Online-Ansicht des Findbuchs Nachlass von James Krüss
3493 Einträge
- 1701
Mi Tu ist sehr traurig. Ein Hörspiel für Kinder [Aus dem Englischen] (Manuskripttitel)
Mi Tu ist sehr traurig. Ein Hörspiel für Kinder [Aus dem Englischen] (Manuskripttitel)
Mee too is very sad [Sendetitel des übersetzten Werks]
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag) mit eigenhändigen hs. Korrekturen, 13 Bl. 13 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Hörspiel ; Handschrift
- 1702
Mi Tu ist sehr traurig. Ein Hörspiel für Kinder [Aus dem Englischen] (Manuskripttitel)
Mi Tu ist sehr traurig. Ein Hörspiel für Kinder [Aus dem Englischen] (Manuskripttitel)
Mee too is very sad [Sendetitel des übersetzten Werks]
o.O., o.D.. – Typoskript (als Manuskript vervielfältigt), 3 Exemplare jeweils 17 Bl. 17 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Hörspiel ; Handschrift
- 1703
Mee too is very sad (Manuskripttitel)
o.O., 1950. – Typoskript als Manuskript vervielfältigt 11 Bl. 11 S.. - Englisch ; Hörspiel ; Handschrift
- 1704
Mimo, die Häsin [Aus dem Japanischen?] (Manuskripttitel)
Mimo, die Häsin [Aus dem Japanischen?] (Manuskripttitel)
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag), 3 Bl. 3 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1705
Mister Silberlöffel oder Der Zufall ist der beste Detektiv (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Mister Silberlöffel oder Der Zufall ist der beste Detektiv (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Mister Silberlöffel oder Der Zufall ist der beste Detektiv [Manuskripttitel]
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag), 2 Exemplare jeweils 16 Bl. 16 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Hörspiel ; Handschrift
- 1706
Mister Silberlöffel oder Der Zufall ist der beste Detektiv (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Mister Silberlöffel oder Der Zufall ist der beste Detektiv (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Mister Silberlöffel oder Der Zufall ist der beste Detektiv [Manuskripttitel]
o.O., o.D.. – Typoskript als Manuskript vervielfältigt, 20 Bl. 20 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Hörspiel ; Handschrift
- 1707
Mister Silberlöffel oder Der Zufall ist der beste Detektiv (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Mister Silberlöffel oder Der Zufall ist der beste Detektiv (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Mister Silberlöffel oder Der Zufall ist der beste Detektiv [Manuskripttitel]
o.O., o.D.. – Typoskript (als Manuskript vervielfältigt) mit eigenhändigen hs. Korrekturen, 20 Bl. 20 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Hörspiel ; Handschrift
- 1708
Mister Silberlöffel oder Der Zufall ist der beste Detektiv [Aus dem Englischen] (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Mister Silberlöffel oder Der Zufall ist der beste Detektiv [Aus dem Englischen] (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Mister Silberlöffel. Funkspiel [Manuskripttitel]
o.O., 01.01.1961. – Typoskript als Manuskript vervielfältigt, 30 Bl. 30 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Hörspiel ; Handschrift
- 1709
Mister Silberlöffel oder Der Zufall ist der beste Detektiv (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Mister Silberlöffel oder Der Zufall ist der beste Detektiv (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Bearbeitung des Hörspiels als Theaterstück [Bemerkung zum Titel] Mister Silberlöffel oder Der Zufall ist der beste Detektiv [Drucktitel, des Theaterstücks im Druck veröffentlicht (1983)] Mister Silberlöffel oder Der Zufall ist der beste Detektiv [Manuskripttitel] Mister Silberlöffel oder Der Zufall ist der beste Detektiv [Manuskripttitel des bearbeiteten Hörspiels]
o.O., 06.04.1983. – Druck mit eigenhändigen hs. Korrekturen (Kopie), 10 Bl. 10 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Hörspiel, Bearbeitung, Drama ; Handschrift
- 1710
Mutters wildes Hänschen [Aus dem Schwedischen] (Drucktitel)
Mutters wildes Hänschen [Aus dem Schwedischen] (Drucktitel)
Mutters wildes Hänschen [Manuskripttitel] Mamman och den vilda bebin [Drucktitel des übersetzten Werks]
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag), 4 Bl. 4 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1711
Das neue Schloß. Ein Kinderhörspiel [Aus dem Schwedischen] (Manuskripttitel)
Das neue Schloß. Ein Kinderhörspiel [Aus dem Schwedischen] (Manuskripttitel)
Det nya slottet [Titel des Originals?]
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag) mit eigenhändigen hs. Korrekturen, 21 Bl. 21 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Hörspiel ; Handschrift
- 1712
Das neue Schloß. Ein Kinderhörspiel [Aus dem Schwedischen] (Manuskripttitel)
Das neue Schloß. Ein Kinderhörspiel [Aus dem Schwedischen] (Manuskripttitel)
Det nya slottet [Titel des Originals?]
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag), 3 Exemplare jeweils 18 Bl. 18 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Hörspiel ; Handschrift
- 1713
Das neue Schloß. Ein Kinderhörspiel [Aus dem Schwedischen] (Manuskripttitel)
Das neue Schloß. Ein Kinderhörspiel [Aus dem Schwedischen] (Manuskripttitel)
Det nya slottet [Titel des Originals?]
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag) mit eigenhändigen hs. Korrekturen, 17 Bl. 17 S. (die letzte Seite des Manuskripts fehlt). - Deutsch ; Übersetzung, Hörspiel ; Handschrift
- 1715
Der Prinz der blauen Berge [Aus dem Französischen] (Drucktitel)
Der Prinz der blauen Berge [Aus dem Französischen] (Drucktitel)
Verse aus "Der Prinz der blauen Berge" von René Guillot [Manuskripttitel]
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., 6 Bl. 6 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1716
Der Prinz der blauen Berge [Aus dem Französischen] (Drucktitel)
Der Prinz der blauen Berge [Aus dem Französischen] (Drucktitel)
Verse aus "Der Prinz der blauen Berge" von René Guillot [Manuskripttitel]
o.O., o.D.. – Typokript (Durchschlag), 2 Exemplare jeweils 4 Bl. 4 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1717
Pistolen für zwei [Aus dem Englischen] (Manuskripttitel)
Pistolen für zwei [Aus dem Englischen] (Manuskripttitel)
Pistols for two. A toytown play [Titel des übersetzten Werks]
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs. 24 Bl. 24 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Hörspiel ; Handschrift
- 1718
Pistolen für zwei. Ein Hörspiel für Kinder [Aus dem Englischen] (Manuskripttitel)
Pistolen für zwei. Ein Hörspiel für Kinder [Aus dem Englischen] (Manuskripttitel)
Pistols for two. A toytown play [Titel des übersetzten Werks]
o.O., o.D.. – Typoskript (z.T. Durchschlag), 4 Exemplare jeweils 19 Bl. 19 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Hörspiel ; Handschrift
- 1719
Pistols for two. A toytown play (Manuskripttitel)
o.O., 1962. – Typoskript (als Manuskript vervielfältigt) mit eigenhändigen hs. Ergänzungen, 16 Bl. 16 S.. - Englisch ; Hörspiel ; Handschrift
- 1720
Pu der Bär. Ein Musical [Aus dem Englischen] (Manuskripttitel)
Pu der Bär. Ein Musical [Aus dem Englischen] (Manuskripttitel)
Übersetzung einer Musicalfassung des Kinderbuchs von Alan A. Milne [Bemerkung zum Titel] Winnie-the-Pooh [Drucktitel des Kinderbuchs von Alan A. Milne]
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag), 76 Bl. 76 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Drama ; Handschrift
- 1721
Pu der Bär. Ein Musical [Aus dem Englischen] (Manuskripttitel)
Pu der Bär. Ein Musical [Aus dem Englischen] (Manuskripttitel)
Übersetzung einer Musicalfassung des Kinderbuchs von Alan A. Milne [Bemerkung zum Titel] Winnie-the-Pooh [Drucktitel des Kinderbuchs von Alan A. Milne]
o.O., o.D.. – Typoskript als Manuskript vervielfältigt, 96 Bl. 96 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Drama ; Handschrift
- 1722
Der Punkt [Aus dem Amerikanischen] (Drucktitel)
Der Punkt [Aus dem Amerikanischen] (Drucktitel)
Der Punkt [Manuskripttitel] The dot [Drucktitel des übersetzten Werks]
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag) mit eigenhändigen hs. Korrekturen, 4 Bl. 4 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1723
Raubtiere [Aus dem Amerikanischen] (Manuskripttitel)
Raubtiere [Aus dem Amerikanischen] (Manuskripttitel)
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag), 1 Bl. 1 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1724
Ein Riese ist im Wald [Aus dem Englischen] (Manuskripttitel)
Ein Riese ist im Wald [Aus dem Englischen] (Manuskripttitel)
There's a giant in the forest [Titel des übersetzten Werks]
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag), 4 Bl. 4 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1725
Roselill [Aus dem Dänischen] (Drucktitel)
Roselill [Aus dem Dänischen] (Drucktitel)
Roselill (Dänisches Volkslied) [Manuskripttitel]
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag), 1 Bl. 1 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1726
Der rote Zauberschlüssel [Aus dem Schwedischen] (Drucktitel)
Der rote Zauberschlüssel [Aus dem Schwedischen] (Drucktitel)
Der rote Zauberschlüssel [Manuskripttitel] När elefanten tog tanten [Drucktitel des übersetzten Werks]
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag), 7 Bl. 7 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1727
Der rote Zauberschlüssel [Aus dem Schwedischen] (Drucktitel)
Der rote Zauberschlüssel [Aus dem Schwedischen] (Drucktitel)
Der rote Zauberschlüssel [Manuskripttitel] När elefanten tog tanten [Drucktitel des übersetzten Werks]
o.O., 11.07.1967 [hs. Vermerk von fremder Hand auf der ersten Seite des Manuskripts]. – Typoskript (Durchschlag) mit eigenhändigen hs. Korrekturen, 7 Bl. 7 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1728
Der rote Zauberschlüssel [Aus dem Schwedischen] (Drucktitel)
Der rote Zauberschlüssel [Aus dem Schwedischen] (Drucktitel)
Der rote Zauberschlüssel [Manuskripttitel] När elefanten tog tanten [Drucktitel des übersetzten Werks]
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag), 7 Bl. 7 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1729
Das Salunda-Lied [Aus dem Schwedischen] (Manuskripttitel)
Das Salunda-Lied [Aus dem Schwedischen] (Manuskripttitel)
An Salundasommertagen | ist Salunda sonnenreich [Incipit des Drucks]
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag), 1 Bl. 1 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1730
Schornsteinfeger möcht ich werden! [Aus dem Spanischen] (Manuskripttitel)
Schornsteinfeger möcht ich werden! [Aus dem Spanischen] (Manuskripttitel)
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag) mit eigenhändigen hs. Streichungen, 2 Bl. 2 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1731
Der Schuster als Herzog [Aus dem Flämischen] (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Der Schuster als Herzog [Aus dem Flämischen] (Einheitstitel von Bearbeiter/in)
Der Schuster als Herzog [Manuskripttitel] Van de hertog en de schoenlapper [Titel des übersetzten Werks]
o.O., o.D.. – Typoskript (als Manuskript vervielfältigt), 3 Exemplare jeweils 22 Bl. 22 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Hörspiel ; Handschrift
- 1732
Der Semmelwagen [Aus dem Westfriesischen] (Drucktitel)
Der Semmelwagen [Aus dem Westfriesischen] (Drucktitel)
Der Semmelwagen [Manuskripttitel]
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag), 1 Bl. 1 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1733
Semolina Seidenpfote [Aus dem Englischen] (Drucktitel)
Semolina Seidenpfote [Aus dem Englischen] (Drucktitel)
Semolina-Buch [Manuskripttitel] Semolina Silkpaws [Drucktitel des übersetzten Werks]
o.O., o.D.. – Typoskript mit eigenhändigen hs. Korrekturen, 17 Bl. 17 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1734
Der Strafrichter oder Die letzte Instanz [Aus dem Niederländischen] (Manuskripttitel)
Der Strafrichter oder Die letzte Instanz [Aus dem Niederländischen] (Manuskripttitel)
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag) mit eigenhändigen hs. Korrekturen, 22 Bl. 22 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Hörspiel ; Handschrift
- 1735
Der Strafrichter oder Die letzte Instanz [Aus dem Niederländischen] (Manuskripttitel)
Der Strafrichter oder Die letzte Instanz [Aus dem Niederländischen] (Manuskripttitel)
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag), 36 Bl. 36 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Hörspiel ; Handschrift
- 1736
Der Strafrichter oder Die letzte Instanz [Aus dem Niederländischen] (Manuskripttitel)
Der Strafrichter oder Die letzte Instanz [Aus dem Niederländischen] (Manuskripttitel)
o.O., 30.05.1961. – Typoskript (als Manuskript vervielfältigt), 2 Exemplare jeweils 44 Bl. 44 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Hörspiel ; Handschrift
- 1737
Swimmy [Aus dem Amerikanischen] (Drucktitel)
Swimmy [Aus dem Amerikanischen] (Drucktitel)
Swimmy [Manuskripttitel] Swimmy [Drucktitel des übersetzten Werks]
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag), 2 Bl. 2 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1738
Balthasar und der Feuerdrache [Aus dem Englischen] (Drucktitel)
Balthasar und der Feuerdrache [Aus dem Englischen] (Drucktitel)
Tanaka und der Feuerdrachen [Manuskripttitel] The dragon on fire mountain [Drucktitel des übersetzten Werks]
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag), 4 Bl. 4 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1739
Tapsi der Fuchs [Aus dem Niederländischen] (Drucktitel)
Tapsi der Fuchs [Aus dem Niederländischen] (Drucktitel)
Fritz und Sabine. Ein Photobilderbuch [Manuskripttitel] Tijs en Lapje [Drucktitel des übersetzten Werks]
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag), 6 Bl. 6 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1740
Tico mit den goldenen Flügeln [Aus dem Amerikanischen] (Manuskripttitel)
Tico mit den goldenen Flügeln [Aus dem Amerikanischen] (Manuskripttitel)
Tico and the golden wings [Drucktitel des übersetzten Werks]
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag), 2 Exemplare jeweils 4 Bl. 4 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift
- 1741
Tier-Ernte [Aus dem Polnischen] (Drucktitel)
Tier-Ernte [Aus dem Polnischen] (Drucktitel)
Tier-Ernte [Manuskripttitel]
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag), 1 Bl. 1 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1742
Die Tiere in der Regenpfütze [Aus dem Amerikanischen] (Drucktitel)
Die Tiere in der Regenpfütze [Aus dem Amerikanischen] (Drucktitel)
Die Pfütze [Manuskripttitel] The rain puddle [Drucktitel des übersetzten Werks]
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag), 3 Bl. 3 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1743
Tobias und die grosse Tasche [Aus dem Amerikanischen] (Drucktitel)
Tobias und die grosse Tasche [Aus dem Amerikanischen] (Drucktitel)
Tobias und die grosse rote Tasche [Manuskripttitel] Tobias and his big red satchel [Drucktitel des übersetzten Werks]
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag) mit eigenhändigen hs. Korrekturen, 4 Bl. 4 S. Mit Beilage: Abdruck der Übersetzung, 1 Bl. 1 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1744
Tobias und die grosse Tasche [Aus dem Amerikanischen] (Drucktitel)
Tobias und die grosse Tasche [Aus dem Amerikanischen] (Drucktitel)
Tobias und die grosse rote Tasche [Manuskripttitel] Tobias and his big red satchel [Drucktitel des übersetzten Werks]
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag), 4 Bl. 4 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1745
Alle meine Küken [Aus dem Amerikanischen] (Drucktitel)
Alle meine Küken [Aus dem Amerikanischen] (Drucktitel)
Über den Fluss [Manuskripttitel] Across the stream [Drucktitel des übersetzten Werks]
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag), 2 Bl. 2 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Lyrik ; Handschrift
- 1746
Der vergessene Teufel [Aus dem Tschechischen] (Manuskripttitel)
Der vergessene Teufel [Aus dem Tschechischen] (Manuskripttitel)
Zapomenutý čert [Titel des übersetzten Werks]
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag) mit eigenhändigen hs. Korrekturen, 30 Bl. 30 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Hörspiel ; Handschrift
- 1747
Der vergessene Teufel [Aus dem Tschechischen] (Manuskripttitel)
Der vergessene Teufel [Aus dem Tschechischen] (Manuskripttitel)
Zapomenutý čert [Titel des übersetzten Werks]
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag), 3 Exemplare jeweils 21 Bl. 21 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Hörspiel ; Handschrift
- 1748
Zapomenutý čert (Manuskripttitel)
o.O., 1959. – Typoskript als Manuskript vervielfältigt 30 Bl. 30 S.. - Tschechisch ; Hörspiel ; Handschrift
- 1749
Verlorne Liebesmüh (Love's labour's lost) [Aus dem Englischen] (Manuskripttitel)
Verlorne Liebesmüh (Love's labour's lost) [Aus dem Englischen] (Manuskripttitel)
Love's labour's lost [Drucktitel des übersetzten Werks]
o.O., o.D.. – eigenhändige Hs., 64 Bl. 64 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Drama ; Handschrift
- 1750
Bauer Schlauer fährt zur Stadt [Aus dem Amerikanischen] (Drucktitel)
Bauer Schlauer fährt zur Stadt [Aus dem Amerikanischen] (Drucktitel)
Die verrückte Wagenreise (Oder: Bauer Hauers Wagenreise) [Manuskripttitel] Farmer Palmer's wagon ride [Drucktitel des übersetzten Werks]
o.O., o.D.. – Typoskript (Durchschlag), 6 Bl. 6 S.. - Deutsch ; Übersetzung, Prosa ; Handschrift