Kalliope | Union Catalog for Archival Holdings and National Information System for Personal Papers and Manuscript Collections

Functions

Online view of finding aid Nachlass Carl Spitteler

11253 Entries

Nachlass Carl Spitteler
Sammlungen
Übersetzungen von Spittelers Werken
Übersetzungen in andere Sprachen
eadCH-000015-0-1015378930149301
Le second Prométhée [Prometheus der Dulder] Neuchâtel Delachaux & Niestlé 1959 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-15 : Kasten 85
Le second Prométhée [Prometheus der Dulder] Neuchâtel Delachaux & Niestlé 1959 (Titel)
1959. – 203 S.
eadCH-000015-0-1015379930249302
Cansinos-Asséns, Rafael (1882-1964) El Teniente Conrado. (Novela) [Conrad der Leutnant] o.J. (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-16 : Kasten 85
Cansinos-Asséns, Rafael (1882-1964) El Teniente Conrado. (Novela) [Conrad der Leutnant] o.J. (Titel)
s.d.. – 228 S., Portr.
eadCH-000015-0-1015380930349303
Baudouin, Charles (1893-1963) Prométhée et Epiméthée [Prometheus and Epimetheus] Paris Impr. du Compagnonnage 1961 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-17 : Kasten 85
Baudouin, Charles (1893-1963) Prométhée et Epiméthée [Prometheus and Epimetheus] Paris Impr. du Compagnonnage 1961 (Titel)
1961. – 363 S., Portr., Ill.
eadCH-000015-0-1015381930449304
Noss punct da vista svizer. Discuors tgnü tras Carl Spitteler, ils 14 Dec. 1914, pro la secziun zürigaisa da la Nova Soc. Helvetica [Unser Schweizer Standpunkt] [Zürich] Nova Soc. Helvetica 1915 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-18 : Kasten 85
Noss punct da vista svizer. Discuors tgnü tras Carl Spitteler, ils 14 Dec. 1914, pro la secziun zürigaisa da la Nova Soc. Helvetica [Unser Schweizer Standpunkt] [Zürich] Nova Soc. Helvetica 1915 (Titel)
1915. – 15 S., 3 Exempl.
eadCH-000015-0-1015382930549305
Martignoni, Angelo La neutralità di noi svizzeri. Conferenza tenuta il 14 Dic. 1914 a Zurigo sotto gli auspicî della Nuova Società Elvetica (Unser Schweizer Standpunkt. Vortrag, gehalten in der Neuen Helvet. Ges., Gruppe Zürich, am 14.12.14) Zürich Rascher 1915 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-19 : Kasten 85
Martignoni, Angelo La neutralità di noi svizzeri. Conferenza tenuta il 14 Dic. 1914 a Zurigo sotto gli auspicî della Nuova Società Elvetica (Unser Schweizer Standpunkt. Vortrag, gehalten in der Neuen Helvet. Ges., Gruppe Zürich, am 14.12.14) Zürich Rascher 1915 (Titel)
1915. – 24 S.
eadCH-000015-0-1015383930649306
Inimis dellas mattas. Uen' istorgia d'infants [Die Mädchenfeinde. Eine Kindergeschichte] Samaden Engadin Press, [1920] (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-20 : Kasten 85
Inimis dellas mattas. Uen' istorgia d'infants [Die Mädchenfeinde. Eine Kindergeschichte] Samaden Engadin Press, [1920] (Titel)
1920. – 82 S.
eadCH-000015-0-1015384930749307
Dunant, Denyse (1891-1979) Chansons des cloches et de l'herbe [Glocken- und Graslieder] Paris G. Crès 1924 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-21 : Kasten 85
Dunant, Denyse (1891-1979) Chansons des cloches et de l'herbe [Glocken- und Graslieder] Paris G. Crès 1924 (Titel)
1924. – 8 S., Hefte nicht genäht
eadCH-000015-0-1015385930849308
Guilland, Catherine (19./20. Jh.) Notre point de vue suisse [Unser Schweizer Standpunkt] Lausanne [etc.] 1915-01 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-22 : Kasten 85
Guilland, Catherine (19./20. Jh.) Notre point de vue suisse [Unser Schweizer Standpunkt] Lausanne [etc.] 1915-01 (Titel)
Januar 1915. – S. 122-137
eadCH-000015-0-1015386930949309
Riante vérités [Lachende Wahrheiten. Ausgewählte Kapitel] Genève Ed. Sonor 1920-12 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-23 : Kasten 85
Riante vérités [Lachende Wahrheiten. Ausgewählte Kapitel] Genève Ed. Sonor 1920-12 (Titel)
Dezember 1920. – S. 803-808
eadCH-000015-0-1015387931049310
Baudouin, Charles (1893-1963) Pandora [Abd. aus: Le Carmel] Paris Povolozky 1921-02 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-24 : Kasten 86
Baudouin, Charles (1893-1963) Pandora [Abd. aus: Le Carmel] Paris Povolozky 1921-02 (Titel)
Februar 1921. – S. 526-541
eadCH-000015-0-1015388931149311
Baudouin, Charles (1893-1963) Prométhée [Ausschnit aus: Prometheus and Epimetheus] Paris Povolozky 1922-02 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-25 : Kasten 86
Baudouin, Charles (1893-1963) Prométhée [Ausschnit aus: Prometheus and Epimetheus] Paris Povolozky 1922-02 (Titel)
Februar 1922. – S. 525-541
eadCH-000015-0-1015389931249312
Baudouin, Charles (1893-1963) Papillons [Schmetterlinge. 4 Gedichte] Genève 1926-09 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-26 : Kasten 86
Baudouin, Charles (1893-1963) Papillons [Schmetterlinge. 4 Gedichte] Genève 1926-09 (Titel)
September 1926. – S. 292-300
eadCH-000015-0-1015390931349313
Baudouin, Charles (1893-1963) Phinée le Titan. - Pourquoi pas? (Fragm. du Printemps Olympien). - Flambé. (Un Poème des "Papillons") [Phineus der Titan. - Warum denn nicht? - Segelfalter] 1933 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-27 : Kasten 86
Baudouin, Charles (1893-1963) Phinée le Titan. - Pourquoi pas? (Fragm. du Printemps Olympien). - Flambé. (Un Poème des "Papillons") [Phineus der Titan. - Warum denn nicht? - Segelfalter] 1933 (Titel)
1933
eadCH-000015-0-1015391931449314
Lisselé Neuenburg [etc.] 1890-03-15 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-28 : Kasten 86
Lisselé Neuenburg [etc.] 1890-03-15 (Titel)
15. März 1890
eadCH-000015-0-1015392931549315
Verwey, Cornelie (19./20. Jh.) Gustaaf 1892-08-20 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-29 : Kasten 86
Verwey, Cornelie (19./20. Jh.) Gustaaf 1892-08-20 (Titel)
20. August 1892
eadCH-000015-0-1015393931649316
Gerold et Hansli. Les ennemis des filles [Uebers. der "Mädchenfeinde"] 1909-11-24 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-30 : Kasten 86
Gerold et Hansli. Les ennemis des filles [Uebers. der "Mädchenfeinde"] 1909-11-24 (Titel)
24. November 1909. – ff.
eadCH-000015-0-1015394931749317
Le Lieutenant Conrad [Conrad der Leutnant] 1910-12-27 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-31 : Kasten 86
Le Lieutenant Conrad [Conrad der Leutnant] 1910-12-27 (Titel)
27. Dezember 1910. – ff.
eadCH-000015-0-1015395931849318
Le point de vue suisse [Unser Schweizer Standpunkt] 1914-12-26 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-32 : Kasten 86
Le point de vue suisse [Unser Schweizer Standpunkt] 1914-12-26 (Titel)
26. Dezember 1914
eadCH-000015-0-1015396931949319
(Una lettera di Carlo Spitteler) [Brief C. Spittelers an die "Adula", vermutl. in Uebers.] 1915-01-30 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-33 : Kasten 86
(Una lettera di Carlo Spitteler) [Brief C. Spittelers an die "Adula", vermutl. in Uebers.] 1915-01-30 (Titel)
30. Januar 1915
eadCH-000015-0-1015397932049320
Cougnard, Jules (1855-1937) Aurora. - Deux cortèges [Aurora. - Zwei Züge. (Balladen)] 1915-10-11 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-34 : Kasten 86
Cougnard, Jules (1855-1937) Aurora. - Deux cortèges [Aurora. - Zwei Züge. (Balladen)] 1915-10-11 (Titel)
11. Oktober 1915
eadCH-000015-0-1015398932149321
Budry, Paul (1883-1949) Dionysos le voyant [Dionysos der Seher. OF] 1915-11-27 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-35 : Kasten 86
Budry, Paul (1883-1949) Dionysos le voyant [Dionysos der Seher. OF] 1915-11-27 (Titel)
27. November 1915
eadCH-000015-0-1015399932249322
La bonne visite [Der gute Besuch. Lit. Gl.] 1915-11 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-36 : Kasten 86
La bonne visite [Der gute Besuch. Lit. Gl.] 1915-11 (Titel)
November 1915
eadCH-000015-0-1015400932349323
Ziegler, Henri de (1885-1970) L'enfant perdu [Das verlorene kind. (M. f. E.) 1916-04-01 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-37 : Kasten 86
Ziegler, Henri de (1885-1970) L'enfant perdu [Das verlorene kind. (M. f. E.) 1916-04-01 (Titel)
1. April 1916
eadCH-000015-0-1015401932449324
Verwey, Cornelie (19./20. Jh.) Gerold en Hansje. De kleine vrouwenhaters. Een verhaal uit het Kinderleven [Die Mädchenfeinde. Eine Kindergeschichte]. S'Gravenhage 1916-10-14/1916-12-09 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-38 : Kasten 86
Verwey, Cornelie (19./20. Jh.) Gerold en Hansje. De kleine vrouwenhaters. Een verhaal uit het Kinderleven [Die Mädchenfeinde. Eine Kindergeschichte]. S'Gravenhage 1916-10-14/1916-12-09 (Titel)
14. Oktober bis 9. Dezember 1916
eadCH-000015-0-1015402932549325
Ziegler, Henri de (1885-1970) Sur le champ [Auf dem Felde. (M. f. E.)] 1917-04-15 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-39 : Kasten 86
Ziegler, Henri de (1885-1970) Sur le champ [Auf dem Felde. (M. f. E.)] 1917-04-15 (Titel)
15. April 1917
eadCH-000015-0-1015403932649326
Haaf, Lily Glockenlieder-Vortrag in Luzern, übers. und eingeleitet von Lily Haaf (Una conferenza …) 1918-03-23 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-40 : Kasten 86
Haaf, Lily Glockenlieder-Vortrag in Luzern, übers. und eingeleitet von Lily Haaf (Una conferenza …) 1918-03-23 (Titel)
23. März 1918
eadCH-000015-0-1015404932749327
Baudouin, Charles (1893-1963) Phinée le Titan. [OF 2c, Bd. 1, S. 48-51] Genève 1919-02 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-41 : Kasten 86
Baudouin, Charles (1893-1963) Phinée le Titan. [OF 2c, Bd. 1, S. 48-51] Genève 1919-02 (Titel)
Februar 1919. – S. 183-185
eadCH-000015-0-1015405932849328
Een Gelijkenis over deze deugdzame wereld [Fragment aus "Prometheus und Epimetheus"] 1924-01-05 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-42 : Kasten 86
Een Gelijkenis over deze deugdzame wereld [Fragment aus "Prometheus und Epimetheus"] 1924-01-05 (Titel)
5. Januar 1924
eadCH-000015-0-1015406932949329
Friedrich Nietzsche uit zijne werken [Friedrich Nietzsche aus seinen Werken] 1924-09-20 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-43 : Kasten 86
Friedrich Nietzsche uit zijne werken [Friedrich Nietzsche aus seinen Werken] 1924-09-20 (Titel)
20. September 1924
eadCH-000015-0-1015407933049330
Verwey, Cornelie (19./20. Jh.) Gustaaf [Zwei Kapitel aus "Gustav"] 1925-06-13 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-44 : Kasten 86
Verwey, Cornelie (19./20. Jh.) Gustaaf [Zwei Kapitel aus "Gustav"] 1925-06-13 (Titel)
13. Juni 1925
eadCH-000015-0-1015408933149331
Rusillon, Marguerite Vérités riantes. - Hors du cirque [Lachende Wahrheiten. - Aus dem Zirkus]. 1927-10-21 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-45 : Kasten 86
Rusillon, Marguerite Vérités riantes. - Hors du cirque [Lachende Wahrheiten. - Aus dem Zirkus]. 1927-10-21 (Titel)
21. Oktober 1927
eadCH-000015-0-1015409933249332
Baudouin, Charles (1893-1963) [Poésies] 1932-06 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-46 : Kasten 86
Baudouin, Charles (1893-1963) [Poésies] 1932-06 (Titel)
Juni 1932. – Portr.
eadCH-000015-0-1015410933349333
Muirhead, James Fullarton (1853- Aphrodite [Aphrodite (OF)] 1932-09-15/1932-09-22 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-47 : Kasten 86
Muirhead, James Fullarton (1853- Aphrodite [Aphrodite (OF)] 1932-09-15/1932-09-22 (Titel)
15. bis 22. September 1932
eadCH-000015-0-1015411933449334
Dunant, Denyse (1891-1979) Naiveté ( Extr. de "Lachende Wahrheiten") 1944-11-25/26 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-48 : Kasten 86
Dunant, Denyse (1891-1979) Naiveté ( Extr. de "Lachende Wahrheiten") 1944-11-25/26 (Titel)
25. bis 26. November 1944
eadCH-000015-0-1015412933549335
Det forste Hjem [Adamsruh (Balladen)] o.J. (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-49 : Kasten 86
Det forste Hjem [Adamsruh (Balladen)] o.J. (Titel)
s.d.
eadCH-000015-0-1015413933649336
La Roquette-Buisson, Lucy Marg Foy d'Ungern-Sternberg, vicomtesse de (19./20. Jh.) Les petits misogynes. Une histoire d'enfants [Die Mädchenfeinde. Eine Kindergeschichte] Paris 1916-11/1916-12 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-50
La Roquette-Buisson, Lucy Marg Foy d'Ungern-Sternberg, vicomtesse de (19./20. Jh.) Les petits misogynes. Une histoire d'enfants [Die Mädchenfeinde. Eine Kindergeschichte] Paris 1916-11/1916-12 (Titel)
November bis Dezember 1916. – S. 694-728, 874-907
eadCH-000015-0-1015414933749337
Godet, Gabrielle (20./21. Jh..) Imago Lausanne 1914-03/1916-12 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-51
Godet, Gabrielle (20./21. Jh..) Imago Lausanne 1914-03/1916-12 (Titel)
März 1914 bis Dezember 1916
eadCH-000015-0-1450588933849338
Le Carmel April 1961 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-52
Le Carmel April 1961 (Titel)
März 1914 bis Dezember 1916
eadCH-000015-0-1015873933949339
(Carl Spitteler, poète èpique) 1916-05 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-53
(Carl Spitteler, poète èpique) 1916-05 (Titel)
Mai 1916. – S. 22-24
eadCH-000015-0-1450595934049340
Diverse Übersetzungen zu Texten Carl Spittelers im "Le Carmel" 1916-06 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-54
Diverse Übersetzungen zu Texten Carl Spittelers im "Le Carmel" 1916-06 (Titel)
Mai 1916
eadCH-000015-0-1450649934149341
Diverse Übersetzungen zu Texten Carl Spittelers im "Le Carmel" 1916-07 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-55
Diverse Übersetzungen zu Texten Carl Spittelers im "Le Carmel" 1916-07 (Titel)
Mai 1916
eadCH-000015-0-1450651934249342
Pandore 1916-08 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-56
Pandore 1916-08 (Titel)
Mai 1916
eadCH-000015-0-1450652934349343
Manteau impérial 1916-09 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-57
Manteau impérial 1916-09 (Titel)
Mai 1916
eadCH-000015-0-1450657934449344
Pandore 1916-10 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-58
Pandore 1916-10 (Titel)
Mai 1916
eadCH-000015-0-1450664934549345
Pandore (suite). 1916-11 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-59
Pandore (suite). 1916-11 (Titel)
Mai 1916
eadCH-000015-0-1450666934649346
Le Batelier (ballade) 1916-12 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-60
Le Batelier (ballade) 1916-12 (Titel)
Mai 1916
eadCH-000015-0-1450669934749347
Pandora V 1917-01 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-61
Pandora V 1917-01 (Titel)
Mai 1916
eadCH-000015-0-1450671934849348
Manteau de tristesse 1917-02 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-62
Manteau de tristesse 1917-02 (Titel)
Mai 1916
eadCH-000015-0-1450673934949349
Pandore (suite) 1917-03 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-63
Pandore (suite) 1917-03 (Titel)
Mai 1916
eadCH-000015-0-1450674935049350
Citron, I et II (Papillons) 1917-04 (Titel)
Signatur: SLA-CS-D-3-a-64
Citron, I et II (Papillons) 1917-04 (Titel)
Mai 1916