Vorlass Erna Brandenberger  St. Gallen KB Vadiana ; Vorlass Erna Brandenberger

Signatur: VNL 61

---

Ca. 1939-2009. - 1,5 Lfm., Deutsch

Es gelten die generellen Benutzungsregeln für den Sonderlesesaal. Teilweise ist die Benutzung wegen Sperrfristen eingeschränkt.

Biographische Notiz:   Lehrerin und Übersetzerin. Erna Brandenberger (*1929) war Sekundar- und Turnlehrerin an der Schweizer Schule in Barcelona, in St.Gallen und in Glarus. 1951-1962 studierte sie Hispanistik und Germanistik an den Universitäten Zürich und Salamanca, schloss 1965 ihr Lizentiat ab und promovierte 1971 in Spanischer Literatur. 1966-1992 wirkte sie als Lehrerin an der Kantonsschule St.Gallen und war Kursleiterin und Vorstandsmitglied in verschiedenen Lehrer- und Breitensportverbänden. Zudem schrieb sie regelmässige Beiträge in verschiedenen Fachorganen zum Thema Schul- und Breitensport. Neben ihrem Engagement in der Schule arbeitete sie als freie Mitarbeiterin bei verschiedenen Verlagen in Deutschland und der Schweiz. Ihre literarische Tätigkeit umfasste Übersetzungen und Herausgaben von spanischer und lateinamerikanischer Literatur, Literaturbesprechungen und Artikel über die spanische und südamerikanische Gegenwartsliteratur. Mit zahlreichen Autoren, insbesondere mit Manuel Andùjar, Francisco Ayala, Medardo Fraile und Arturo del Hoyo, korrespondierte Erna Brandenberger während vieler Jahre.   Inhaltsangabe:   Der Nachlass umfasst Korrespondenz, wenige persönliche Dokumente sowie Druckschriften, an denen Erna Brandenberger mehrheitlich als Übersetzerin, Verfasserin oder Herausgeberin mitwirkte. Unter den Druckschriften befinden sich auch einige Werke spanischer Autoren mit Widmungen.

https://swisscollections.ch/Record/991170431221805501 (Katalogeintrag in swisscollections) 

Bemerkung:   Archivalienarten: Manuskript, Druckschrift, Filmmaterial  Trägermaterialien: Papier, magnetischer Träger 

Akzession: Geschenk. Herkunft: Erna Brandenberger. Datum: 2008-2012. Eigentümer: Kantonsbibliothek Vadiana St.Gallen  

Angaben zur Herkunft:  Zwischen 2008 und 2012 übergab Erna Brandenberger (*1929) der Kantonsbibliothek Vadiana St.Gallen ihren Vorlass.

Weitere Findmittel:   Die von Erna Brandenberger übersetzten oder herausgegebenen Druckwerke sind im Bibliothekskatalog SGBN verzeichnet.  

CH-002121-2-991170431221805501, http://kalliope-verbund.info/CH-002121-2-991170431221805501

Modifikation: 04.08.2023

---