Detailed Information

Rakusa, Ilma: Cvetaeva, Ich baute kein Haus. Arbeitstyposkript (Ich baute kein Haus. Ein Leben in Briefen)  Schweizerisches Literaturarchiv (SLA)  Archiv Ilma Rakusa  Signatur: SLA-Rakusa-A-10-l-01: 83

Functions

• Open in finding aid
• eadCH-000015-0-1909638Add to my list

Rakusa, Ilma: Cvetaeva, Ich baute kein Haus. Arbeitstyposkript (Ich baute kein Haus. Ein Leben in Briefen)  Schweizerisches Literaturarchiv (SLA) ; Archiv Ilma Rakusa

Signatur: SLA-Rakusa-A-10-l-01 : Kasten 83

1988 bis 1991. - etwa 400 Blätter

https://www.helveticarchives.ch/archivplansuche.aspx?ID=1909638 (Beschreibung in HelveticArchives) 

Bemerkung:   Arbeitsdokument der von Rakusa, Ilma übersetzten Briefe von Cvetaeva, Marina. Typoskript wurde in mehreren abgetrennten Konvoluten innerhalb eines Ablageordners abgeliefert. Jedes Konvolut enthielt den Briefwechsel mit einer oder mehreren Personen, ebenso befanden sich die editorischen Angaben und die Einleitung der Herausgeberin Rakusa, Ilma in einem separaten Konvolut. Da sich die einzelnen Konvolute jeweils auf das Publikationsprojekt der Briefe Cvetaeva, Marinas im Suhrkamp Verlag beziehen, wurden sie entsprechend der von der Herausgeberin und Übersetzerin Rakusa, Ilma angelegten zeitlichen Gliederung zusammengeführt, geordnet und bleiben als durch Trennblätter markierte Einheiten innerhalb des Dokuments erhalten. Die einzelnen Untereinheiten des Typoskripts weisen zahlreiche handschriftliche Annotationen auf, zudem sind einigen der Konvolute handschriftliche Notizen beigelegt gewesen. Diese Beilagen finden sich bei den jeweiligen Briefwechseln, wodurch der Zusammenhang der Bezüge gewahrt werden soll.  Typoskript ist undatiert, doch lässt sich mithilfe der verschiedenen Entstehungsstufen ein Zeitraum eingrenzen  zahlreiche handschriftliche Notizen zu Übersetzung und Ordnung; Brief von Rakusa, Ilma an Karlinsky, Simon (angehängt an die übersetzten Briefe von Cvetaeva, Marina an Halpern, Salomeja)  Arbeitsdokument der von Rakusa, Ilma übersetzten Briefe von Cvetaeva, Marina an u.a. Achmatova, Anna; Kobylinskij, Lev Lʹvovič; Bachrach, Aleksandr V.; Berg, Ariadna Ė.; Bulgakov, Valentin Fedorovič; Muromceva-Bunina, Vera N.; Gulʹ, Roman; Ivask, Jurij; Pasternak, Boris Leonidovič; Tesková, Anna  Typoskript einer nicht abgedruckten Übersetzung eines Briefs von Cvetaeva, Marina an Swajginzewa, Wera Klawdijewna und Jerofejew, Alexander Sergejewitsch 

Pfad: Archiv Ilma Rakusa / Werke / Übersetzungen / Marina Cvetaeva, Im Feuer geschrieben

CH-000015-0-1909638, http://kalliope-verbund.info/CH-000015-0-1909638

Erfassung: 2024-03-14 ; Modifikation: 2024-08-07 ; Synchronisierungsdatum: 2024-08-07