Detailed Information

Marsman, Hendrik: Teresa Immaculata. Übersetzt von Albert Vigoleis Thelen. Zwei Fassungen  Schweizerisches Literaturarchiv (SLA)  Teilnachlass Albert Vigoleis Thelen  Signatur: SLA-AVT-A-5-a-05: 13

Functions

• Open in finding aid
• eadCH-000015-0-1901382Add to my list

Marsman, Hendrik: Teresa Immaculata. Übersetzt von Albert Vigoleis Thelen. Zwei Fassungen  Schweizerisches Literaturarchiv (SLA) ; Teilnachlass Albert Vigoleis Thelen

Signatur: SLA-AVT-A-5-a-05 : Kasten 13

27. Mai 1948. - 2 Typoskripte, 17 und 11 Blatt, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen + Beilagen

https://www.helveticarchives.ch/archivplansuche.aspx?ID=1901382 (Beschreibung in HelveticArchives) 

Bemerkung:   Titelblatt mit Inhaltsangabe von Leo Fiethen  Kopien  1: Originaltyposkript einer älteren Fassung der Übersetzung mit eigenhändigen Korrekturen Thelens  2: Typoskript der definitiven Fassung der Übersetzung (Durchschlag mit Anmerkungen)  3: Fotokopie des Typoskriptes der definitiven Fassung, auf der letzten Seite verfügte Thelen drei Tage vor seinem Tod sein Einverständnis, dass sein Text publiziert werden darf  4: Fotokopie der niederländischen Originalfassung aus Marsmans "Verzameld Werk"  5: Fotokopie des Absagebriefs vom Thomas Mann in dessen Zeitschrift "Mass und Wert" die Übersetzung ursprünglich erscheinen sollte.  6: Erster Ausdruck des deutschen Textes aus der Zeitschrift "Muschelhaufen" des Viersener Verlegers Erik Martin. In Heft 38 (1998) erschien der Erstdruck der Übersetzung. 

Pfad: Teilnachlass Albert Vigoleis Thelen / Werke / Übersetzungen / Übersetzungen aus dem Niederländischen

CH-000015-0-1901382, http://kalliope-verbund.info/CH-000015-0-1901382

Erfassung: 2024-01-24 ; Modifikation: 2025-02-03 ; Synchronisierungsdatum: 2025-02-04