Search in finding aid

Online view of finding aid Fonds Maurice Chappaz et S. Corinna Bille

• Fonds Maurice Chappaz et S. Corinna Bille
• Œuvres
• Traductions
• Virgile, "Géorgiques", traduction de Maurice Chappaz et Éric Genevay
• eadCH-000015-0-8814276514651

  Chappaz, Maurice : «Chant IV», s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/9 : Kasten 53

  Chappaz, Maurice : «Chant IV», s.l. (Titel)

  s.d.. – 1 cahier d'écolier aut. partiellement num. 1-14.

• eadCH-000015-0-8814286524652

  Chappaz, Maurice : «Chant IV», s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/10 : Kasten 53

  Chappaz, Maurice : «Chant IV», s.l. (Titel)

  3. April 1954. – 26 ff. aut. que nous numérotons 1-52.

• eadCH-000015-0-8814296534653

  Chappaz, Maurice : «Chant IV», s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/11 : Kasten 53

  Chappaz, Maurice : «Chant IV», s.l. (Titel)

  s.d.. – 1 cahier d'écolier aut. titré «Géorgiques IV» que nous numérotons 1-59.

• eadCH-000015-0-8814306544654

  Chappaz, Maurice : «Dictionnaire agricole et mythologique» : Cahiers, s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/12 : Kasten 53

  Chappaz, Maurice : «Dictionnaire agricole et mythologique» : Cahiers, s.l. (Titel)

  s.d.. – 2 cahier d'écoliers aut. titré «Dictionnaire agricole et mythologique-I», «Dictionnaire agricole et mythologique II». Le premier comprend 35 pp. num. s.l.n.d. Le deuxième comprend 40 pp. num. s.l.n.d.

• eadCH-000015-0-8814316554655

  Chappaz, Maurice : «Dictionnaire agricole et mythologique» : Cahiers, s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/13 : Kasten 53

  Chappaz, Maurice : «Dictionnaire agricole et mythologique» : Cahiers, s.l. (Titel)

  s.d.. – 1 cahier d'écolier aut. titré «Dictionnaire agricole et mythologique» que nous numérotons 1-44.

• eadCH-000015-0-8814326564656

  Chappaz, Maurice : «Dictionnaire agricole et mythologique» : Cahiers, s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/14 : Kasten 53

  Chappaz, Maurice : «Dictionnaire agricole et mythologique» : Cahiers, s.l. (Titel)

  s.d.. – 2 cahiers noirs aut. Le premier a 62 pp. num. s.l.n.d. et comprend aussi des brouillons pour <i>Supersaxo</i>. Le second comprend 48 pp.

• eadCH-000015-0-8814336574657

  Chappaz, Maurice : «Dictionnaire agricole et mythologique» : Cahiers, s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/15 : Kasten 53

  Chappaz, Maurice : «Dictionnaire agricole et mythologique» : Cahiers, s.l. (Titel)

  s.d.. – 1 cahier d'écolier aut. titré «Géorgiques Dictionnaire agricole et mythologique» que nous numérotons 1-100.

• eadCH-000015-0-8814346584658

  Chappaz, Maurice : «Dictionnaire agricole et mythologique». Ts., s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/16 : Kasten 53

  Chappaz, Maurice : «Dictionnaire agricole et mythologique». Ts., s.l. (Titel)

  s.d.. – 1 f. ts. avec corr. aut.

• eadCH-000015-0-8814356594659

  Chappaz, Maurice : «Dictionnaire agricole et mythologique» : Enveloppes, s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/17 : Kasten 53

  Chappaz, Maurice : «Dictionnaire agricole et mythologique» : Enveloppes, s.l. (Titel)

  s.d.. – Différentes envel. annot.

• eadCH-000015-0-8814366604660

  Chappaz, Maurice : Autour de la réédition chez Castella en 1983 : Manuscrits et divers, s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/18 : Kasten 53

  Chappaz, Maurice : Autour de la réédition chez Castella en 1983 : Manuscrits et divers, s.l. (Titel)

  s.d.. – Matériel, corrections, ajouts autour de la préface. 33 ff. de différents types, la plupart aut., quelques-uns dact. Corrections pour les Chant I, II, III, IV. 37 ff. de différents types, la plupart aut., quelques-uns allogr. de la main d'Éric Genevay, d'autres dact.

• eadCH-000015-0-8814376614661

  Chappaz, Maurice : Autour de la réédition chez Castella en 1983 : Ms. et divers., s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/19 : Kasten 53

  Chappaz, Maurice : Autour de la réédition chez Castella en 1983 : Ms. et divers., s.l. (Titel)

  s.d.. – Corrections pour le «Dictionnaire agricole et mythologique». 36 ff. de différents types, la plupart aut., quelques-uns de la main d'Éric Genevay, d'autres dact.

• eadCH-000015-0-8814386624662

  Chappaz, Maurice : Autour de la réédition chez Castella en 1983 : «1ères épreuves corrigées Géorgiques»., s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/20 : Kasten 54

  Chappaz, Maurice : Autour de la réédition chez Castella en 1983 : «1ères épreuves corrigées Géorgiques»., s.l. (Titel)

  s.d.. – Premières épreuves avec corr. aut. 189 pp.

• eadCH-000015-0-8814396634663

  Chappaz, Maurice : Autour de la réédition chez Castella en 1983 : Épreuves, s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/21 : Kasten 54

  Chappaz, Maurice : Autour de la réédition chez Castella en 1983 : Épreuves, s.l. (Titel)

  1983. – Épreuves avec corr. aut. 191 pp.

• eadCH-000015-0-8814406644664

  Chappaz, Maurice : Autour de la réédition chez Gallimard en 1987 : Ms. et divers, s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/22 : Kasten 54

  Chappaz, Maurice : Autour de la réédition chez Gallimard en 1987 : Ms. et divers, s.l. (Titel)

  1987. – 1 bloc titré 1987 3° «corrections <i>Géorgiques</i>», 9 pp. non num. et 2 ff. dact. avec corr. aut. num. 1-2. s.l.n.d.

• eadCH-000015-0-8814416654665

  Chappaz, Maurice : Autour de la réédition chez Gallimard en 1987 : Épreuves, s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/23 : Kasten 54

  Chappaz, Maurice : Autour de la réédition chez Gallimard en 1987 : Épreuves, s.l. (Titel)

  1987. – ~100 pages avec corr. aut. num. 27-192.

• eadCH-000015-0-9217736664666

  Chappaz, Maurice : Épreuves (édition refusée des «Géorgiques» chez Slatkine, 2004), s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/24 : Kasten 54

  Chappaz, Maurice : Épreuves (édition refusée des «Géorgiques» chez Slatkine, 2004), s.l. (Titel)

  18. Oktober 2004. – 29 ff. avec corr. aut., num. non continues.

• eadCH-000015-0-9217856674667

  Chappaz, Maurice : Épreuves partielles, s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/25 : Kasten 54

  Chappaz, Maurice : Épreuves partielles, s.l. (Titel)

  2. bis 14. September 2005. – 11 ff. num. non continues. 10 ff. num. non continues.

• eadCH-000015-0-9217866684668

  Chappaz, Maurice : Ts. (avec Éric Genevay, pour édition "Géorgiques" chez Slatkine, 2006)., s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/26 : Kasten 54

  Chappaz, Maurice : Ts. (avec Éric Genevay, pour édition "Géorgiques" chez Slatkine, 2006)., s.l. (Titel)

  August bis September 2005. – 45 ff. num. 9-53, titré «Texte Géorgiques - sept. 2005», + 4 ff.

• eadCH-000015-0-9217876694669

  Chappaz, Maurice : Ts. «Août 2006» et commentaires, s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/27 : Kasten 54

  Chappaz, Maurice : Ts. «Août 2006» et commentaires, s.l. (Titel)

  August 2006. – 51 ff. dact. avec corr. aut., num. 1-51. 5 ff. «Commentaire de Manfred Erren» et «Commentaire de Richard Thomas».

• eadCH-000015-0-9217886704670

  Chappaz, Maurice : Épreuves "Géorgiques" (Slatkine, 2006), s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/28 : Kasten 54

  Chappaz, Maurice : Épreuves "Géorgiques" (Slatkine, 2006), s.l. (Titel)

  2006. – ~ 110 ff. avec corr. aut., num. 7-214, + 2 ff. 14 ff. avec corr. aut., num. non continues.

• eadCH-000015-0-9217896714671

  Chappaz, Maurice : Épreuves, s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/29 : Kasten 54

  Chappaz, Maurice : Épreuves, s.l. (Titel)

  Oktober 2006. – ~ 110 ff. avec corr. aut., num. 7-218.

• eadCH-000015-0-9217906724672

  Chappaz, Maurice : Épreuves, s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/30 : Kasten 55

  Chappaz, Maurice : Épreuves, s.l. (Titel)

  Oktober 2006. – ~ 110 ff. avec corr. aut., num. 7-213.

• eadCH-000015-0-9217916734673

  Chappaz, Maurice : Épreuves «corrections finales», s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/31 : Kasten 55

  Chappaz, Maurice : Épreuves «corrections finales», s.l. (Titel)

  17. Oktober 2006. – ~ 110 ff. avec corr. aut., num. 7-213, + 1 f.

• eadCH-000015-0-9217926744674

  Chappaz, Maurice : «Le doux Virgile et le divin Auguste», préface aux "Géorgiques" : Brouillons manuscrits, s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/32 : Kasten 55

  Chappaz, Maurice : «Le doux Virgile et le divin Auguste», préface aux "Géorgiques" : Brouillons manuscrits, s.l. (Titel)

  s.d.. – 32 ff. aut. divers formats.

• eadCH-000015-0-9223676754675

  Chappaz, Maurice : «Le doux Virgile et le divin Auguste» : Brouillons ms. «L'échec d'Orphée» et «L'art des vers», s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/33 : Kasten 55

  Chappaz, Maurice : «Le doux Virgile et le divin Auguste» : Brouillons ms. «L'échec d'Orphée» et «L'art des vers», s.l. (Titel)

  s.d.. – 18 ff. aut. divers formats.

• eadCH-000015-0-9223666764676

  Chappaz, Maurice : «Le doux Virgile et le divin Auguste» : Brouillons ms. «Lire en français à l'ombre» et «L'ami du siècle», s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/34 : Kasten 55

  Chappaz, Maurice : «Le doux Virgile et le divin Auguste» : Brouillons ms. «Lire en français à l'ombre» et «L'ami du siècle», s.l. (Titel)

  s.d.. – 24 ff. aut. divers formats.

• eadCH-000015-0-9223686774677

  Chappaz, Maurice : «Le doux Virgile et le divin Auguste» : Cahiers ms., s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/35 : Kasten 55

  Chappaz, Maurice : «Le doux Virgile et le divin Auguste» : Cahiers ms., s.l. (Titel)

  16. bis 19. Juni 2004. – 2 cahiers aut. (2x 20 ff.), num. 1-19 et 20-35, et titrés «Le doux Virgile et le divin Auguste, préface aux <i>Géorgiques</i> I» et «Le doux Virgile et le divin Auguste, préface aux <i>Géorgiques</i> II».

• eadCH-000015-0-9223696784678

  Chappaz, Maurice : «Le doux Virgile et le divin Auguste» : Cahiers ms., s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/36 : Kasten 55

  Chappaz, Maurice : «Le doux Virgile et le divin Auguste» : Cahiers ms., s.l. (Titel)

  s.d.. – 2 cahiers à spirale aut., 48 ff. num. 1-30 et 32 ff. num. non continues. Titrés «Virgile Préface Brouillon». + 7 ff.

• eadCH-000015-0-9223706794679

  Chappaz, Maurice : «Le doux Virgile et le divin Auguste» : Brouillons Ts., s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/37 : Kasten 55

  Chappaz, Maurice : «Le doux Virgile et le divin Auguste» : Brouillons Ts., s.l. (Titel)

  s.d.. – 3x 11 ff. dact. avec corr. aut., num. 1-11, titrés «1 brouillon», «2 brouillon» et «3 brouillon».

• eadCH-000015-0-9223716804680

  Chappaz, Maurice : «Le doux Virgile et le divin Auguste» : Brouillons ts., s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/38 : Kasten 55

  Chappaz, Maurice : «Le doux Virgile et le divin Auguste» : Brouillons ts., s.l. (Titel)

  s.d.. – 2x 11 ff. dact. avec corr. aut., num. 1-11.

• eadCH-000015-0-9223726814681

  Chappaz, Maurice : «Le doux Virgile et le divin Auguste» : Brouillons ts., s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/39 : Kasten 55

  Chappaz, Maurice : «Le doux Virgile et le divin Auguste» : Brouillons ts., s.l. (Titel)

  s.d.. – 12 ff. dact. avec corr. aut., num. 1-12.

• eadCH-000015-0-9223736824682

  Chappaz, Maurice : «Le doux Virgile et le divin Auguste» : Brouillons ts., s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/40 : Kasten 55

  Chappaz, Maurice : «Le doux Virgile et le divin Auguste» : Brouillons ts., s.l. (Titel)

  s.d.. – 25 ff. dact. avec corr. aut., num. non continues.

• eadCH-000015-0-9223746834683

  Chappaz, Maurice : «Le doux Virgile et le divin Auguste» : Ts. «à refaire», s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/41 : Kasten 55

  Chappaz, Maurice : «Le doux Virgile et le divin Auguste» : Ts. «à refaire», s.l. (Titel)

  15. August 2005. – 7 ff. dact. avec corr. aut., num. 1-7, titrés «<i>Géorgiques</i> - Préface». 6 ff. dact. num. 1-6.

• eadCH-000015-0-9223756844684

  Chappaz, Maurice : «Chant I»., s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/42 : Kasten 55

  Chappaz, Maurice : «Chant I»., s.l. (Titel)

  November 2005. – 13 ff. dact. avec corr. all., num. 1-13 et titrés «Relecture du chant I». 2x 4 ff. dact. avec corr. et annot. aut. d'EG, + 4 ff.

• eadCH-000015-0-9223766854685

  Chappaz, Maurice : «Chant IV», s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/43 : Kasten 55

  Chappaz, Maurice : «Chant IV», s.l. (Titel)

  s.d.. – 11 ff. dact. num. 1-11, titrés «Mise au point finale».

• eadCH-000015-0-9223776864686

  Chappaz, Maurice : «Note liminaire», «Précis agricole et mythologique» et «Bibliographie», s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/44 : Kasten 56

  Chappaz, Maurice : «Note liminaire», «Précis agricole et mythologique» et «Bibliographie», s.l. (Titel)

  s.d.. – 23 ff. dact. avec corr. aut., num. 1-23. 6 ff. dact. (papier jaune) avec corr. et annot. aut. d'EG, + 1 f. aut. 5 ff. dact. avec corr. aut. divers. 2x 7 ff. dact. avec corr. aut. num. 2-14, titrés «Recensement des corrections et ajouts». 13 ff. aut. divers formats.

• eadCH-000015-0-9258636874687

  Chappaz, Maurice : Article en anglais (extrait), s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/45 : Kasten 56

  Chappaz, Maurice : Article en anglais (extrait), s.l. (Titel)

  s.d.. – 5 ff. (copies), num. 16-25.

• eadCH-000015-0-9258646884688

  Chappaz, Maurice : Livres, s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/46 : Kasten 56

  Chappaz, Maurice : Livres, s.l. (Titel)

  1983 bis 1987. – 2 livres (éd. Castella, 1983 ; éd. Poésie Gallimard, 1987).

• eadCH-000015-0-10543086894689

  Chappaz, Maurice : Épreuves pour la réédition de 1983 par Castella (Grand format, tirage de l'édition de 1954, Éditions Rencontre). Ts., s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/47 : Kasten GF-2

  Chappaz, Maurice : Épreuves pour la réédition de 1983 par Castella (Grand format, tirage de l'édition de 1954, Éditions Rencontre). Ts., s.l. (Titel)

  1954 bis 1983. – 3 lots d'épreuves, dont deux comportent des corr.

• eadCH-000015-0-10544236904690

  Chappaz, Maurice : Épreuves pour la réédition de 2006 par Slatkine (Grand format). Ts., s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-2-2/48 : Kasten GF-2

  Chappaz, Maurice : Épreuves pour la réédition de 2006 par Slatkine (Grand format). Ts., s.l. (Titel)

  18. Oktober 2004 bis 12. Dezember 2005. – 2 lots d'épreuves, sans corr.

• eadCH-000015-0-8814436912691

  Édition et études (Titel)

  Édition et études (Titel)
• eadCH-000015-0-8814446923692

  "La Fontaine", textes choisis et présentés par Maurice Chappaz (Titel)

  "La Fontaine", textes choisis et présentés par Maurice Chappaz (Titel)
• eadCH-000015-0-8814456934693

  Chappaz, Maurice : Notes, plans, esquisses, brouillons, s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-3-1/1 : Kasten 56

  Chappaz, Maurice : Notes, plans, esquisses, brouillons, s.l. (Titel)

  März 1945. – 1 cahier d'écolier aut. 24 ff. sont détachés, non num.

• eadCH-000015-0-8814466944694

  Chappaz, Maurice : Notes, plans, esquisses, brouillons, s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-3-1/2 : Kasten 56

  Chappaz, Maurice : Notes, plans, esquisses, brouillons, s.l. (Titel)

  s.d.. – 1 cahier d'écolier aut. Les ff. sont en partie détachés. Non num.

• eadCH-000015-0-8814476954695

  Chappaz, Maurice : Notes, plans, esquisses, brouillons, s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-3-1/3 : Kasten 56

  Chappaz, Maurice : Notes, plans, esquisses, brouillons, s.l. (Titel)

  s.d.. – 1 cahier d'écolier aut. 22 ff. num de 1 à 22. S.l.n.d. Et 7 ff. volants non num.

• eadCH-000015-0-8814486964696

  Chappaz, Maurice : Étapes de la mise au net et manuscrit définitif, s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-3-1/4 : Kasten 56

  Chappaz, Maurice : Étapes de la mise au net et manuscrit définitif, s.l. (Titel)

  s.d.. – 12 ff. aut. num. 1-14 réunis dans un bifeuillet titré «Introduction à La Fontaine». S.l.n.d. 6 ff. volants aut. non num. S.l.n.d. 5 ff. aut. num. 1-8 réunis dans un bifeuillet titré «Vers et phrases éparses». S.l.n.d.

• eadCH-000015-0-8814496974697

  Chappaz, Maurice : Ts., s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-3-1/5 : Kasten 56

  Chappaz, Maurice : Ts., s.l. (Titel)

  s.d.. – Ts. titré «Introduction», doubles, 15 ff. num. S.l.n.d. Ts. avec corr. aut. 8 ff. num. S.l.n.d. Ts. des fables, doubles, 58 ff. partiellement num. S.l.n.d.

• eadCH-000015-0-8814506984698

  Chappaz, Maurice : Ts., s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-3-1/6 : Kasten 56

  Chappaz, Maurice : Ts., s.l. (Titel)

  s.d.. – Ts. avec quelques corr. aut. titré «Vers et Phrases éparses», num. 1-5. S.l.n.d. Ts. avec quelques rares corr. aut. doubles, 28 ff. non num. S.l.n.d. Une partie du livre.

• eadCH-000015-0-8814516994699

  Chappaz, Maurice : Ts., s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-3-1/7 : Kasten 56

  Chappaz, Maurice : Ts., s.l. (Titel)

  s.d.. – Ts. avec quelques rares corr. aut. doubles, 58 ff. partiellement num. S.l.n.d. Une partie du livre.

• eadCH-000015-0-9259337004700

  Chappaz, Maurice : Épreuves (copies, pour réédition "Adonis et autres poèmes", Orphée / La Différence, 1990), s.l. (Titel)

  Signatur: ALS-MC-A-3-1/8 : Kasten 56

  Chappaz, Maurice : Épreuves (copies, pour réédition "Adonis et autres poèmes", Orphée / La Différence, 1990), s.l. (Titel)

  23. Mai 1990. – 84 ff. avec corr. aut., num. 1-84. Réunis dans un bifeuillet orange annot. «Parution 1er juin / La Fontaine / <i>Adonis et autres poèmes</i> / 1er jeu placard Reçu Me 23/5/90 / Pour Maurice Chappaz». 6 ff. divers, page de couverture et num. 179-185.