Search in finding aid

Online view of finding aid Nachlass Hannelise Weder-Hinderberger

• Nachlass Hannelise Weder-Hinderberger
• Werke
• Übersetzungen von Hannelise Hinderberger
• Übersetzungen aus dem Französischen
• eadCH-000015-0-13837621514151

  Jammes, Francis: Die Jungfrau und die Sonette. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-b-09-i : Kasten 8

  Jammes, Francis: Die Jungfrau und die Sonette. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript, 3 Seiten mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13837761524152

  La Fontaine, Jean de: Übersetzungen von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-b-10 : Kasten 9

  La Fontaine, Jean de: Übersetzungen von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript mit handschriftichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13837791534153

  Lamartine, Alphonse de: Übersetzungen von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-b-11 : Kasten 9

  Lamartine, Alphonse de: Übersetzungen von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript mit handschriftichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13837821544154

  Mallarmé, Stéphane: Übersetzungen von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-b-12 : Kasten 9

  Mallarmé, Stéphane: Übersetzungen von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript mit handschriftichen Korrekturen sowie Durchschläge

• eadCH-000015-0-13837831554155

  Moréas, Jean: Stanzen. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-b-13 : Kasten 9

  Moréas, Jean: Stanzen. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript, 93 Seiten mit handschriftichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13837891564156

  Ramuz, Charles Ferdinand: Aus "Petits poëmes en prose" 1878. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-b-14 : Kasten 9

  Ramuz, Charles Ferdinand: Aus "Petits poëmes en prose" 1878. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript und Durchschläge

• eadCH-000015-0-13837931574157

  Ramuz, Charles Ferdinand: Übersetzungen von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-b-15 : Kasten 9

  Ramuz, Charles Ferdinand: Übersetzungen von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript

• eadCH-000015-0-13838011584158

  Samanis, Albert: Polyphem. Ein Versdrama. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-b-16 : Kasten 9

  Samanis, Albert: Polyphem. Ein Versdrama. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript mit handschriftlichen Korrekturen und Kopien, je 38 Seiten

• eadCH-000015-0-13838041594159

  Verlaine, Paul: die einen und die anderen. Komödie. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-b-17 : Kasten 9

  Verlaine, Paul: die einen und die anderen. Komödie. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript, 34 Seiten mit handschriftlichen Korrekturen und Kopien

• eadCH-000015-0-13838051604160

  Verlaine, Paul - Krantz, Eugénie: Briefe. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-b-18 : Kasten 9

  Verlaine, Paul - Krantz, Eugénie: Briefe. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Kopien Typoskript

• eadCH-000015-0-13838061614161

  Verlaine, Paul: Zum 125 Geburtstag am 30. März 1969. Birds in the night. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-b-19 : Kasten 9

  Verlaine, Paul: Zum 125 Geburtstag am 30. März 1969. Birds in the night. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Durchschlag Typoskript mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13838071624162

  Verlaine, Paul: Briefe. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-b-20 : Kasten 9

  Verlaine, Paul: Briefe. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript mit handschriftlichen Korrekturen, 269 Seiten

• eadCH-000015-0-13838081634163

  Verlaine, Paul: Über Baudelaire, Charles. Radiofassung. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-b-21 : Kasten 9

  Verlaine, Paul: Über Baudelaire, Charles. Radiofassung. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript

• eadCH-000015-0-13838091644164

  Verlaine, Paul: Über Baudelaire, Charles. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-b-22 : Kasten 9

  Verlaine, Paul: Über Baudelaire, Charles. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript

• eadCH-000015-0-13838101654165

  Verlaine, Paul: Über Baudelaire, Charles. Zweite Fassung. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-b-23 : Kasten 9

  Verlaine, Paul: Über Baudelaire, Charles. Zweite Fassung. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Durchschlag Typoskript

• eadCH-000015-0-13838111664166

  Verlaine, Paul: O Frauenschönheit (Inc.). Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-b-24 : Kasten 9

  Verlaine, Paul: O Frauenschönheit (Inc.). Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Juli 1951. – Typoskript, 1 Seite mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13838121673167

  Übersetzungen aus dem Englischen (Titel)

  Übersetzungen aus dem Englischen (Titel)
• eadCH-000015-0-13838131684168

  Barret-Browning, Elisabeth: Portugiesische Sonette. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-c-01 : Kasten 10

  Barret-Browning, Elisabeth: Portugiesische Sonette. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript

• eadCH-000015-0-13838141694169

  Barret-Browning, Elisabeth: Portugiesische Sonette. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-c-02 : Kasten 10

  Barret-Browning, Elisabeth: Portugiesische Sonette. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13838151704170

  Keats, John: Eine Auswahl seiner Gedichte. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-c-03 : Kasten 10

  Keats, John: Eine Auswahl seiner Gedichte. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript, 28 Seiten mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13838171714171

  Keats, John: Übersetzungen von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-c-04 : Kasten 10

  Keats, John: Übersetzungen von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript

• eadCH-000015-0-13838201724172

  Keats, John: Ode an eine griechische Urne. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-c-05 : Kasten 10

  Keats, John: Ode an eine griechische Urne. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  25. Juli 1952. – Typoskript, 1 Seite handschriftlich

• eadCH-000015-0-13838231733173

  Übersetzungen aus dem Lateinischen (Titel)

  Übersetzungen aus dem Lateinischen (Titel)
• eadCH-000015-0-13838241744174

  Catull: Gedichte. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-d-01 : Kasten 10

  Catull: Gedichte. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript mit handschriftlichen Korrekturen, Durchschläge

• eadCH-000015-0-13838751754175

  Horaz (Horatius Flaccus, Quintus): Oden und Epoden. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-d-02 : Kasten 10

  Horaz (Horatius Flaccus, Quintus): Oden und Epoden. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript, 177 Seiten

• eadCH-000015-0-13838761764176

  Horatius Flaccus, Quintus: Satiren und Episteln. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-5-d-03 : Kasten 10

  Horatius Flaccus, Quintus: Satiren und Episteln. Übersetzt von Hinderberger, Hannelise (Titel)

  Typoskript, 172 Seiten mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13838781772177

  Zeitungsartikel von Hannelise Hinderberger (Titel)

  Zeitungsartikel von Hannelise Hinderberger (Titel)
• eadCH-000015-0-13838791783178

  Hinderberger, Hannelise: Holzschnitte von Willy Thaler. (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-6-01 : Kasten 10

  Hinderberger, Hannelise: Holzschnitte von Willy Thaler. (Titel)

  1936. – Typoskript, 3 Seiten

• eadCH-000015-0-13838801793179

  Hinderberger, Hannelise: Kunstausstellung im Schloss Engelberg (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-6-02 : Kasten 10

  Hinderberger, Hannelise: Kunstausstellung im Schloss Engelberg (Titel)

  August 1941. – Typoskript, 1 Seite

• eadCH-000015-0-13838811803180

  Hinderberger, Hannelise: Schloss Engelberg. Kunstausstellung. (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-6-03 : Kasten 10

  Hinderberger, Hannelise: Schloss Engelberg. Kunstausstellung. (Titel)

  23. August 1941. – Typoskript, 1 Seite

• eadCH-000015-0-13838821813181

  Hinderberger, Hannelise: Kunstausstellung auf Schloss Engelberg. (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-A-6-04 : Kasten 10

  Hinderberger, Hannelise: Kunstausstellung auf Schloss Engelberg. (Titel)

  24. August 1941. – Typoskript, 1 Seite

• eadCH-000015-0-13838851821182

  Briefe (Titel)

  Briefe (Titel)
• eadCH-000015-0-13838871832183

  Briefe von Hannelise Hinderberger (Titel)

  Briefe von Hannelise Hinderberger (Titel)
• eadCH-000015-0-13838951843184

  Hinderberger, Hannelise an Castelli, Carlo; Korrespondenz (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-B-1-CAST : Kasten 11

  Hinderberger, Hannelise an Castelli, Carlo; Korrespondenz (Titel)

  7. November 1976 bis 1. Februar 1982. – 2 Briefe, je 1 Seite mit handschriftlichen Korrekturen

• eadCH-000015-0-13838971852185

  Briefe an Hannelise Hinderberger (Titel)

  Briefe an Hannelise Hinderberger (Titel)
• eadCH-000015-0-13838981863186

  Bianconi, Piero an Hinderberger, Hannelise; Korrespondenz (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-B-2-BIAN : Kasten 11

  Bianconi, Piero an Hinderberger, Hannelise; Korrespondenz (Titel)

  23. Januar 1968 bis 19. Oktober 1971. – 6 Briefe und 7 Karten

• eadCH-000015-0-13839121873187

  Bianconi, Piero und Bianconi, Cecilia an Hinderberger, Hannelise; Korrespondenz (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-B-2-BICE : Kasten 11

  Bianconi, Piero und Bianconi, Cecilia an Hinderberger, Hannelise; Korrespondenz (Titel)

  10. November 1971 bis 2. Oktober 1974. – 8 Briefe und 11 Karten

• eadCH-000015-0-13839141883188

  Bloesch, Frau Dr. an Hinderberger, Hannelise; Korrespondenz (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-B-2-BLOE : Kasten 11

  Bloesch, Frau Dr. an Hinderberger, Hannelise; Korrespondenz (Titel)

  s.d.. – 1 Brief, 1 Seite

• eadCH-000015-0-13839161893189

  Boesch, Jakob an Hinderberger, Hannelise; Korrespondenz (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-B-2-BOES : Kasten 11

  Boesch, Jakob an Hinderberger, Hannelise; Korrespondenz (Titel)

  9. Februar 1961. – 1 Brief, 1 Seite

• eadCH-000015-0-13839171903190

  Burkard, Paul an Hinderberger, Hannelise; Korrespondenz (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-B-2-BURK : Kasten 11

  Burkard, Paul an Hinderberger, Hannelise; Korrespondenz (Titel)

  9. Mai 1959. – 1 Brief, 1 Seite

• eadCH-000015-0-13839191913191

  Castelli, Carlo an Hinderberger, Hannelise; Korrespondenz (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-B-2-CAST : Kasten 11

  Castelli, Carlo an Hinderberger, Hannelise; Korrespondenz (Titel)

  27. Oktober 1976 bis 6. Mai 1982. – 1 Brief, 17 Karten

• eadCH-000015-0-13839221923192

  Chiesa, Francesco an Hinderberger, Hannelise; Korrespondenz (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-B-2-CHIE : Kasten 11

  Chiesa, Francesco an Hinderberger, Hannelise; Korrespondenz (Titel)

  13. Dezember 1941 bis Juli 1970. – 6 Briefe, 8 Karten

• eadCH-000015-0-13839261933193

  Federica, Cesco de an Hinderberger, Hannelise; Korrespondenz (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-B-2-FEDE : Kasten 11

  Federica, Cesco de an Hinderberger, Hannelise; Korrespondenz (Titel)

  23. Oktober 1964 bis 13. Oktober 1966. – 1 Brief, 9 Karten

• eadCH-000015-0-13846541943194

  Filippini, Felice an Hinderberger, Hannelise; Korrespondenz (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-B-2-FILI : Kasten 11

  Filippini, Felice an Hinderberger, Hannelise; Korrespondenz (Titel)

  17. März 1970. – 1 Brief

• eadCH-000015-0-13846561953195

  Fritz, Walter Helmut an Hinderberger, Hannelise; Korrespondenz, verschollen (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-B-2-FRIT : Kasten 11

  Fritz, Walter Helmut an Hinderberger, Hannelise; Korrespondenz, verschollen (Titel)

  14. September 1969. – 1 Brief

• eadCH-000015-0-13846581963196

  Helbling, Hanno an Hinderberger, Hannelise; Korrespondenz (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-B-2-HELB : Kasten 11

  Helbling, Hanno an Hinderberger, Hannelise; Korrespondenz (Titel)

  17. Februar 1982. – 1 Brief, handgeschrieben

• eadCH-000015-0-13846601973197

  Jenni, Adolfo an Hinderberger, Hannelise; Korrespondenz (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-B-2-JENN : Kasten 11

  Jenni, Adolfo an Hinderberger, Hannelise; Korrespondenz (Titel)

  30. Juli 1953 bis Oktober 1970. – 16 Briefe, 7 Karten

• eadCH-000015-0-13846631983198

  Morgenthaler, Ernst an Hinderberger, Hannelise; Korrespondenz (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-B-2-MORG : Kasten 11

  Morgenthaler, Ernst an Hinderberger, Hannelise; Korrespondenz (Titel)

  25. Juli 1954. – 1 Brief

• eadCH-000015-0-13846641993199

  Walter, Hans an Hinderberger, Hannelise; Korrespondenz (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-B-2-WALT : Kasten 11

  Walter, Hans an Hinderberger, Hannelise; Korrespondenz (Titel)

  2. September 1957 bis 24. September 1962. – 7 Briefe, 7 Karten

• eadCH-000015-0-13846652003200

  Zoppi, Giuseppe an Hinderberger, Hannelise; Korrespondenz (Titel)

  Signatur: SLA-Hinderberger-B-2-ZOPP : Kasten 11

  Zoppi, Giuseppe an Hinderberger, Hannelise; Korrespondenz (Titel)

  12. September 1945 bis 15. März 1951. – 15 Briefe, 9 Karten