Kalliope | Union Catalog for Archival Holdings and National Information System for Personal Papers and Manuscript Collections

Active filters

Remove all filters

Filter

Date

Creator (collection)

Scheffer, Thassilo von (1873-1951)(1)

Schwabach, Erik-Ernst (1891-1938)(1)

Creator

Chamisso, Adelbert von (1781-1838)(28)

Schmelka, Heinrich (1777-1837)(2)

Wolff, Amalie (1780-1851)(2)

Andersen, Hans Christian (1805-1875)(1)

Berger, Peter(1)

Recipients

Chamisso, Adelbert von (1781-1838)(6)

Fouqué, Friedrich de La Motte- (1777-1843)(6)

Hitzig, Julius Eduard (1780-1849)(6)

Berger, Peter(1)

Béranger, Pierre Jean de (1780-1857)(1)

Genres

Übersetzung(3)

Holding institutions

Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung(37)

Deutsches Literaturarchiv Marbach, Archiv(2)

Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung [Handschriftenabteilung](2)

Franckesche Stiftungen, Studienzentrum August Hermann Francke, Archiv und Bibliothek(1)

Locations

Berlin [ermittelt](4)

La Roche-sur-Yon(4)

Coppet [ermittelt](3)

Language

Subjects

Übersetzer(42)

Übersetzung(22)

Your search query ead.keyword="Übersetzer"

42 records

eadDE-611-HS-21042841
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso : Kasten 5, Mappe Nr. 16, Blatt 1
Brief von Adelbert von Chamisso an Amalie Wolff, 23.02.1830 [danach; ermittelt]
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Author], Wolff, Amalie (1780-1851) [vermutlich] [Recipient]
23.02.1830 [danach; ermittelt]. - 1 Briefentwurf, 1 Bl.
eadDE-611-HS-21043012
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso : Kasten 5, Mappe Nr. 16, Blatt 2
Brief von Adelbert von Chamisso an Karl Friedrich Cerf, 23.02.1830 [danach; ermittelt]
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Author], Cerf, Karl Friedrich (1771-1845) [Recipient]
23.02.1830 [danach; ermittelt]. - 1 Briefentwurf, 1 Bl.
eadDE-611-BF-41283
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung [Handschriftenabteilung] ; Nachl. 160 (Erik-Ernst Schwabach)
Nachl. 160 (Erik-Ernst Schwabach)
Schwabach, Erik-Ernst (1891-1938) [Originator]
3 Kästen
eadDE-611-HS-32517364
Franckesche Stiftungen, Studienzentrum August Hermann Francke, Archiv und Bibliothek ; Hauptarchiv ; Signatur: AFSt/H A 134b : 7
Brief von August Hermann Francke an Heinrich Julius Elers.
Francke, August Hermann (1663-1727) [Author], Elers, Heinrich Julius (1667-1728) [Recipient]
09.10.1718. - 1 Bl.
eadDE-611-HS-21035875
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 5, Nr. 14, Blatt 1-26
"Der Wunder-Doktor. Lust[-] und Possenspiel in drei Aufzügen nach Molière's Medecin malgre lui" [Reinschrift] (Manuskripttitel)
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Author]
1828-1829 [ermittelt]. - 26 Bl.
eadDE-611-HS-21035926
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 5, Nr. 15, Blatt 1
"Der Wunderdoktor" und Liste mit lat. Pflanzennamen [Entwurfsfragment] (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Author]
1828-1829 [ermittelt]. - 1 Bl.
eadDE-611-HS-21043297
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 5, Nr. 17, Blatt 1-2
Brief von Amalie Wolff an Adelbert von Chamisso, 23.02.1830
Wolff, Amalie (1780-1851) [Author], Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Recipient]
23.02.1830. - 1 Br., 2 Bl.
eadDE-611-HS-21043438
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 5, Nr. 17, Blatt 3-4
Brief von Amalie Wolff an Adelbert von Chamisso, 26.02.1830
Wolff, Amalie (1780-1851) [Author], Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Recipient]
26.02.1830. - 1 Br., 2 Bl.
eadDE-611-HS-21043589
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 5, Nr. 18, Blatt 1-2
Brief von Heinrich Schmelka an Adelbert von Chamisso, 04.11.1829
Schmelka, Heinrich (1777-1837) [Author], Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Recipient]
04.11.1829. - 1 Br., 2 Bl.
eadDE-611-HS-210436810
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 5, Nr. 18, Blatt 3-4
Brief von Heinrich Schmelka an Adelbert von Chamisso, 09.12.1829
Schmelka, Heinrich (1777-1837) [Author], Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Recipient]
09.12.1829. - 1 Br., 2 Bl.
eadDE-611-HS-210317711
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 5, Nr. 3, Blatt 1-81
"Histoire Merveilleuse de Pierre Schlémihl" [Übersetzung] (Manuskripttitel)
Chamisso, Hippolyte de (1769-) [Author]
1821 [ermittelt]. - 81 Bl.
eadDE-611-HS-210320612
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 5, Nr. 5, Blatt 1-51
"Der Graf von Comminge, ein Trauerspiel in drey Aufzügen" [Reinschrift] (Manuskripttitel)
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Author]
1801-1802 [ermittelt]. - 51 Bl.
eadDE-611-HS-209554813
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 30, Nr. 39, Blatt 1-2
Brief von August Wilhelm von Schlegel an Adelbert von Chamisso, 18.12.1810 [vermutlich]
Schlegel, August Wilhelm von (1767-1845) [Author], Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Recipient]
18.12.1810 [vermutlich]. - 1 Br., 2 Bl.
eadDE-611-HS-222314114
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 7, Nr. 1, Blatt 1-23
"Bemerkungen und Ansichten" (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Author]
1826 [ab; ermittelt]. - 23 Bl.
eadDE-611-HS-222338715
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 7, Nr. 1, Blatt 26-27
"Malayische VolksLieder. von Adelbert v Chamisso" (Manuskripttitel)
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Author]
1821 [Ende; ermittelt]. - 2 Bl.
eadDE-611-HS-273805516
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 7, Nr. 1, Blatt 97
"Le Sans-Souci où ma proffesion de foi" und "Lille Lise ved Brønden"
Désaugiers, Marc-Antoine (1772-1827) [Author], Andersen, Hans Christian (1805-1875) [Author]
1833 [um August; ermittelt]. - 1 Bl.
eadDE-611-HS-249369317
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 4, Nr. 5, Blatt 1
Adaption von Pierre-Jean de Béranger "Cinquante ans" [Entwurf] (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Author]
o.D.. - 1 Bl.
eadDE-611-HS-223153018
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 4, Nr. 5, Blatt 2-3
Vorrede "Aus Bérangers Liedern" [Entwurf mit Korrekturen]
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Author]
o.D.. - 2 Bl.
eadDE-611-HS-223129919
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 4, Nr. 3, Blatt 16
[Ohne Titel] ["Idylle. Möglichst treue Übersetzung aus der Tonga-Sprache"] [Vorstufe mit einigen Korrekturen, Übersetzungsnotizen und Quellennachweis] (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Author]
1827 [ermittelt]. - 1 Bl.
eadDE-611-HS-223178520
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 4, Nr. 7, Blatt 40
[Ohne Titel] ["L'un delaisse de sa mie. Marot"], Übersetzungsbearbeitung von Clément Marots "D'un delaissé de s'Amye" [Reinschrift mit wenigen Korrekturen] (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Author]
1810 [vermutlich November]. - 1 Bl.
eadDE-611-HS-251082721
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 4, Nr. 8, Blatt 40
Blatt 40: [Ohne Titel] ["Divina Commedia. Inferno III. 1-9"] mit einer weiteren Version [Lyrische Nachdichtung] (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Author]
1830 [Juli; ermittelt]. - 1 Bl.
eadDE-611-HS-250705822
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 4, Nr. 8, Blatt 27
Blatt 27: [Ohne Titel] ["Die Gräber der drei Julitage (1832)"], [Ohne Titel] ["Lebt wohl, ihr Lieder"] und [Ohne Titel] ["Die alte Bettlerin"] [lyrische Entwürfe] (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Author]
1838 [März; ermittelt]. - 1 Bl.
eadDE-611-HS-222236523
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 18, Nr. 11, Blatt 35-38
Brief von Adelbert von Chamisso an Wilhelm Neumann, 01.08.1810
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Author], Neumann, Wilhelm (1781-1834) [Recipient]
01.08.1810. - 1 Br., 4 Bl.
eadDE-611-HS-210831324
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 18, Nr. 15, Blatt 3-4
Brief von Adelbert von Chamisso an Karl Bernhard von Trinius, 08.05.1821
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Author], Trinius, Karl Bernhard von (1778-1844) [Recipient]
08.05.1821. - 1 Br., 2 Bl.
eadDE-611-HS-179016025
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 18, Nr. 5, Blatt 39
Brief von Adelbert von Chamisso an Friedrich de La Motte- Fouqué, 19.03.1812 [ermittelt: Beilage des Briefes an Julius Eduard Hitzig]
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Author], Fouqué, Friedrich de La Motte- (1777-1843) [Recipient]
19.03.1812 [ermittelt: Beilage des Briefes an Julius Eduard Hitzig]. - 1 Br., 1 Bl.
eadDE-611-HS-222116226
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 18, Nr. 5, Blatt 21-22
Brief von Adelbert von Chamisso an Friedrich de La Motte- Fouqué, 17.06.1810-18.06.1810 [vermutlich im Zeitraum]
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Author], Fouqué, Friedrich de La Motte- (1777-1843) [Recipient]
17.06.1810-18.06.1810 [vermutlich im Zeitraum]. - 1 Br., 2 Bl.
eadDE-611-HS-222116427
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 18, Nr. 5, Blatt 23-24
Brief von Adelbert von Chamisso an Friedrich de La Motte- Fouqué, 1810 [August; ermittelt]
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Author], Fouqué, Friedrich de La Motte- (1777-1843) [Recipient]
1810 [August; ermittelt]. - 1 Br., 2 Bl.
eadDE-611-HS-222116528
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 18, Nr. 5, Blatt 25-28
Brief von Adelbert von Chamisso an Friedrich de La Motte- Fouqué, 17.11.1810
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Author], Fouqué, Friedrich de La Motte- (1777-1843) [Recipient]
17.11.1810. - 1 Br., 4 Bl.
eadDE-611-HS-222117229
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 18, Nr. 5, Blatt 30-31
Brief von Adelbert von Chamisso an Friedrich de La Motte- Fouqué, 14.01.1811
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Author], Fouqué, Friedrich de La Motte- (1777-1843) [Recipient]
14.01.1811. - 1 Br., 2 Bl.
eadDE-611-HS-222117530
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 18, Nr. 5, Blatt 32-34
Brief von Adelbert von Chamisso an Friedrich de La Motte- Fouqué, 28.02.1811
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Author], Fouqué, Friedrich de La Motte- (1777-1843) [Recipient]
28.02.1811. - 1 Br., 3 Bl.
eadDE-611-HS-222156831
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 18, Nr. 9, Blatt 7-8
Brief von Adelbert von Chamisso an Julius Eduard Hitzig, 11.10.1810
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Author], Hitzig, Julius Eduard (1780-1849) [Recipient]
11.10.1810. - 1 Br., 2 Bl.
eadDE-611-HS-222157432
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 18, Nr. 9, Blatt 9-12
Brief von Adelbert von Chamisso an Julius Eduard Hitzig, 06.02.1811
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Author], Hitzig, Julius Eduard (1780-1849) [Recipient]
06.02.1811. - 1 Br., 4 Bl.
eadDE-611-HS-222158533
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 18, Nr. 9, Blatt 14-15
Brief von Adelbert von Chamisso an Julius Eduard Hitzig, 22.03.1811 [ermittelt]
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Author], Hitzig, Julius Eduard (1780-1849) [Recipient]
22.03.1811 [ermittelt]. - 1 Br., 2 Bl.
eadDE-611-HS-222199734
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 18, Nr. 9, Blatt 18-19
Brief von Adelbert von Chamisso an Julius Eduard Hitzig, 28.01.1812 [ermittelt]
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Author], Hitzig, Julius Eduard (1780-1849) [Recipient]
28.01.1812 [ermittelt]. - 1 Br., 2 Bl.
eadDE-611-HS-222200235
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 18, Nr. 9, Blatt 20
Brief von Adelbert von Chamisso an Julius Eduard Hitzig, 19.03.1812
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Author], Hitzig, Julius Eduard (1780-1849) [Recipient]
19.03.1812. - 1 Br., 1 Bl.
eadDE-611-HS-222200736
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 18, Nr. 9, Blatt 21-22
Brief von Adelbert von Chamisso an Julius Eduard Hitzig, 24.05.1812 [ermittelt]
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Author], Hitzig, Julius Eduard (1780-1849) [Recipient]
24.05.1812 [ermittelt]. - 1 Br., 2 Bl.
eadDE-611-HS-249896537
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 4, Nr. 6, Blatt 23
Blatt 23r.: "Ein russisches Lied von Puschkin" mit Versschema [Vorstufe der lyrischen Bearbeitung mit wenigen Korrekturen und lückenhafter Strophenzählung] (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)
Béranger, Pierre Jean de (1780-1857) [Author]
04.08.1838-06.08.1838 [dazwischen; ermittelt]. - 1 Bl.
eadDE-611-HS-249894538
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 4, Nr. 6, Blatt 22-23
Brief von Adelbert von Chamisso an Pierre Jean de Béranger, 1838 [vermutlich]
Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Author], Béranger, Pierre Jean de (1780-1857) [Recipient]
1838 [vermutlich]. - 1 Bl.
eadDE-611-HS-217228739
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung ; Nachl. Adelbert von Chamisso ; Signatur: Nachl. Adelbert von Chamisso, K. 31, Nr. 28, Blatt 22-23
Brief von Karl August Varnhagen von Ense an Adelbert von Chamisso, 14.05.1836
Varnhagen von Ense, Karl August (1785-1858) [Author], Chamisso, Adelbert von (1781-1838) [Recipient]
14.05.1836. - 1 Br., 2 Bl.
eadDE-611-BF-398840
Staatsbibliothek zu Berlin. Handschriftenabteilung [Handschriftenabteilung] ; Nachl. 130 (Thassilo von Scheffer)
Nachl. 130 (Thassilo von Scheffer)
Scheffer, Thassilo von (1873-1951) [Originator]
1 Kasten (41 Mappen)
eadDE-2498-HS0135209241
Deutsches Literaturarchiv Marbach, Archiv ; A:Rowohlt-Verlag - [Bestand, Archiv, Verlagsarchiv]
Berger, Peter an Rowohlt Verlag [Briefe]
Berger, Peter [Author], Rowohlt Verlag (1945-) [Recipient]
07.08.1964. - 1 Blatt
eadDE-2498-HS0135218642
Deutsches Literaturarchiv Marbach, Archiv ; A:Rowohlt-Verlag - [Bestand, Archiv, Verlagsarchiv]
Greenburger, Sanford J. an Berger, Peter [Briefe]
Greenburger, Sanford J. (1903-1971) [Author], Sanford Jerome Greenburger (Firma) [Author], Berger, Peter [Recipient]
31.08.1964. - 1 Blatt Durchschlag