-9141745764576

  Chappaz, Maurice : Ts. "Idylles" (Slatkine, 2006), s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/25 : Kasten 48

  Chappaz, Maurice : Ts. "Idylles" (Slatkine, 2006), s.l. (Titel)

  2005. – 77 ff. avec corr. aut., num. 1-77.

• eadCH-000015-0-9141735774577

  Chappaz, Maurice : Ts. «avant-dernières corrections», s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/26 : Kasten 48

  Chappaz, Maurice : Ts. «avant-dernières corrections», s.l. (Titel)

  15. August 2005. – 78 ff. avec corr. aut., num. 1-78.

• eadCH-000015-0-9141755784578

  Chappaz, Maurice : Ts. «Au point», s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/27 : Kasten 48

  Chappaz, Maurice : Ts. «Au point», s.l. (Titel)

  17. August 2005. – 71 ff. avec corr. aut., num. non continues.

• eadCH-000015-0-9141765794579

  Chappaz, Maurice : Épreuves partielles «Note liminaire», s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/28 : Kasten 49

  Chappaz, Maurice : Épreuves partielles «Note liminaire», s.l. (Titel)

  9. November 2005. – 30 ff. avec corr. aut., num. non continues, + 1 f.

• eadCH-000015-0-9141775804580

  Chappaz, Maurice : Ts. «Trois idylles», s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/29 : Kasten 49

  Chappaz, Maurice : Ts. «Trois idylles», s.l. (Titel)

  17. Mai bis 10. Juni 2006. – 48 ff. avec corr. aut., num. non continues.

• eadCH-000015-0-9141785814581

  Chappaz, Maurice : Épreuves "Idylles" (Slatkine, 2006), s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/30 : Kasten 49

  Chappaz, Maurice : Épreuves "Idylles" (Slatkine, 2006), s.l. (Titel)

  2006. – ~ 130 ff. avec corr. aut., num. 7-262.

• eadCH-000015-0-9141795824582

  Chappaz, Maurice : Épreuves, s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/31 : Kasten 49

  Chappaz, Maurice : Épreuves, s.l. (Titel)

  2006. – ~ 105 ff. avec corr. aut., num. 7-211.

• eadCH-000015-0-9141805834583

  Chappaz, Maurice : Épreuves, s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/32 : Kasten 49

  Chappaz, Maurice : Épreuves, s.l. (Titel)

  2006. – ~ 130 ff. avec corr. aut., num. 7-262.

• eadCH-000015-0-9141815844584

  Chappaz, Maurice : Épreuves, s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/33 : Kasten 49

  Chappaz, Maurice : Épreuves, s.l. (Titel)

  2. Oktober 2006. – ~ 130 ff. avec corr. aut., num. 7-262.

• eadCH-000015-0-9141825854585

  Chappaz, Maurice : Dernières épreuves, s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/34 : Kasten 49

  Chappaz, Maurice : Dernières épreuves, s.l. (Titel)

  17. Oktober 2006. – ~ 130 ff. num. 7-262.

• eadCH-000015-0-9141835864586

  Chappaz, Maurice : «Théocrite et son temps. Excuses pour un paradis», préface aux "Idylles" : Brouillons ms., s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/35 : Kasten 50

  Chappaz, Maurice : «Théocrite et son temps. Excuses pour un paradis», préface aux "Idylles" : Brouillons ms., s.l. (Titel)

  März bis Mai 2004. – 18 ff. aut., divers formats.

• eadCH-000015-0-9195695874587

  Chappaz, Maurice : «Théocrite et son temps. Excuses pour un paradis» : Brouillons ms., s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/36 : Kasten 50

  Chappaz, Maurice : «Théocrite et son temps. Excuses pour un paradis» : Brouillons ms., s.l. (Titel)

  April 2005. – 27 ff. aut., divers formats.

• eadCH-000015-0-9195705884588

  Chappaz, Maurice : «Théocrite et son temps. Excuses pour un paradis» : Brouillons ms., s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/37 : Kasten 50

  Chappaz, Maurice : «Théocrite et son temps. Excuses pour un paradis» : Brouillons ms., s.l. (Titel)

  2005. – 16 ff. aut., la plupart des envel. r°-v°.

• eadCH-000015-0-9195715894589

  Chappaz, Maurice : «Théocrite et son temps. Excuses pour un paradis» : Ms., s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/38 : Kasten 50

  Chappaz, Maurice : «Théocrite et son temps. Excuses pour un paradis» : Ms., s.l. (Titel)

  s.d.. – 26 ff. aut., num. non continues. 25 ff. aut. (copies).

• eadCH-000015-0-9195725904590

  Chappaz, Maurice : «Théocrite et son temps. Excuses pour un paradis» : Épreuves (copies), s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/39 : Kasten 50

  Chappaz, Maurice : «Théocrite et son temps. Excuses pour un paradis» : Épreuves (copies), s.l. (Titel)

  Mai 2005. – 27 ff. dact. avec corr. aut., num. non continues.

• eadCH-000015-0-9195735914591

  Chappaz, Maurice : «Théocrite et son temps. Excuses pour un paradis» : Ts., s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/40 : Kasten 50

  Chappaz, Maurice : «Théocrite et son temps. Excuses pour un paradis» : Ts., s.l. (Titel)

  Juli bis August 2005. – 2x 7 ff. A3 avec corr. aut., num. 2-8, 3x 7 ff. A4 avec corr. aut., num. 2-8, + 4 ff.

• eadCH-000015-0-9195745924592

  Chappaz, Maurice : «Théocrite et son temps. Excuses pour un paradis» : Ts. (corrections), s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/41 : Kasten 50

  Chappaz, Maurice : «Théocrite et son temps. Excuses pour un paradis» : Ts. (corrections), s.l. (Titel)

  Juni bis August 2006. – 23 ff. avec corr. aut.

• eadCH-000015-0-9195755934593

  Chappaz, Maurice : «Thyrsis le Chanteur de Daphnis» : Brouillons manuscrits., s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/42 : Kasten 50

  Chappaz, Maurice : «Thyrsis le Chanteur de Daphnis» : Brouillons manuscrits., s.l. (Titel)

  Dezember 2004 bis Februar 2005. – 10 ff. aut. (envel.), 4 ff. (copies), + 4 ff.

• eadCH-000015-0-9195765944594

  Chappaz, Maurice : «Thyrsis le Chanteur de Daphnis». Ts., s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/43 : Kasten 50

  Chappaz, Maurice : «Thyrsis le Chanteur de Daphnis». Ts., s.l. (Titel)

  s.d.. – 2x 7 ff. (papier jaune) avec corr. aut., num. 1-7. 3x 7 ff. (copie éd. Castella) avec corr. aut., num. 85-97.

• eadCH-000015-0-9195775954595

  Chappaz, Maurice : «Thyrsis le Chanteur de Daphnis» : Ts. divers., s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/44 : Kasten 50

  Chappaz, Maurice : «Thyrsis le Chanteur de Daphnis» : Ts. divers., s.l. (Titel)

  s.d.. – 12 ff. part. dact. part. aut., + 2 ff.

• eadCH-000015-0-9195785964596

  Chappaz, Maurice : «Sérénade à la Fille cachée» : Brouillons manuscrits, s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/45 : Kasten 50

  Chappaz, Maurice : «Sérénade à la Fille cachée» : Brouillons manuscrits, s.l. (Titel)

  s.d.. – 25 ff. aut., divers formats.

• eadCH-000015-0-9195795974597

  Chappaz, Maurice : «Sérénade à la Fille cachée» : Brouillons ms., s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/46 : Kasten 50

  Chappaz, Maurice : «Sérénade à la Fille cachée» : Brouillons ms., s.l. (Titel)

  s.d.. – 13 ff. aut., divers formats.

• eadCH-000015-0-9195805984598

  Chappaz, Maurice : «Sérénade à la Fille cachée». Ts., s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/47 : Kasten 50

  Chappaz, Maurice : «Sérénade à la Fille cachée». Ts., s.l. (Titel)

  5. November 2004. – 18 ff. dact. avec corr. aut., + 7 ff.

• eadCH-000015-0-9195815994599

  Chappaz, Maurice : «Poètes des Pâturages», s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/48 : Kasten 50

  Chappaz, Maurice : «Poètes des Pâturages», s.l. (Titel)

  s.d.. – 2 ff. (papier jaune) avec corr. aut., num. 1-2.

• eadCH-000015-0-9195826004600

  Chappaz, Maurice : «Berger de Chèvres contre Bergers de Moutons» et «Dialogue devant l'Écurie», s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-1/49 : Kasten 50

  Chappaz, Maurice : «Berger de Chèvres contre Bergers de Moutons» et «Dialogue devant l'Écurie», s.l. (Titel)

  s.d.. – 17 ff. dact. avec corr. aut., num. 1-9/1-8. 3 ff. dact. avec corr. aut., num. 1-3 (papier jaune).